Präteritum і Perfekt змішаних дієслів у німецькій мові
У німецькій мові змішані дієслова (Mischverben) утворюють невелику окрему групу. У Präteritum їхня основа змінюється, як у сильних дієслів, але закінчення є характерним для слабких дієслів — -te.
У формі Perfekt вони майже завжди вживаються з допоміжним дієсловом haben. Виняток — rennen, яке виражає рух і тому утворює Perfekt із sein. Оскільки таких дієслів небагато, найкраще вивчати їх разом із формами.
Повний список змішаних дієслів
- bringen — приносити: brachte — hat gebracht
- denken — думати: dachte — hat gedacht
- kennen — знати, бути знайомим: kannte — hat gekannt
- nennen — називати: nannte — hat genannt
- rennen — бігти: rannte — ist gerannt
- senden — надсилати: sandte / sendete — hat gesandt / gesendet
- wenden — повертати, звертатися: wandte / wendete — hat gewandt / gewendet
- wissen — знати, володіти знаннями: wusste — hat gewusst
- verbringen — проводити, витрачати час: verbrachte — hat verbracht
Präteritum: приклади речень
- Er brachte das Buch zurück. — Він повернув книгу.
- Ich dachte an dich. — Я думав(-ла) про тебе.
- Wir kannten ihn schon lange. — Ми давно його знали.
- Sie nannte ihn einen Freund. — Вона назвала його другом.
- Der Junge rannte nach Hause. — Хлопчик побіг додому.
- Er sandte einen Brief. — Він надіслав листа.
- Sie wandte sich an den Lehrer. — Вона звернулася до вчителя.
- Ich wusste die Antwort nicht. — Я не знав(-ла) відповіді.
Perfekt: приклади речень
- Er hat das Buch zurückgebracht. — Він повернув книгу.
- Ich habe an dich gedacht. — Я думав(-ла) про тебе.
- Wir haben ihn schon lange gekannt. — Ми давно його знали.
- Sie hat ihn einen Freund genannt. — Вона назвала його другом.
- Der Junge ist schnell nach Hause gerannt. — Хлопчик швидко побіг додому.
- Er hat einen Brief gesandt. — Він надіслав листа.
- Sie hat sich an den Lehrer gewandt. — Вона звернулася до вчителя.
- Ich habe die Antwort nicht gewusst. — Я не знав(-ла) відповіді.
Вправа: перекладіть речення
- Я не знав(-ла) відповіді. — Ich wusste die Antwort nicht.
- Ми давно його знали. — Wir kannten ihn schon lange.
- Він надіслав листа. — Er sandte einen Brief.
- Я думав(-ла) про тебе. — Ich dachte an dich.
- Хлопчик побіг додому. — Der Junge rannte nach Hause.
- Він повернув книгу. — Er brachte das Buch zurück.
- Вона звернулася до вчителя. — Sie wandte sich an den Lehrer.
- Вона назвала його другом. — Sie nannte ihn einen Freund.
- Ми вже багато разів про це думали. — Wir haben schon oft daran gedacht.
- Ми його не знали. — Wir haben ihn nicht gekannt.
Коротко про головне
- Змішані дієслова потрібно вивчати як окрему невелику групу.
- У Präteritum змінюється основа, але дієслово отримує закінчення -te.
- У Perfekt майже завжди використовується haben.
- Виняток: rennen → ist gerannt.
- Ці дієслова часто трапляються в повсякденній німецькій мові, тому варто запам’ятати таблицю.
Практичні кроки
- Вивчіть інфінітив, Präteritum і Perfekt кожного дієслова як одну групу.
- Окремо запам’ятайте варіанти sandte / sendete та wandte / wendete.
- Складіть власні речення з формами brachte, dachte, wusste та hat gebracht, hat gedacht, hat gewusst.
- Під час повторення звертайте увагу, який час — Präteritum чи Perfekt — використано в реченні.