Fjalitë me als ob dhe als wenn në të kaluarën (Konjunktiv II Vergangenheit)

Als ob dhe als wenn kanë kuptimin “sikur”. Ato përdoren kur një situatë duket sikur ka ndodhur në të kaluarën, por në të vërtetë nuk ka ndodhur. Për këtë arsye, në fjalinë e varur përdoret Konjunktiv II Vergangenheit, pra forma kushtore e së kaluarës.

Shembull:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  – Ai fliste sikur të kishte ditur gjithçka.

Struktura

Pas als ob / als wenn përdoret gjithmonë Konjunktiv II.

• Kur flitet për të tashmen, përdoret Präsens Konjunktiv II: als ob er krank wäre.
• Kur flitet për të kaluarën, përdoret Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Formula për të kaluarën:
👉 als ob / als wenn + kryefjalë + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Renditja e fjalëve

Als ob dhe als wenn janë lidhëza nënrenditëse. Prandaj, në fjalinë e varur folja vendoset në fund.

• Folja kryesore dhe folja ndihmëse hätte / wäre qëndrojnë në fund të fjalisë.

Shembull:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  – Ai bëri sikur e kishte parë filmin.

Als ob dhe als wenn – a ka ndryshim?

Kuptimi i tyre është praktikisht i njëjtë: të dyja do të thonë “sikur”.

• Als ob përdoret më shpesh.
• Als wenn është më e zgjedhur dhe më e rrallë.
• Nuk ka ndryshim gramatikor mes tyre.

Mohimi

Mohimi në fjalinë e varur funksionon si në rastet e tjera: nicht vendoset para Partizip Perfekt.

Shembull:

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  – Ai më pa sikur të mos më kishte njohur.

Pyetjet

Meqë als ob / als wenn gjithmonë fillojnë një fjali të varur, nuk formohet pyetje e drejtpërdrejtë vetëm me këto lidhëza. Megjithatë, ato mund të përdoren brenda një fjalie pyetëse, nëse fjalia kryesore është pyetje.

Shembull:

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  – Pse bën sikur e kishte ditur tashmë këtë?

Shembuj nga situatat e përditshme

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  – Ajo buzëqeshi sikur të mos kishte ndodhur asgjë.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  – Ai e tregoi historinë sikur të kishte qenë aty.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  – Ajo bëri sikur të mos më kishte parë kurrë.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  – Ai sillej sikur të kishte qenë shefi.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  – Ajo fliste sikur t’i kishte përjetuar të gjitha.

Gabime të zakonshme

1. Përdorimi i Präsens në vend të Vergangenheit: Nëse situata i përket së kaluarës, duhet përdorur forma kushtore e së kaluarës.
   • Gabim: als ob er krank wäre ❌, nëse flitet për të kaluarën
   • Saktë: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Renditja e gabuar e fjalëve: Folja ndihmëse vendoset gjithmonë në fund.
   • Gabim: als ob er hätte gesehen ❌
   • Saktë: als ob er gesehen hätte ✅
3. Als wie: Kjo formë mund të dëgjohet ndonjëherë në gjuhën e folur, por në gjermanishten standarde është e pasaktë.

Ushtrime – shembuj në shqip dhe gjermanisht

• Ajo buzëqeshi sikur të mos kishte ndodhur asgjë. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
• Ai bëri sikur të kishte ditur gjithçka. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
• Ai më pa sikur të mos më kishte njohur. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
• Ai e tregoi sikur të kishte qenë aty. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
• Ai sillej sikur të kishte qenë shefi. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
• Ajo fliste sikur t’i kishte përjetuar të gjitha. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
• Ai sillej me të sikur të kishte qenë vëllai i tij. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
• Ai sillej sikur të kishte qenë i dehur. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
• Ajo bëri sikur të mos më kishte parë kurrë. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
• Ai ndihej sikur të kishte qenë i sëmurë. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.

Përmbledhje

• Als ob / als wenn do të thotë “sikur”.
• Për situata të së kaluarës përdoret Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• Folja ndihmëse vendoset në fund të fjalisë së varur.
• Als ob është më e zakonshme, ndërsa als wenn është më e zgjedhur.
• Kjo strukturë shpreh një situatë të kaluar në kundërshtim me realitetin.

Hapat praktikë

1. Përcaktoni nëse po flisni për të tashmen apo për të kaluarën.
2. Për të kaluarën, zgjidhni hätte ose wäre dhe shtoni Partizip Perfekt.
3. Vendosni foljen ndihmëse në fund të fjalisë së varur.
4. Përdorni als ob si zgjedhjen më të zakonshme; als wenn ka të njëjtin kuptim.
5. Formoni fjali me situata të përditshme, si Er tat so, als ob …, dhe kontrolloni renditjen e fjalëve.