Upotreba veznika als ob i als wenn (Konjunktiv II)

Als ob i als wenn njemački su veznici sa značenjem „kao da”. Nakon njih slijedi red riječi karakterističan za zavisne rečenice: glagol dolazi na kraj, a u pravilu se koristi Konjunktiv II.

Pravilo reda riječi

• U zavisnoj rečenici nakon als ob ili als wenn glagol dolazi na kraj. To se često naziva KATI red riječi.
• Red riječi u glavnoj rečenici ostaje nepromijenjen.

Primjer:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Govoriš kao da si moj otac.

Als ob ili als wenn?

Oba oblika imaju isto značenje. U suvremenom njemačkom jeziku als ob je češći, ali su oba oblika pravilna.

Zašto se koristi Konjunktiv II?

Konstrukcije s als ob i als wenn izražavaju nestvarnu situaciju. Postoji razlika između stvarnosti i onoga što samo izgleda tako:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Govoriš kao da si moj otac.
  → U stvarnosti nisi moj otac; samo se tako ponašaš ili govoriš.
• Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Ponaša se kao da sve zna.
  → U stvarnosti ne zna sve; samo se tako ponaša.

Zato se ovdje koristi Konjunktiv II, jer on označava nestvarnu, pretpostavljenu ili zamišljenu situaciju.

Usporedba

• Indikativ: Er weiß alles. – On sve zna. (stvarnost)
• Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. – Ponaša se kao da sve zna. (nestvarna situacija)

Primjeri

• Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
  Gleda me kao da me ne poznaje.
• Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
  Govori kao da je ona šefica.
• Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
  Ponašaš se kao da si bolestan.
• Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
  Smiješi se kao da ništa ne zna.

Važne napomene

1. Konjunktiv II u ovoj konstrukciji koristi se zato što situacija nije stvarna.
2. Može se pojaviti i oblik würde + infinitiv, posebno kada vlastiti oblik glagola zvuči neobično:
   • … als ob er mich nicht kennen würde.
   • Kraći oblik: … als ob er mich nicht kennte.
3. U govornom jeziku često se koristi izraz so tun, als ob …, što znači „ponašati se kao da …”.

Sažetak

• als ob / als wenn = kao da
• Nakon njih slijedi red riječi zavisne rečenice, s glagolom na kraju, i najčešće Konjunktiv II.
• Konjunktiv II koristi se zato što konstrukcija izražava nestvarnu, prividnu ili zamišljenu situaciju.

Dodatni primjeri:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst. – Govoriš kao da si moj otac.
• Er tut so, als ob er alles wüsste. – Ponaša se kao da sve zna.
• Sie sieht mich an, als ob sie mich nicht kennen würde. – Gleda me kao da me ne poznaje.

Praktični koraci

1. Prepoznajte da als ob i als wenn znače „kao da”.
2. U zavisnoj rečenici stavite glagol na kraj.
3. Za nestvarnu situaciju upotrijebite odgovarajući oblik Konjunktiva II.
4. Zapamtite čestu govornu konstrukciju so tun, als ob ….