Stavki z »als ob« in »als wenn« v preteklosti (Konjunktiv II Vergangenheit)

Nemška veznika als ob in als wenn pomenita »kot da«. Uporabljamo ju, ko želimo opisati položaj, ki je bil v preteklosti le navidezen oziroma se v resnici ni zgodil. V odvisnem stavku zato uporabimo Konjunktiv II Vergangenheit.

Primer:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  Govoril je, kot da bi vse vedel.

Oblika

Za als ob ali als wenn vedno sledi Konjunktiv II.

• Če govorimo o sedanjosti, uporabimo Präsens Konjunktiv II, na primer: als ob er krank wäre.
• Če govorimo o preteklosti, uporabimo Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Vzorec za preteklost:
als ob / als wenn + osebek + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Besedni red

Ker sta als ob in als wenn podredna veznika, gre glagol v odvisnem stavku na konec. Pomožni glagol hätte ali wäre je na zadnjem mestu.

Primer:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  Delal se je, kot da je videl film.

Ali obstaja razlika med »als ob« in »als wenn«?

Pomen je skoraj enak: oba izraza pomenita »kot da«.

• als ob je pogostejši.
• als wenn je redkejši in bolj knjižen.
• Slovnične razlike med njima ni.

Nikalni stavki

Nikanje v odvisnem stavku deluje enako kot v drugih primerih. nicht stoji pred deležnikom Partizip Perfekt.

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  Gledal me je, kot da me ne bi prepoznal.

Vprašanja

Ker als ob in als wenn uvajata odvisni stavek, z njima ne tvorimo neposrednega vprašanja. Lahko pa se pojavita v vprašalnem stavku, če je vprašalni glavni stavek.

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  Zakaj se vede, kot da bi to že vedel?

Primeri iz vsakdanjih situacij

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  Nasmehnila se je, kot da se ne bi nič zgodilo.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  Zgodbo je pripovedoval, kot da bi bil zraven.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  Delala se je, kot da me nikoli ni videla.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  Vedel se je, kot da bi bil šef.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  Govorila je, kot da bi vse doživela.

Pogoste napake

1. Uporaba sedanjika namesto preteklika: če govorimo o pretekli situaciji, uporabimo pretekli Konjunktiv II.
   • Napačno za preteklost: als ob er krank wäre ❌
   • Pravilno: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Napačen besedni red: pomožni glagol mora biti na koncu.
   • Napačno: als ob er hätte gesehen ❌
   • Pravilno: als ob er gesehen hätte ✅
3. als wie: ta oblika se včasih pojavi v govorjenem jeziku, vendar v standardni nemščini ni pravilna.

Dodatne vaje

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre. – Nasmehnila se je, kot da se ne bi nič zgodilo.
• Er tat so, als ob er alles gewusst hätte. – Delal se je, kot da bi vse vedel.
• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte. – Gledal me je, kot da me ne bi prepoznal.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre. – Zgodbo je pripovedoval, kot da bi bil zraven.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre. – Vedel se je, kot da bi bil šef.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte. – Govorila je, kot da bi vse doživela.
• Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre. – Ravnala je z njim, kot da bi bil njegov brat.
• Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre. – Vedel se je, kot da bi bil pijan.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte. – Delala se je, kot da me nikoli ni videla.
• Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre. – Počutil se je, kot da bi bil bolan.

Povzetek

• als ob in als wenn pomenita »kot da«.
• Za pretekle situacije uporabimo Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• Pomožni glagol je na koncu odvisnega stavka.
• als ob je pogostejši, als wenn pa bolj knjižen in redkejši.
• Struktura izraža preteklo situacijo, ki ni ustrezala resničnosti.

Praktični koraki

1. Najprej ugotovite, ali opisujete preteklost.
2. Izberite als ob ali als wenn; v večini primerov uporabite pogostejši als ob.
3. Glagol postavite v obliko hätte / wäre + Partizip Perfekt.
4. Preverite, ali je pomožni glagol na koncu odvisnega stavka.
5. Pri nikalnem stavku postavite nicht pred Partizip Perfekt.