Зворотні дієслова в німецькій мові (Reflexivverben, «дієслова із sich»)

Що таке зворотне дієслово? У німецькій мові є дієслова, які вживаються зі зворотним займенником (Reflexivpronomen). Вони виражають дію, спрямовану на самого виконавця.

Українською такі конструкції часто перекладаються словами «себе», «собі» або формою на «-ся». Однак у багатьох випадках український переклад не містить окремого зворотного займенника.

Приклади:

• Ich wasche mich. – Я вмиваюся.
• Du freust dich. – Ти радієш.
• Er beeilt sich. – Він поспішає.

Зворотні займенники

Форма займенника залежить від особи підмета.

Akkusativ (знахідний відмінок):

• ich – mich
• du – dich
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Dativ (давальний відмінок):

• ich – mir
• du – dir
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Akkusativ чи Dativ?

Відмінок зворотного займенника залежить від того, чи є в реченні інший додаток:

• Якщо іншого додатка немає, зворотний займенник стоїть в Akkusativ:
  • Ich kämme mich. – Я розчісуюся.
• Якщо є інший додаток, зворотний займенник стоїть у Dativ, а інший додаток – в Akkusativ:
  • Ich kämme mir die Haare. – Я розчісую собі волосся.

Типові зворотні дієслова

З Akkusativ

• sich ärgern (über + Akk.) – сердитися, дратуватися через щось
• sich beeilen – поспішати
• sich entspannen – розслаблятися
• sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.) – радіти чомусь
  • sich freuen auf + Akkusativ: подія ще не відбулася, але людина її очікує. Українською: «радіти наперед», «чекати з радістю». Приклад: Ich freue mich auf die Ferien. – Я з нетерпінням чекаю канікул.
  • sich freuen über + Akkusativ: подія вже відбулася або щось є зараз і приносить радість. Приклад: Ich freue mich über dein Geschenk. – Я радий/рада твоєму подарунку.
• sich interessieren (für + Akk.) – цікавитися чимось
• sich konzentrieren (auf + Akk.) – концентруватися на чомусь
• sich setzen – сідати
• sich wundern (über + Akk.) – дивуватися чомусь

З Dativ

• sich waschen – митися (ich wasche mir die Hände)
• sich anziehen – одягатися (ich ziehe mir die Jacke an)
• sich ausziehen – роздягатися (er zieht sich die Schuhe aus)
• sich kämmen – розчісуватися (sie kämmt sich die Haare)
• sich vorstellen – представлятися / уявляти (ich stelle mir ein Haus vor)
• sich leisten – дозволяти собі щось (ich kann mir das nicht leisten)
• sich merken – запам’ятовувати щось (kannst du dir den Namen merken?)

Зворотні дієслова з прийменниками

Багато зворотних дієслів вживаються зі сталим прийменником. Він також визначає відмінок.

• sich anmelden (für + Akk.) – записуватися на щось
• sich bewerben (um + Akk.) – подаватися на щось, претендувати на щось
• sich erinnern (an + Akk.) – пам’ятати щось
• sich kümmern (um + Akk.) – піклуватися про щось або когось
• sich vorbereiten (auf + Akk.) – готуватися до чогось
• sich verlieben (in + Akk.) – закохуватися в когось
• sich verabreden (mit + Dativ) – домовлятися про зустріч із кимось
• sich treffen (mit + Dativ) – зустрічатися з кимось
• sich beschäftigen (mit + Dativ) – займатися чимось
• sich unterhalten (mit + Dativ / über + Akk.) – розмовляти з кимось про щось
• sich streiten (mit + Dativ / über + Akk.) – сперечатися з кимось про щось
• sich verabschieden (von + Dativ) – прощатися з кимось
• sich erkundigen (bei + Dativ / nach + Dativ) – дізнаватися в когось про щось
• sich gewöhnen (an + Akk.) – звикати до чогось
• sich sehnen (nach + Dativ) – тужити за чимось, прагнути чогось
• sich beschweren (bei + Dativ / über + Akk.) – скаржитися комусь на щось
• sich entschuldigen (bei + Dativ / für + Akk.) – просити вибачення в когось за щось
• sich informieren (über + Akk.) – дізнаватися про щось
• sich abgrenzen (von + Dativ) – відмежовуватися від чогось або когось

Приклади речень

Akkusativ:

• Ich ärgere mich über den Lärm. – Мене дратує шум.
• Sie freut sich auf die Ferien. – Вона з нетерпінням чекає канікул.
• Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. – Ми концентруємося на роботі.

Dativ:

• Ich ziehe mir die Schuhe an. – Я взуваюся.
• Du wäschst dir die Hände. – Ти миєш руки.
• Wir merken uns die Adresse. – Ми запам’ятовуємо адресу.

З прийменниками:

• Ich interessiere mich für Geschichte. – Я цікавлюся історією.
• Er erinnert sich an die Reise. – Він пам’ятає про подорож.
• Wir treffen uns mit den Freunden. – Ми зустрічаємося з друзями.
• Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. – Вона прощається зі своєю матір’ю.
• Ich beschwere mich über das Essen. – Я скаржуся на їжу.

Важливо знати

1. Не кожне німецьке зворотне дієслово перекладається українською зі зворотним займенником:
   • Ich beeile mich. – Я поспішаю.
2. Дуже важливо розрізняти Akkusativ і Dativ:
   • ich wasche mich – я миюся;
   • ich wasche mir die Hände – я мию собі руки.
3. Багато дієслів із sich мають сталий прийменник, який потрібно запам’ятовувати разом із дієсловом, наприклад sich erinnern an + Akk.

Підсумок

• Зворотні дієслова є важливою групою в німецькій мові.
• Вони вживаються з Akkusativ або Dativ залежно від наявності іншого додатка.
• Багато дієслів мають сталу прийменникову конструкцію, яка вимагає певного відмінка.
• Ці дієслова дуже часто використовуються в повсякденному спілкуванні, тому їх варто добре вивчити.

Практичні кроки

1. Вивчайте кожне дієслово разом зі зворотним займенником і прийменником, якщо він потрібен.
2. Запам’ятовуйте не лише переклад, а й приклад речення.
3. Окремо тренуйте пари ich wasche mich та ich wasche mir die Hände, щоб розрізняти Akkusativ і Dativ.
4. Складайте власні речення з дієсловами sich freuen, sich erinnern, sich interessieren і sich treffen.