Предложения с als ob и als wenn в прошедшем времени

Als ob и als wenn переводятся как «как будто» или «словно». Они используются, когда нужно описать ситуацию, которая лишь выглядит произошедшей в прошлом, но на самом деле не произошла. В придаточном предложении в таком случае используется прошедшая форма сослагательного наклонения — Konjunktiv II Vergangenheit.

Пример:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  Он говорил так, как будто знал всё.

Конструкция

После als ob и als wenn используется Konjunktiv II.

• Если речь идёт о настоящем времени, используется Präsens Konjunktiv II: als ob er krank wäre — как будто он болен.
• Если речь идёт о прошлом, используется Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Формула для прошлого:
als ob / als wenn + подлежащее + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Порядок слов

Als ob и als wenn являются подчинительными союзами. Поэтому в придаточном предложении спрягаемый глагол, то есть вспомогательный глагол hätte или wäre, ставится в самом конце.

• Сначала стоит Partizip Perfekt, а затем в конце предложения — hätte или wäre.

Пример:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  Он делал вид, как будто посмотрел фильм.

Als ob и als wenn: есть ли разница?

Их значение практически одинаково: оба союза переводятся как «как будто».

• Als ob встречается чаще.
• Als wenn используется реже и звучит более книжно.
• Грамматической разницы между ними нет.

Отрицание

Отрицание в придаточном предложении строится так же, как и в других случаях: nicht ставится перед Partizip Perfekt.

Пример:

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  Он посмотрел на меня так, как будто не узнал меня.

Вопросительные предложения

Поскольку als ob и als wenn вводят придаточное предложение, прямой вопрос только с этими союзами не образуется. Однако конструкция может использоваться внутри вопросительного предложения, если вопрос относится к главному предложению.

Пример:

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  Почему он ведёт себя так, как будто уже знал об этом?

Примеры из повседневной речи

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  Она улыбалась так, как будто ничего не произошло.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  Он рассказывал эту историю так, как будто присутствовал при этом.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  Она делала вид, как будто никогда меня не видела.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  Он вёл себя так, как будто был начальником.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  Она говорила так, как будто сама всё пережила.

Распространённые ошибки

1. Использование Präsens вместо прошедшей формы. Если речь идёт о ситуации в прошлом, нужен Konjunktiv II Vergangenheit.
   • Неправильно: als ob er krank wäre ❌ — если имеется в виду прошедшая ситуация.
   • Правильно: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Неправильный порядок слов. Вспомогательный глагол должен стоять в конце придаточного предложения.
   • Неправильно: als ob er hätte gesehen ❌
   • Правильно: als ob er gesehen hätte ✅
3. Als wie. Такое сочетание иногда встречается в разговорной речи, но в стандартном немецком языке считается неправильным.

Дополнительные примеры

• Улыбалась так, как будто ничего не произошло. — Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
• Он делал вид, как будто знал всё. — Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
• Он посмотрел на меня так, как будто не узнал меня. — Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
• Он рассказывал так, как будто был там. — Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
• Он вёл себя так, как будто был начальником. — Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
• Она говорила так, как будто всё пережила. — Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
• Он обращался с ним так, как будто тот был его братом. — Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
• Он вёл себя так, как будто был пьян. — Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
• Она делала вид, как будто никогда меня не видела. — Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
• Он чувствовал себя так, как будто был болен. — Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.

Краткое резюме

• Als ob и als wenn означают «как будто».
• Для ситуаций в прошлом используется Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• Вспомогательный глагол ставится в конце придаточного предложения.
• Als ob используется чаще, а als wenn звучит более книжно.
• Конструкция описывает нереальную или противоречащую действительности ситуацию в прошлом.

Практические шаги

1. Определите, относится ли ситуация к прошлому.
2. Выберите als ob или als wenn; в повседневной речи чаще используется als ob.
3. Поставьте Partizip Perfekt перед вспомогательным глаголом.
4. Используйте hätte или wäre в самом конце придаточного предложения.
5. Проверьте, не использовали ли вы ошибочную конструкцию als wie.