Употреба на als ob и als wenn с Konjunktiv II

Als ob и als wenn са съюзи в немския език и означават „сякаш“. След тях обикновено се използва Konjunktiv II, а глаголът в подчиненото изречение застава накрая.

Правило за словореда

• В подчиненото изречение след als ob или als wenn глаголът се поставя накрая. Това е словоредът KATI.
• В главното изречение словоредът не се променя.

Пример:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Говориш така, сякаш си ми баща.

Als ob или als wenn?

Двете форми имат едно и също значение и и двете са правилни. В съвременния немски език als ob се използва по-често, но als wenn също е напълно приемливо.

Защо се използва Konjunktiv II?

Конструкциите с als ob и als wenn изразяват нереална, предполагаема или въображаема ситуация. Те показват разлика между действителността и начина, по който нещо изглежда.

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst.
  Говориш така, сякаш си ми баща.
  В действителност не си ми баща, но говориш по този начин.
• Er tut so, als ob er alles wüsste.
  Той се държи така, сякаш знае всичко.
  В действителност не знае всичко, а само се държи така.

Затова се използва Konjunktiv II — той обозначава нереална, условна или въображаема ситуация.

Сравнение

• Indikativ: Er weiß alles. – Той знае всичко. Това е представено като факт.
• Konjunktiv II: Er tut so, als ob er alles wüsste. – Той се държи така, сякаш знае всичко. Това не е реалността.

Примери

• Er sieht mich an, als ob er mich nicht kennen würde.
  Той ме гледа, сякаш не ме познава.
• Sie redet, als ob sie die Chefin wäre.
  Тя говори, сякаш е шефката.
• Du benimmst dich, als ob du krank wärest.
  Държиш се, сякаш си болен.
• Sie lächelt, als ob sie nichts wüsste.
  Тя се усмихва, сякаш не знае нищо.

Важни особености

1. В тази конструкция обикновено се използва Konjunktiv II, защото ситуацията не е представена като реална.
2. Формата würde + Infinitiv също се среща, особено когато самостоятелната форма на Konjunktiv II звучи необичайно:
   • … als ob er mich nicht kennen würde.
   • По-правилната кратка форма е: … als ob er mich nicht kennte.
3. В разговорния език често се използва изразът so tun, als ob … – „правя се, сякаш …“ или „държа се, сякаш …“.

Обобщение

• als ob / als wenn означава „сякаш“.
• След тях се използва словоред KATI: глаголът в подчиненото изречение е накрая.
• Обикновено се използва Konjunktiv II, защото се описва нереална, привидна или въображаема ситуация.

Още примери:

• Du sprichst so, als ob du mein Vater wärst. – Говориш така, сякаш си ми баща.
• Er tut so, als ob er alles wüsste. – Той се държи така, сякаш знае всичко.
• Sie sieht mich an, als ob sie mich nicht kennen würde. – Тя ме гледа, сякаш не ме познава.

Практически стъпки

1. Когато искате да кажете „сякаш“, използвайте als ob или als wenn.
2. Поставете глагола в края на подчиненото изречение.
3. Използвайте подходяща форма на Konjunktiv II, например wärst, wäre или wüsste.
4. Ако формата звучи неестествено, използвайте конструкцията würde + Infinitiv, например kennen würde.