Zdania z „als ob” i „als wenn” w przeszłości (Konjunktiv II Vergangenheit)

Als ob i als wenn oznaczają po niemiecku „jakby” lub „jak gdyby”. Używamy ich, gdy opisujemy sytuację, która wyglądała tak, jakby wydarzyła się w przeszłości, chociaż w rzeczywistości nie miała miejsca. W zdaniu podrzędnym stosujemy wtedy Konjunktiv II Vergangenheit.

Przykład:

• Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
  – Mówił tak, jakby wszystko wiedział.

Budowa konstrukcji

Po als ob lub als wenn zawsze występuje Konjunktiv II.

• Gdy mówimy o teraźniejszości, stosujemy Präsens Konjunktiv II, na przykład: als ob er krank wäre.
• Gdy mówimy o przeszłości, stosujemy Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Wzór dla przeszłości:
als ob / als wenn + podmiot + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre

Szyk wyrazów

Als ob i als wenn są spójnikami podrzędnymi, dlatego czasownik w zdaniu podrzędnym znajduje się na końcu. Najpierw występuje imiesłów czasu przeszłego, a na samym końcu czasownik posiłkowy hätte lub wäre.

Przykład:

• Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
  – Udawał, jakby widział ten film.

„Als ob” i „als wenn” – czy jest między nimi różnica?

Znaczenie obu konstrukcji jest praktycznie takie samo: obie oznaczają „jakby” lub „jak gdyby”.

• Als ob występuje częściej.
• Als wenn jest rzadsze i ma bardziej wyszukany charakter.
• Pod względem gramatycznym nie ma między nimi różnicy.

Przeczenie

Przeczenie w zdaniu podrzędnym tworzymy tak jak w innych konstrukcjach. Nicht znajduje się przed Partizip Perfekt.

Przykład:

• Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
  – Spojrzał na mnie, jakby mnie nie rozpoznał.

Pytania

Ponieważ als ob i als wenn wprowadzają zdanie podrzędne, nie tworzymy za ich pomocą bezpośredniego pytania. Mogą jednak wystąpić w zdaniu pytającym, jeśli pytanie dotyczy całego zdania głównego.

Przykład:

• Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
  – Dlaczego zachowuje się tak, jakby już o tym wiedział?

Przykłady z codziennych sytuacji

• Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
  – Uśmiechała się, jakby nic się nie stało.
• Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
  – Opowiadał tę historię, jakby tam był.
• Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
  – Udawała, jakby nigdy mnie nie widziała.
• Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
  – Zachowywał się, jakby to on był szefem.
• Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
  – Mówiła, jakby wszystkiego doświadczyła.

Najczęstsze błędy

1. Użycie Präsens zamiast Vergangenheit: jeśli sytuacja dotyczy przeszłości, należy zastosować czas przeszły w trybie przypuszczającym.
   • Błędnie: als ob er krank wäre ❌ – jeśli chodzi o przeszłość
   • Poprawnie: als ob er krank gewesen wäre ✅
2. Nieprawidłowy szyk: czasownik posiłkowy musi znajdować się na końcu zdania podrzędnego.
   • Błędnie: als ob er hätte gesehen ❌
   • Poprawnie: als ob er gesehen hätte ✅
3. „Als wie”: taka forma może czasami pojawić się w języku mówionym, ale w standardowym języku niemieckim jest niepoprawna.

Dodatkowe przykłady

• Úgy mosolygott, mintha semmi nem történt volna. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
• Úgy tett, mintha mindent tudott volna. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
• Úgy nézett rám, mintha nem ismert volna fel. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
• Úgy mesélte, mintha ott lett volna. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
• Úgy viselkedett, mintha ő lett volna a főnök. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
• Úgy beszélt, mintha mindent átélt volna. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
• Úgy bánt vele, mintha a testvére lett volna. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
• Úgy viselkedett, mintha részeg lett volna. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
• Úgy tett, mintha sosem látott volna engem. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
• Úgy érezte magát, mintha beteg lett volna. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.

Podsumowanie

• Als ob i als wenn oznaczają „jakby” lub „jak gdyby”.
• W odniesieniu do przeszłości w zdaniu podrzędnym stosujemy Konjunktiv II Vergangenheit: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
• W zdaniu podrzędnym czasownik posiłkowy znajduje się na końcu.
• Als ob jest częstsze, natomiast als wenn występuje rzadziej i brzmi bardziej wyszukanie.
• Konstrukcja opisuje sytuację sprzeczną z rzeczywistością w przeszłości.

Praktyczne kroki

1. Ustal, czy opisujesz teraźniejszość, czy sytuację z przeszłości.
2. W przypadku przeszłości wybierz hätte lub wäre.
3. Dodaj Partizip Perfekt i umieść czasownik posiłkowy na końcu zdania.
4. Sprawdź, czy nicht znajduje się przed imiesłowem, jeśli zdanie jest przeczące.
5. Ćwicz konstrukcję, tworząc własne zdania z als ob i als wenn.