Употреба на сврзниците „als ob“ и „als wenn“ (Konjunktiv II)

„Als ob“ и „als wenn“ на германски значат „како да“. По овие сврзници следи зависна реченица, во која глаголот најчесто е во Konjunktiv II.

Правило за редоследот на зборовите

• Во зависната реченица по als ob или als wenn, глаголот оди на крајот. Ова е редоследот во зависна реченица, познат и како KATI.
• Во главната реченица редоследот на зборовите останува непроменет.

Пример:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Зборуваш како да си ми татко.

„Als ob“ или „als wenn“?

Двете форми имаат исто значење и двете се граматички точни. Во современиот германски јазик als ob се употребува почесто, но може да се користи и als wenn.

Зошто се користи Konjunktiv II?

Конструкциите со als ob и als wenn опишуваат нереална, претпоставена или замислена ситуација. Постои разлика меѓу реалноста и она што само изгледа така.

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Зборуваш како да си ми татко.
  → Во реалноста не си ми татко, туку само зборуваш на таков начин.
• Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Се прави како да знае сè.
  → Во реалноста не знае сè, туку само така се однесува.

Затоа се користи Konjunktiv II: тој означува нереална, претпоставена или замислена ситуација.

Споредба

• Indikativ: Er weiß alles. – Тој знае сè. (реалност)
• Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. – Се прави како да знае сè. (нереална ситуација)

Примери

• Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
  Ме гледа како да не ме познава.
• Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
  Зборува како таа да е шефицата.
• Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
  Се однесуваш како да си болен.
• Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
  Се насмевнува како да не знае ништо.

Важни забелешки

1. Konjunktiv II се користи затоа што ситуацијата не е реална, туку само привидна или замислена.
2. Можно е да се употреби и конструкцијата würde + Infinitiv, особено кога самостојната форма на Konjunktiv II звучи необично:
   • … als ob er mich nicht kennen würde.
   • Поправилна или пократка форма: … als ob er mich nicht kennte.
3. Во разговорниот јазик често се користи изразот so tun, als ob …, што значи „се прави како да…“.

Заклучок

• als ob / als wenn = како да
• По нив следи зависна реченица со глагол на крајот.
• Најчесто се користи Konjunktiv II.
• Конструкцијата опишува нереална, привидна или замислена ситуација.

Уште неколку примери:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst. – Зборуваш како да си ми татко.
• Er tut so, als ob er alles wüsste. – Се прави како да знае сè.
• Sie sieht mich an, als ob sie mich nicht kennen würde. – Ме гледа како да не ме познава.

Практични чекори

1. Кога сакате да кажете „како да“, изберете als ob или als wenn.
2. Поставете го глаголот на крајот од зависната реченица.
3. Користете Konjunktiv II за да покажете дека ситуацијата не е реална.
4. Вежбајте со конструкцијата so tun, als ob … и составете неколку сопствени реченици.