Präteritum и Perfekt кај мешаните глаголи

Во германскиот јазик мешаните глаголи (Mischverben) се мала, посебна група. Ги нарекуваме „мешани“ затоа што во Präteritum им се менува коренот, како кај силните глаголи, но добиваат наставка како слабите глаголи – -te.

Во Perfekt речиси секогаш го користат помошниот глагол haben. Исклучок е rennen, кој изразува движење и затоа се употребува со помошниот глагол sein.

Бидејќи има малку вакви глаголи, најдобро е да ги научите како целина. Тие често се појавуваат во секојдневните текстови и разговори.

Целосен список на мешани глаголи

• bringen – да донесе: Präteritum brachte, Perfekt hat gebracht
• denken – да мисли: Präteritum dachte, Perfekt hat gedacht
• kennen – да познава: Präteritum kannte, Perfekt hat gekannt
• nennen – да именува/нарече: Präteritum nannte, Perfekt hat genannt
• rennen – да трча: Präteritum rannte, Perfekt ist gerannt
• senden – да испрати: Präteritum sandte / sendete, Perfekt hat gesandt / gesendet
• wenden – да сврти / да се обрати: Präteritum wandte / wendete, Perfekt hat gewandt / gewendet
• wissen – да знае (факт или знаење): Präteritum wusste, Perfekt hat gewusst
• verbringen – да помине/потроши време: Präteritum verbrachte, Perfekt hat verbracht

Präteritum – примери

• Er brachte das Buch zurück. – Тој ја врати книгата.
• Ich dachte an dich. – Мислев на тебе.
• Wir kannten ihn schon lange. – Го познававме долго време.
• Sie nannte ihn einen Freund. – Таа го нарече пријател.
• Der Junge rannte nach Hause. – Момчето истрча дома.
• Er sandte einen Brief. – Тој испрати писмо.
• Sie wandte sich an den Lehrer. – Таа му се обрати на наставникот.
• Ich wusste die Antwort nicht. – Не го знаев одговорот.

Perfekt – примери

• Er hat das Buch zurückgebracht. – Тој ја вратил книгата.
• Ich habe an dich gedacht. – Мислев на тебе.
• Wir haben ihn schon lange gekannt. – Го познаваме веќе долго време.
• Sie hat ihn einen Freund genannt. – Таа го нарекла пријател.
• Der Junge ist schnell nach Hause gerannt. – Момчето брзо истрчало дома.
• Er hat einen Brief gesandt. – Тој испратил писмо.
• Sie hat sich an den Lehrer gewandt. – Таа му се обратила на наставникот.
• Ich habe die Antwort nicht gewusst. – Не сум го знаел одговорот.

Вежба – примери

• Не го знаев одговорот. – Ich wusste die Antwort nicht.
• Го познававме долго време. – Wir kannten ihn schon lange.
• Тој испрати писмо. – Er sandte einen Brief.
• Мислев на тебе. – Ich dachte an dich.
• Момчето истрча дома. – Der Junge rannte nach Hause.
• Тој ја врати книгата. – Er brachte das Buch zurück.
• Таа му се обрати на наставникот. – Sie wandte sich an den Lehrer.
• Таа го нарече пријател. – Sie nannte ihn einen Freund.
• Веќе многупати сме размислувале за тоа. – Wir haben schon oft daran gedacht.
• Не го познававме. – Wir haben ihn nicht gekannt.

Заклучок

• Малата група мешани глаголи треба да се учи одделно.
• Во Präteritum коренот се менува, но глаголите добиваат наставка -te.
• Во Perfekt речиси секогаш се користи haben; исклучок е rennen → ist gerannt.
• Овие глаголи се многу чести, па вреди да ја запаметите целата листа.

Практични чекори

1. Запишете ги деветте глаголи заедно со формите во Präteritum и Perfekt.
2. Научете ги во парови: инфинитив, Präteritum и Perfekt.
3. Составете по една реченица со секој глагол.
4. Вежбајте да ги препознавате формите во германски текстови и разговори.
5. Посветете особено внимание на исклучокот rennen – ist gerannt и на двојните форми кај senden и wenden.