Реченици со „als ob“ и „als wenn“ во минато време (Konjunktiv II Vergangenheit)

Als ob и als wenn значат „како да“. Ги користиме кога нешто само изгледа како да се случило во минатото, но всушност не се случило. Затоа во зависната реченица се употребува Konjunktiv II Vergangenheit, односно условно минато време.

Пример:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  – Зборуваше така, како да знаел сè.

Структурата

По als ob / als wenn секогаш стои Konjunktiv II.

• Ако се зборува за сегашноста, се користи Präsens Konjunktiv II, на пример: als ob er krank wäre.
• Ако се зборува за минатото, се користи Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Формула за минато време:
👉 als ob / als wenn + подмет + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Редослед на зборовите

Бидејќи als ob / als wenn се подредувачки сврзници, глаголот во зависната реченица стои на крајот.

• Главниот глагол и помошниот глагол hätte / wäre се наоѓаат на крајот од реченицата.

Пример:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  – Се правеше како да го гледал филмот.

„Als ob“ и „als wenn“ – дали има разлика?

Нивното значење практично е исто: и двете значат „како да“.

• Als ob се користи почесто.
• Als wenn е поретко и звучи посвојствено за формален или стилски израз.
• Меѓу нив нема граматичка разлика.

Негирање

Негирањето во зависната реченица се гради како и во другите случаи: nicht стои пред Partizip Perfekt.

Пример:

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  – Ме погледна како да не ме препознал.

Прашања

Бидејќи als ob / als wenn секогаш воведуваат зависна реченица, со нив не се прави директно прашање. Сепак, тие можат да се појават во прашална реченица ако главната реченица е прашање.

Пример:

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  – Зошто се прави како веќе да го знаел тоа?

Примери од секојдневни ситуации

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  – Таа се насмевнуваше како ништо да не се случило.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  – Ја раскажуваше приказната како да бил таму.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  – Се правеше како никогаш да не ме видела.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  – Се однесуваше како тој да бил шефот.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  – Зборуваше како да доживеала сè.

Чести грешки

1. Користење Präsens наместо Vergangenheit: ако се зборува за ситуација во минатото, потребно е условно минато време.
   • Погрешно: als ob er krank wäre ❌ ако се мисли на минатото
   • Точно: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Погрешен редослед на зборовите: помошниот глагол секогаш стои на крајот.
   • Погрешно: als ob er hätte gesehen ❌
   • Точно: als ob er gesehen hätte ✅
3. Als wie: оваа форма понекогаш се слуша во говорниот јазик, но во стандардниот германски се смета за неправилна.

Вежба – примери на македонски и германски

• Се насмевнуваше како ништо да не се случило. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
• Се правеше како да знаел сè. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
• Ме погледна како да не ме препознал. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
• Ја раскажуваше приказната како да бил таму. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
• Се однесуваше како тој да бил шефот. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
• Зборуваше како да доживеала сè. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
• Се однесуваше кон него како тој да му бил брат. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
• Се однесуваше како да бил пијан. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
• Се правеше како никогаш да не ме видела. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
• Се чувствуваше како да бил болен. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.

Кратко резиме

• Als ob / als wenn значат „како да“.
• За ситуации во минатото во зависната реченица се користи Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• Помошниот глагол стои на крајот од зависната реченица.
• Als ob е почестата форма, додека als wenn е поретка и посвојствена.
• Оваа конструкција опишува нереална или спротивна на реалноста ситуација во минатото.

Практични чекори

1. Одредете дали ситуацијата се однесува на сегашноста или на минатото.
2. За минато време употребете hätte / wäre + Partizip Perfekt.
3. Запомнете дека по als ob / als wenn глаголот оди на крајот.
4. Вежбајте со секојдневни реченици и проверувајте дали сте ја избрале точната форма на hätte или wäre.