Geçmişte als ob ve als wenn cümleleri (Konjunktiv II Vergangenheit)
als ob ve als wenn bağlaçları Türkçede “mintha” yani “sanki, -miş gibi” anlamına gelir. Geçmişte yalnızca görünüşte gerçekleşmiş, ancak gerçekte gerçekleşmemiş durumları anlatırken yan cümlede Konjunktiv II Vergangenheit kullanılır.
Örnek:
- Er sprach so, als ob er alles gewusst hätte.
Her şeyi biliyormuş gibi konuştu.
Yapı
als ob / als wenn sonrasında her zaman Konjunktiv II kullanılır.
- Şimdiki zaman söz konusuysa: Präsens Konjunktiv II, örneğin als ob er krank wäre.
- Geçmiş zaman söz konusuysa: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
Geçmiş zaman formülü:
als ob / als wenn + özne + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre
Cümle dizilişi
als ob ve als wenn yan cümle başlatan bağlaçlardır. Bu nedenle yan cümlede fiil cümlenin sonuna gider. Yardımcı fiil hätte veya wäre en sonda bulunur.
Örnek:
- Er tat so, als ob er den Film gesehen hätte.
Filmi görmüş gibi davrandı.
Als ob ve als wenn arasında fark var mı?
Anlamları pratik olarak aynıdır: Her ikisi de “sanki, -miş gibi” anlamına gelir.
- als ob daha yaygın kullanılır.
- als wenn daha seçkin ve daha az kullanılan bir biçimdir.
- Aralarında dilbilgisel bir fark yoktur.
Olumsuz cümleler
Olumsuzluk yan cümlede diğer yapılarda olduğu gibi kurulur. nicht, Partizip Perfekt’ten önce gelir.
Örnek:
- Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
Bana, beni tanımamış gibi baktı.
Soru cümleleri
als ob / als wenn her zaman yan cümle başlattığı için bunlarla doğrudan soru kurulmaz. Ancak ana cümle soru olduğunda, bu yapılar soru cümlesinin içinde kullanılabilir.
Örnek:
- Warum tut er so, als ob er das schon gewusst hätte?
Bunu zaten biliyormuş gibi neden davranıyor?
Günlük durumlardan örnekler
- Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
Hiçbir şey olmamış gibi gülümsedi. - Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
Olay sırasında oradaymış gibi hikâyeyi anlattı. - Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
Beni hiç görmemiş gibi davrandı. - Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
Sanki patronmuş gibi davrandı. - Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
Her şeyi yaşamış gibi konuştu.
Sık yapılan hatalar
- Präsens yerine Vergangenheit kullanmak: Durum geçmişteyse geçmiş zaman Konjunktiv II kullanılmalıdır.
- Yanlış: als ob er krank wäre ❌
- Doğru: als ob er krank gewesen wäre ✅
- Kelime dizilişini yanlış kurmak: Yardımcı fiil yan cümlenin sonunda yer alır.
- Yanlış: als ob er hätte gesehen ❌
- Doğru: als ob er gesehen hätte ✅
- als wie kullanmak: Bu ifade konuşma dilinde zaman zaman duyulabilir, ancak standart Almancada yanlıştır.
Alıştırma: Türkçe ve Almanca örnekler
- Hiçbir şey olmamış gibi gülümsedi. – Sie lächelte, als ob nichts passiert wäre.
- Her şeyi biliyormuş gibi davrandı. – Er tat so, als ob er alles gewusst hätte.
- Bana, beni tanımamış gibi baktı. – Er sah mich an, als ob er mich nicht erkannt hätte.
- Olay sırasında oradaymış gibi anlattı. – Er erzählte die Geschichte, als ob er dabei gewesen wäre.
- Sanki patronmuş gibi davrandı. – Er benahm sich, als ob er der Chef gewesen wäre.
- Her şeyi yaşamış gibi konuştu. – Sie redete, als wenn sie alles erlebt hätte.
- Ona kardeşiymiş gibi davrandı. – Er behandelte ihn, als ob er sein Bruder gewesen wäre.
- Sarhoşmuş gibi davrandı. – Er benahm sich, als ob er betrunken gewesen wäre.
- Beni hiç görmemiş gibi davrandı. – Sie tat so, als ob sie mich nie gesehen hätte.
- Kendini hasta olmuş gibi hissetti. – Er fühlte sich, als ob er krank gewesen wäre.
Özet
- als ob / als wenn “sanki, -miş gibi” anlamına gelir.
- Geçmişteki durumlarda yan cümlede Konjunktiv II Vergangenheit kullanılır: hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- Yan cümlede yardımcı fiil en sonda bulunur.
- als ob daha yaygın, als wenn ise daha seçkin ve daha az kullanılan bir biçimdir.
- Bu yapı, gerçeğe aykırı veya gerçekle çelişen geçmişteki bir durumu anlatır.
Pratik uygulama adımları
- Önce anlatılan durumun geçmişte olup olmadığını belirleyin.
- “Sanki, -miş gibi” anlamı varsa als ob veya als wenn kullanın.
- Geçmiş durumlar için Partizip Perfekt + hätte / wäre yapısını kurun.
- Yan cümlede hätte veya wäre yardımcı fiilini en sona yerleştirin.
- Olumsuz cümlede nicht kelimesini Partizip Perfekt’ten önce kullanın.