Rečenice s als ob i als wenn u prošlosti
Veznici als ob i als wenn znače „kao da“. Koriste se kada nešto samo prividno opisujemo kao da se dogodilo u prošlosti, iako se zapravo nije dogodilo. Zato se u zavisnoj rečenici koristi Konjunktiv II Vergangenheit, odnosno prošli oblik konjunktiva II.
Primjer:
- Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
Govorio je tako kao da je sve znao.
Struktura rečenice
Nakon als ob ili als wenn uvijek stoji Konjunktiv II.
- Ako se govori o sadašnjosti, koristi se Präsens Konjunktiv II: als ob er krank wäre.
- Ako se govori o prošlosti, koristi se Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
Obrazac za prošlost:
als ob / als wenn + subjekt + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre
Red riječi
Budući da su als ob i als wenn podređeni veznici, glagol u zavisnoj rečenici dolazi na kraj.
- Glavni glagol u participu i pomoćni glagol hätte ili wäre nalaze se na kraju rečenice.
Primjer:
- Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
Ponašao se kao da je gledao film.
Postoji li razlika između als ob i als wenn?
Njihovo je značenje praktički isto: oba znače „kao da“.
- Als ob je češći oblik.
- Als wenn je rjeđi i nešto književniji.
- Gramatička razlika između njih ne postoji.
Odrične rečenice
Odrična riječ nicht u zavisnoj se rečenici stavlja ispred participa perfekta.
Primjer:
- Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
Pogledao me kao da me nije prepoznao.
Pitanja
Budući da als ob i als wenn uvode zavisnu rečenicu, njima se ne oblikuje izravno pitanje. Međutim, mogu se pojaviti u upitnoj rečenici ako je glavna rečenica pitanje.
Primjer:
- Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
Zašto se ponaša kao da je to već znao?
Primjeri iz svakodnevnih situacija
- Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
Smiješila se kao da se ništa nije dogodilo. - Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
Ispričao je priču kao da je bio tamo. - Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
Ponašala se kao da me nikada nije vidjela. - Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
Ponašao se kao da je on bio šef. - Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
Govorila je kao da je sve proživjela.
Česte pogreške
- Upotreba Präsens umjesto prošlog oblika: ako se govori o prošloj situaciji, koristi se prošli Konjunktiv II.
- Pogrešno: als ob er krank wäre ako se misli na prošlost.
- Ispravno: als ob er krank gewesen wäre.
- Pogrešan red riječi: pomoćni glagol uvijek dolazi na kraj zavisne rečenice.
- Pogrešno: als ob er hätte gesehen.
- Ispravno: als ob er gesehen hätte.
- Als wie: ovaj se oblik ponekad čuje u razgovornom jeziku, ali nije pravilan u standardnom njemačkom.
Dodatni primjeri
- Úgy mosolygott, mintha semmi nem történt volna. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
- Úgy tett, mintha mindent tudott volna. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
- Úgy nézett rám, mintha nem ismert volna fel. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
- Úgy mesélte, mintha ott lett volna. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
- Úgy viselkedett, mintha ő lett volna a főnök. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
- Úgy beszélt, mintha mindent átélt volna. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
- Úgy bánt vele, mintha a testvére lett volna. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
- Úgy viselkedett, mintha részeg lett volna. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
- Úgy tett, mintha sosem látott volna engem. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
- Úgy érezte magát, mintha beteg lett volna. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.
Sažetak
- Als ob i als wenn znače „kao da“.
- Za prošle situacije u zavisnoj rečenici koristi se Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- Pomoćni glagol nalazi se na kraju zavisne rečenice.
- Als ob je češći, dok je als wenn rjeđi i književniji.
- Konstrukcija opisuje prošlu situaciju koja nije u skladu sa stvarnošću.
Praktični koraci
- Najprije odredite govori li se o sadašnjosti ili prošlosti.
- Za prošlost upotrijebite hätte ili wäre zajedno s Partizip Perfekt.
- Upotrijebite als ob ili als wenn, a glagol stavite na kraj zavisne rečenice.
- Vježbajte tako da opišete svakodnevne situacije pomoću obrasca: Er/Sie tat so, als ob …