Rečenice s als ob i als wenn u prošlosti (Konjunktiv II Vergangenheit)

Njemački veznici als ob i als wenn znače „kao da“. Koriste se kada nešto samo izgleda kao da se dogodilo u prošlosti, iako se zapravo nije dogodilo.

Zato se u zavisnoj rečenici koristi Konjunktiv II Vergangenheit, odnosno prošlo vrijeme kondicionala.

Primjer:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  – Govorio je kao da je sve znao.

Građenje rečenice

Nakon als ob i als wenn uvijek stoji Konjunktiv II.

• Ako se govori o sadašnjosti, koristi se Präsens Konjunktiv II: als ob er krank wäre.
• Ako se govori o prošlosti, koristi se Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Obrazac za prošlost:
als ob / als wenn + subjekt + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Red riječi

Budući da su als ob i als wenn podređeni veznici, glagol u zavisnoj rečenici dolazi na kraj. Pomoćni glagol hätte ili wäre nalazi se na samom kraju rečenice.

Primjer:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  – Ponašao se kao da je pogledao film.

Als ob i als wenn – postoji li razlika?

Njihovo značenje je gotovo potpuno isto: oba izraza znače „kao da“.

• als ob je češći oblik.
• als wenn je rjeđi i nešto književniji.
• U gramatičkom smislu između njih nema razlike.

Odrične rečenice

Odricanje se u zavisnoj rečenici gradi kao i u drugim slučajevima. Riječ nicht stoji ispred participa perfekta.

Primjer:

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  – Pogledao me kao da me nije prepoznao.

Pitanja

Budući da als ob i als wenn uvode zavisnu rečenicu, s njima se ne gradi direktno pitanje. Ipak, mogu se pojaviti u upitnoj rečenici ako je glavna rečenica pitanje.

Primjer:

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  – Zašto se ponaša kao da je to već znao?

Primjeri iz svakodnevnih situacija

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  – Osmjehivala se kao da se ništa nije dogodilo.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  – Ispričao je priču kao da je bio tamo.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  – Ponašala se kao da me nikada nije vidjela.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  – Ponašao se kao da je on bio šef.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  – Govorila je kao da je sve doživjela.

Česte greške

1. Korištenje Präsensa umjesto prošlog vremena: ako se govori o prošloj situaciji, koristi se Konjunktiv II Vergangenheit.
   • Pogrešno: als ob er krank wäre ❌ ako se misli na prošlost
   • Ispravno: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Pogrešan red riječi: pomoćni glagol uvijek dolazi na kraj zavisne rečenice.
   • Pogrešno: als ob er hätte gesehen ❌
   • Ispravno: als ob er gesehen hätte ✅
3. als wie: ovaj oblik se ponekad čuje u govornom jeziku, ali se u standardnom njemačkom smatra pogrešnim.

Vježba: primjeri na njemačkom

• Osmjehivala se kao da se ništa nije dogodilo. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
• Ponašao se kao da je sve znao. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
• Pogledao me kao da me nije prepoznao. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
• Ispričao je priču kao da je bio tamo. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
• Ponašao se kao da je on bio šef. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
• Govorila je kao da je sve doživjela. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
• Postupao je prema njemu kao da mu je brat. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
• Ponašao se kao da je bio pijan. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
• Ponašala se kao da me nikada nije vidjela. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
• Osjećao se kao da je bio bolestan. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.

Sažetak

• als ob i als wenn znače „kao da“.
• Za prošle, nestvarne situacije koristi se Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• U zavisnoj rečenici pomoćni glagol stoji na kraju.
• als ob je češći, dok je als wenn rjeđi i književniji.
• Ova konstrukcija izražava prošlu situaciju koja nije stvarna ili nije u skladu sa stvarnošću.

Praktični koraci

1. Prvo odredite da li govorite o sadašnjosti ili prošlosti.
2. Za prošlost upotrijebite hätte ili wäre zajedno s participom perfekta.
3. Postavite als ob ili als wenn na početak zavisne rečenice.
4. Provjerite da li se pomoćni glagol nalazi na samom kraju.
5. Vježbajte tako što ćete stvarne situacije preoblikovati u rečenice s „kao da“.