Uporaba veznikov als ob in als wenn (Konjunktiv II)

Als ob in als wenn sta nemška veznika s pomenom »kot da«. Za njima vedno stoji odvisni stavek, v katerem je glagol praviloma v obliki Konjunktiv II.

Pravilo besednega reda

• V odvisnem stavku za als ob ali als wenn glagol stoji na koncu.
• V glavnem stavku se besedni red ne spremeni.

Primer:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Govoriš, kot da bi bil moj oče.

Als ob ali als wenn?

Obe obliki imata enak pomen in sta pravilni. V sodobni nemščini je als ob pogostejši, vendar lahko uporabite tudi als wenn.

Zakaj Konjunktiv II?

Struktura als ob oziroma als wenn izraža nerealno, navidezno ali predstavljeno situacijo. Med resničnostjo in videzom obstaja razlika.

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Govoriš, kot da bi bil moj oče.
  V resnici nisi moj oče, le tako se zdi.
• Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Obnaša se, kot da bi vse vedel.
  V resnici ne ve vsega, le tako se vede.

Zato uporabimo Konjunktiv II, ki označuje neresnično, hipotetično ali domišljijsko situacijo.

Primerjava

• Indikativ: Er weiß alles. – Vse ve. (resničnost)
• Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. – Obnaša se, kot da bi vse vedel. (ni nujno resnično)

Primeri

• Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
  Gleda me, kot da me ne bi poznal.
• Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
  Govori, kot da bi bila šefica.
• Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
  Obnašaš se, kot da bi bil bolan.
• Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
  Smehlja se, kot da ne bi ničesar vedela.

Pomembne opombe

1. Konjunktiv II je potreben, ker situacija ni predstavljena kot resnična.
2. Uporabimo lahko tudi obliko würde + nedoločnik, zlasti kadar se posebna oblika glagola sliši nenavadno:
   • … als ob er mich nicht kennen würde.
   • Pravilno je tudi: … als ob er mich nicht kennte.
3. V govorjenem jeziku je pogosta zveza so tun, als ob …, kar pomeni »obnašati se, kot da …«.

Povzetek

• als ob / als wenn = kot da
• Za njima uporabimo odvisni stavek, v katerem je glagol na koncu.
• Praviloma uporabimo Konjunktiv II.
• Konjunktiv II izraža navidezno, neresnično ali predstavljeno situacijo.

Dodatni primeri:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst. – Govoriš, kot da bi bil moj oče.
• Er tut so, als ob er alles wüsste. – Obnaša se, kot da bi vse vedel.
• Sie sieht mich an, als ob sie mich nicht kennen würde. – Gleda me, kot da me ne bi poznala.

Praktični koraki

1. Najprej prepoznajte pomen »kot da« in uporabite als ob ali als wenn.
2. Glagol v odvisnem stavku prestavite na konec.
3. Preverite, ali situacija opisuje videz oziroma nekaj neresničnega, in uporabite Konjunktiv II.
4. Pri glagolih, pri katerih je posebna oblika manj običajna, lahko uporabite würde + nedoločnik.