Propozițiile cu „als ob” și „als wenn” la trecut

Als ob și als wenn sunt conjuncții germane care înseamnă „ca și cum” sau „de parcă”. Ele descriu situații care par să se fi întâmplat în trecut, deși în realitate nu s-au întâmplat. În propoziția subordonată se folosește, prin urmare, Konjunktiv II Vergangenheit, adică forma condiționalului trecut.

Exemplu:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  Vorbea de parcă ar fi știut totul.

Structura propoziției

După als ob sau als wenn se folosește întotdeauna Konjunktiv II.

• Pentru prezent: Präsens Konjunktiv II, de exemplu als ob er krank wäre.
• Pentru trecut: Konjunktiv II Vergangenheit, format din hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Formula pentru trecut:
als ob / als wenn + subiect + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Ordinea cuvintelor

Als ob și als wenn sunt conjuncții subordonatoare. De aceea, verbul auxiliar ajunge la sfârșitul propoziției subordonate.

• Verbul principal apare sub forma Partizip Perfekt.
• Hätte sau wäre se află la final.

Exemplu:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  S-a prefăcut de parcă ar fi văzut filmul.

Există o diferență între „als ob” și „als wenn”?

În ceea ce privește sensul, cele două expresii sunt practic identice: ambele înseamnă „ca și cum” sau „de parcă”.

• Als ob este forma mai frecventă.
• Als wenn este mai rară și are un caracter mai elevat.
• Între ele nu există o diferență gramaticală.

Negarea

Negarea se formează la fel ca în alte propoziții. Nicht se așază înaintea participiului trecut.

Exemplu:

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  S-a uitat la mine de parcă nu m-ar fi recunoscut.

Întrebările

Deoarece als ob și als wenn introduc întotdeauna o propoziție subordonată, ele nu formează singure întrebări directe. Totuși, pot apărea într-o propoziție interogativă atunci când propoziția principală este o întrebare.

Exemplu:

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  De ce se comportă de parcă ar fi știut deja acest lucru?

Exemple din situații cotidiene

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  Zâmbea de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  Povestea întâmplarea de parcă ar fi fost acolo.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  S-a prefăcut de parcă nu m-ar fi văzut niciodată.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  Se comporta de parcă el ar fi fost șeful.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  Vorbea de parcă ar fi trecut prin toate.

Greșeli frecvente

1. Folosirea prezentului în locul trecutului: dacă situația se referă la trecut, este necesar condiționalul trecut.
   • Greșit, pentru o situație trecută: als ob er krank wäre ❌
   • Corect: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Ordinea greșită a cuvintelor: auxiliarul trebuie să fie la sfârșitul propoziției subordonate.
   • Greșit: als ob er hätte gesehen ❌
   • Corect: als ob er gesehen hätte ✅
3. „Als wie”: această combinație poate apărea uneori în limba vorbită, dar este incorectă în germana standard.

Exercițiu: exemple în română și germană

• Zâmbea de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
• S-a prefăcut de parcă ar fi știut totul. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
• S-a uitat la mine de parcă nu m-ar fi recunoscut. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
• Povestea de parcă ar fi fost acolo. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
• Se comporta de parcă el ar fi fost șeful. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
• Vorbea de parcă ar fi trecut prin toate. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
• Se purta cu el de parcă ar fi fost fratele său. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
• Se comporta de parcă ar fi fost beat. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
• S-a prefăcut de parcă nu m-ar fi văzut niciodată. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
• S-a simțit de parcă ar fi fost bolnav. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.

Pe scurt

• Als ob și als wenn înseamnă „ca și cum” sau „de parcă”.
• Pentru situații trecute se folosește Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• În propoziția subordonată, auxiliarul se află la sfârșit.
• Als ob este mai frecvent, iar als wenn este mai rar și mai elevat.
• Construcția exprimă o situație trecută contrară realității.

Pași practici

1. Identifică dacă situația descrisă se referă la trecut.
2. Alege als ob sau als wenn; ambele sunt corecte în germana standard.
3. Formează participiul trecut al verbului principal.
4. Adaugă hätte sau wäre, în funcție de verb.
5. Verifică ordinea cuvintelor: participiul trecut trebuie să fie înaintea auxiliarului, iar auxiliarul la final.
6. Pentru negare, așază nicht înaintea participiului trecut.