Az „als ob” és „als wenn” használata a németben
Az als ob és az als wenn kötőszavak jelentése: „mintha”. Olyan helyzetet írnak le, amely nem felel meg a valóságnak, csak látszat vagy feltételezés. Utánuk a mellékmondatban általában Konjunktiv II áll.
Szórend az „als ob” és „als wenn” után
Az als ob és az als wenn mellékmondatot vezetnek be. A mellékmondatban a ragozott ige a mondat végére kerül, vagyis KATI szórendet használunk.
- A mellékmondatban az ige a végére kerül.
- A főmondat szórendje változatlan marad.
Példa:
Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
Úgy beszélsz, mintha az apám lennél.
„Als ob” vagy „als wenn”?
A két kötőszó ugyanazt jelenti, és mindkettő helyes. A modern németben az als ob gyakoribb, de az als wenn is használható.
Miért használunk Konjunktiv II-t?
Az als ob és az als wenn nem valóságos, hanem látszólagos, feltételezett vagy képzeletbeli helyzetet fejez ki. A Konjunktiv II ezt a jelentéskülönbséget mutatja meg.
- Indikativ: Er weiß alles. – Ő mindent tud. Ez kijelentésként valóságos helyzetet fejez ki.
- Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. – Úgy tesz, mintha mindent tudna. A valóságban nem biztos, hogy mindent tud.
A valóság és a látszat különbsége
Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
Úgy beszélsz, mintha az apám lennél. A valóságban nem vagy az apám, csak úgy viselkedsz.
Er tut so, als ob er alles wüsste.
Úgy tesz, mintha mindent tudna. A valóságban nem tud mindent, csak így viselkedik.
Példamondatok
- Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
Úgy néz rám, mintha nem ismerne. - Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
Úgy beszél, mintha ő lenne a főnök. - Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
Úgy viselkedsz, mintha beteg lennél. - Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
Úgy mosolyog, mintha nem tudna semmit.
„Würde” + infinitiv
A würde + Infinitiv szerkezet is előfordul, főleg akkor, ha a Konjunktiv II saját alakja szokatlanul hangzik. Például:
- … als ob er mich nicht kennen würde.
- Szintén helyes, sőt ebben az esetben tömörebb: … als ob er mich nicht kennte.
A beszélt nyelvben gyakori a so tun, als ob … kifejezés, amelynek jelentése: „úgy tesz, mintha …”.
Összefoglalás
- als ob / als wenn = mintha
- Mindkét kötőszó után KATI szórend következik.
- A mellékmondatban általában Konjunktiv II áll.
- A szerkezet nem valóságos, hanem látszólagos vagy képzelt helyzetet fejez ki.
Gyakorlati lépések
- Használd az als ob kötőszót, ha „mintha” jelentésű mellékmondatot szeretnél alkotni.
- Tedd a ragozott igét a mellékmondat végére.
- Válaszd a Konjunktiv II alakot, például: wäre, wüsste vagy kennte.
- Gyakorold a so tun, als ob … szerkezetet saját példamondatokkal.