جمل als ob وals wenn في الماضي: صيغة Konjunktiv II Vergangenheit
تعني أداتا الربط als ob وals wenn في اللغة الألمانية: «كما لو» أو «كأن». نستخدمهما عندما يبدو أن شيئًا حدث في الماضي، لكنه في الحقيقة لم يحدث. لذلك تأتي في الجملة الثانوية صيغة الماضي الشرطي Konjunktiv II Vergangenheit.
مثال:
- Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
تحدث كما لو أنه كان يعرف كل شيء.
التركيب
بعد als ob أو als wenn تأتي دائمًا صيغة Konjunktiv II.
- إذا كان الحديث عن الحاضر، نستخدم Präsens Konjunktiv II، مثل: als ob er krank wäre.
- إذا كان الحديث عن الماضي، نستخدم Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
الصيغة في الماضي:
👉 als ob / als wenn + الفاعل + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre
ترتيب الكلمات
بما أن als ob وals wenn أداتا ربط تابعتان، فإن الفعل يأتي في نهاية الجملة الثانوية.
- يأتي الفعل الرئيسي بصيغة Partizip Perfekt، ثم يأتي الفعل المساعد hätte أو wäre في النهاية.
مثال:
- Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
تصرف كما لو أنه شاهد الفيلم.
هل يوجد فرق بين als ob وals wenn؟
المعنى متطابق تقريبًا: كلتاهما تعنيان «كما لو» أو «كأن».
- als ob هي الأكثر شيوعًا.
- als wenn أقل استعمالًا وتبدو أكثر فصاحة أو رسمية.
- لا يوجد فرق نحوي بينهما.
النفي
يُستخدم النفي في الجملة الثانوية بالطريقة نفسها كما في الحالات الأخرى؛ تأتي nicht قبل Partizip Perfekt.
مثال:
- Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
نظر إليّ كما لو أنه لم يتعرف إليّ.
السؤال
بما أن als ob وals wenn تدخلان دائمًا على جملة ثانوية، فلا نكوّن بهما سؤالًا مباشرًا. لكن يمكن أن تظهرا داخل جملة استفهامية إذا كانت الجملة الرئيسية سؤالًا.
مثال:
- Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
لماذا يتصرف كما لو أنه كان يعرف ذلك مسبقًا؟
أمثلة من المواقف اليومية
- Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
ابتسمت كما لو أن شيئًا لم يحدث. - Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
روى القصة كما لو أنه كان حاضرًا. - Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
تصرفت كما لو أنها لم ترني من قبل. - Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
تصرف كما لو أنه كان المدير. - Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
تحدثت كما لو أنها عاشت كل ذلك.
أخطاء شائعة
- استخدام Präsens بدلًا من Vergangenheit: إذا كان الموقف متعلقًا بالماضي، يجب استخدام الماضي الشرطي.
- خطأ: als ob er krank wäre ❌، إذا كان الحديث عن الماضي.
- صحيح: als ob er krank gewesen wäre ✅
- خطأ في ترتيب الكلمات: يأتي الفعل المساعد دائمًا في نهاية الجملة الثانوية.
- خطأ: als ob er hätte gesehen ❌
- صحيح: als ob er gesehen hätte ✅
- استخدام als wie: قد تظهر هذه الصيغة أحيانًا في اللغة المحكية، لكنها غير صحيحة في الألمانية المعيارية.
تمرين: أمثلة عربية وألمانية
- ابتسم كما لو أن شيئًا لم يحدث. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
- تصرف كما لو أنه كان يعرف كل شيء. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
- نظر إليّ كما لو أنه لم يتعرف إليّ. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
- روى القصة كما لو أنه كان حاضرًا. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
- تصرف كما لو أنه كان المدير. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
- تحدثت كما لو أنها عاشت كل شيء. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
- عامله كما لو أنه كان أخاه. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
- تصرف كما لو أنه كان مخمورًا. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
- تصرفت كما لو أنها لم ترني من قبل. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
- شعر كما لو أنه كان مريضًا. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.
الخلاصة
- تعني als ob / als wenn: «كما لو» أو «كأن».
- في المواقف الماضية نستخدم Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- يأتي الفعل المساعد في نهاية الجملة الثانوية.
- als ob أكثر شيوعًا، بينما als wenn أقل شيوعًا وأكثر فصاحة.
- تعبّر هذه الصيغة عن موقف ماضٍ مخالف للواقع.
خطوات عملية للتدرب
- حدد أولًا ما إذا كان الموقف متعلقًا بالحاضر أم بالماضي.
- للماضي، استخدم hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- ضع als ob أو als wenn في بداية الجملة الثانوية.
- ضع الفعل المساعد في نهاية الجملة، ثم راجع ترتيب الكلمات.
- تدرّب على تحويل جمل مثل «تصرف كما لو أنه رأى الفيلم» إلى: Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.