Речення з als ob та als wenn у минулому: Konjunktiv II Vergangenheit

Als ob і als wenn означають «ніби», «начебто». Їх використовують, коли ситуація лише виглядає так, ніби відбулася в минулому, хоча насправді цього не було. У підрядній частині в такому випадку вживають Konjunktiv II Vergangenheit — умовний спосіб минулого часу.

Приклад:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  – Він говорив так, ніби знав усе.

Структура речення

Після als ob або als wenn завжди вживається Konjunktiv II.

• Якщо йдеться про теперішній час, використовується Präsens Konjunktiv II: als ob er krank wäre.
• Якщо йдеться про минуле, використовується Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Формула для минулого часу:
als ob / als wenn + підмет + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Порядок слів

Als ob і als wenn є підрядними сполучниками, тому дієслово в підрядній частині стоїть наприкінці речення. Спочатку вживається Partizip Perfekt, а допоміжне дієслово hätte або wäre стоїть в самому кінці.

Приклад:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  – Він поводився так, ніби подивився цей фільм.

Als ob і als wenn: чи є різниця?

Їхнє значення практично однакове: обидва сполучники означають «ніби».

• Als ob вживається частіше.
• Als wenn є більш книжним і рідшим варіантом.
• Граматичної різниці між ними немає.

Заперечення

Заперечення в підрядній частині утворюється так само, як і в інших реченнях. Частка nicht ставиться перед Partizip Perfekt.

Приклад:

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  – Він подивився на мене так, ніби не впізнав мене.

Питання

Оскільки als ob і als wenn вводять підрядну частину, безпосереднє питання з ними не утворюють. Проте вони можуть бути частиною питального речення, якщо питання міститься в головній частині.

Приклад:

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  – Чому він поводиться так, ніби вже знав про це?

Приклади з повсякденного мовлення

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  – Вона усміхалася так, ніби нічого не сталося.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  – Він розповідав цю історію так, ніби був там.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  – Вона вдавала, ніби ніколи мене не бачила.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  – Він поводився так, ніби був начальником.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  – Вона говорила так, ніби пережила все це сама.

Поширені помилки

1. Використання Präsens замість Vergangenheit. Якщо йдеться про минулу ситуацію, потрібен умовний спосіб минулого часу.
   • Неправильно для минулої ситуації: als ob er krank wäre ❌
   • Правильно: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Неправильний порядок слів. Допоміжне дієслово має стояти в кінці підрядної частини.
   • Неправильно: als ob er hätte gesehen ❌
   • Правильно: als ob er gesehen hätte ✅
3. Форма als wie. Вона іноді трапляється в розмовній мові, але в стандартній німецькій вважається неправильною.

Додаткові приклади

• Úgy mosolygott, mintha semmi nem történt volna. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
• Úgy tett, mintha mindent tudott volna. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
• Úgy nézett rám, mintha nem ismert volna fel. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
• Úgy mesélte, mintha ott lett volna. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
• Úgy viselkedett, mintha ő lett volna a főnök. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
• Úgy beszélt, mintha mindent átélt volna. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
• Úgy bánt vele, mintha a testvére lett volna. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
• Úgy viselkedett, mintha részeg lett volna. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
• Úgy tett, mintha sosem látott volna engem. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
• Úgy érezte magát, mintha beteg lett volna. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.

Підсумок

• Als ob і als wenn означають «ніби».
• Для минулих нереальних ситуацій у підрядній частині вживається Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• Допоміжне дієслово стоїть у кінці підрядної частини.
• Als ob є частішим варіантом, а als wenn — більш книжним і рідшим.
• Конструкція описує ситуацію, що суперечить дійсності в минулому.

Практичні кроки

1. Визначте, чи описуєте ви теперішню або минулу ситуацію.
2. Для минулого часу виберіть hätte або wäre та додайте Partizip Perfekt.
3. Поставте Partizip Perfekt перед допоміжним дієсловом, а hätte або wäre — у самий кінець підрядної частини.
4. Перевірте, чи не використали ви помилкову форму als wie.
5. Складіть кілька власних речень із als ob і замініть його на als wenn, щоб побачити, що значення не змінюється.