Vety s als ob a als wenn v minulosti (Konjunktiv II Vergangenheit)

Als ob a als wenn sú nemecké spojenia s významom „akoby“ alebo „ako keby“. Používame ich v situáciách, keď niečo v minulosti iba tak vyzeralo, no v skutočnosti sa to nestalo.

Preto sa vo vedľajšej vete používa minulý konjunktív (Konjunktiv II Vergangenheit).

Príklad:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  – Hovoril tak, akoby bol všetko vedel.

Štruktúra

Po spojeniach als ob a als wenn nasleduje vždy Konjunktiv II.

• Ak hovoríme o prítomnosti, použijeme Präsens Konjunktiv II, napríklad als ob er krank wäre.
• Ak hovoríme o minulosti, použijeme Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Vzorec pre minulosť:
als ob / als wenn + podmet + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Slovosled

Keďže als ob a als wenn sú podraďovacie spojky, sloveso sa vo vedľajšej vete nachádza na jej konci.

• Plnovýznamové sloveso a pomocné sloveso hätte / wäre stoja na konci vety.

Príklad:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  – Tváril sa, akoby bol videl film.

Als ob a als wenn – je medzi nimi rozdiel?

Ich význam je prakticky rovnaký: obe spojenia znamenajú „akoby“.

• Als ob sa používa častejšie.
• Als wenn je skôr knižné a menej časté.
• Z gramatického hľadiska medzi nimi nie je rozdiel.

Zápor

Zápor sa vo vedľajšej vete tvorí rovnako ako v iných prípadoch. Častica nicht stojí pred príčastím Partizip Perfekt.

Príklad:

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  – Pozrel sa na mňa, akoby ma nebol spoznal.

Otázka

Keďže als ob a als wenn uvádzajú vedľajšiu vetu, priamu otázku s nimi netvoríme. Môžu sa však objaviť v opytovacej vete, ak je otázkou hlavná veta.

Príklad:

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  – Prečo sa tvári, akoby to už bol vedel?

Príklady z každodenných situácií

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  – Usmievala sa, akoby sa nič nebolo stalo.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  – Rozprával ten príbeh, akoby tam bol býval.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  – Tvárila sa, akoby ma nikdy nebola videla.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  – Správal sa, akoby bol býval šéfom.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  – Hovorila, akoby bola všetko zažila.

Najčastejšie chyby

1. Použitie prítomnosti namiesto minulosti: Ak ide o minulú situáciu, treba použiť minulý konjunktív.
   • Nesprávne: als ob er krank wäre ❌ (ak ide o minulosť)
   • Správne: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Nesprávny slovosled: Pomocné sloveso musí stáť na konci vedľajšej vety.
   • Nesprávne: als ob er hätte gesehen ❌
   • Správne: als ob er gesehen hätte ✅
3. Als wie: Toto spojenie sa niekedy objavuje v hovorovej reči, v štandardnej nemčine je však nesprávne.

Cvičenie – slovenské a nemecké príklady

• Usmievala sa, akoby sa nič nebolo stalo. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
• Tváril sa, akoby bol všetko vedel. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
• Pozrel sa na mňa, akoby ma nebol spoznal. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
• Rozprával to, akoby tam bol býval. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
• Správal sa, akoby bol býval šéfom. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
• Hovorila, akoby bola všetko zažila. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
• Zaobchádzal s ním, akoby bol býval jeho bratom. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
• Správal sa, akoby bol býval opitý. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
• Tvárila sa, akoby ma nikdy nebola videla. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
• Cítil sa, akoby bol býval chorý. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.

Zhrnutie

• Als ob / als wenn znamená „akoby“ alebo „ako keby“.
• Pri minulých situáciách sa vo vedľajšej vete používa Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• Pomocné sloveso stojí na konci vedľajšej vety.
• Als ob je bežnejšie, als wenn skôr knižné a menej časté.
• Táto štruktúra vyjadruje minulú situáciu, ktorá je v rozpore so skutočnosťou.

Praktický postup

1. Najprv si overte, či hovoríte o minulosti.
2. Vyberte spojenie als ob alebo als wenn; v bežnej reči je častejšie als ob.
3. Vytvorte tvar hätte / wäre + Partizip Perfekt.
4. Partizip Perfekt umiestnite pred pomocné sloveso na konci vedľajšej vety.
5. Pri zápore vložte nicht pred Partizip Perfekt.