Възвратни глаголи в немския език (Reflexivverben, глаголи със sich)

Какво представлява възвратният глагол? В немския език има глаголи, които се употребяват с възвратно местоимение (Reflexivpronomen). Те показват, че действието на подлога е насочено към самия него.

На български често ги превеждаме с „се“, „себе си“ или „си“, но понякога преводът не съдържа отделно възвратно местоимение.

Примери:

• Ich wasche mich. – Мия се.
• Du freust dich. – Радваш се.
• Er beeilt sich. – Той бърза.

Възвратните местоимения

Формата на местоимението зависи от лицето на подлога.

Akkusativ (винителен падеж):

• ich – mich
• du – dich
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Dativ (дателен падеж):

• ich – mir
• du – dir
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Akkusativ или Dativ?

Падежът на възвратното местоимение зависи от това дали в изречението има друг обект:

• Ако няма друг обект, възвратното местоимение е в Akkusativ:
  • Ich kämme mich. – Сресвам се.
• Ако има друг обект, възвратното местоимение е в Dativ, а другият обект е в Akkusativ:
  • Ich kämme mir die Haare. – Сресвам си косата.

Типични възвратни глаголи

С Akkusativ

• sich ärgern (über + Akk.) – дразня се заради нещо
• sich beeilen – бързам
• sich entspannen – отпускам се
• sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.) – радвам се на нещо
  • sich freuen auf + Akkusativ: нещо още не се е случило, но го очакваме с радост. Например: Ich freue mich auf die Ferien. – Очаквам с радост ваканцията.
  • sich freuen über + Akkusativ: нещо вече се е случило или се случва в момента и ни радва. Например: Ich freue mich über dein Geschenk. – Радвам се на подаръка ти.
• sich interessieren (für + Akk.) – интересувам се от нещо
• sich konzentrieren (auf + Akk.) – концентрирам се върху нещо
• sich setzen – сядам
• sich wundern (über + Akk.) – учудвам се на нещо

С Dativ

• sich waschen – мия се (ich wasche mir die Hände – мия си ръцете)
• sich anziehen – обличам се (ich ziehe mir die Jacke an – обличам си якето)
• sich ausziehen – събличам се (er zieht sich die Schuhe aus – той си събува обувките)
• sich kämmen – сресвам се (sie kämmt sich die Haare – тя си сресва косата)
• sich vorstellen – представям се / представям си (ich stelle mir ein Haus vor – представям си къща)
• sich leisten – позволявам си нещо (ich kann mir das nicht leisten – не мога да си го позволя)
• sich merken – запомням нещо (kannst du dir den Namen merken? – можеш ли да запомниш името?)

Възвратни глаголи с предлог

Много възвратни глаголи се употребяват с определен предлог. Предлогът винаги определя и падежа.

• sich anmelden (für + Akk.) – записвам се за нещо
• sich bewerben (um + Akk.) – кандидатствам за нещо
• sich erinnern (an + Akk.) – спомням си нещо
• sich kümmern (um + Akk.) – грижа се за нещо или някого
• sich vorbereiten (auf + Akk.) – подготвям се за нещо
• sich verlieben (in + Akk.) – влюбвам се в някого
• sich verabreden (mit + Dativ) – уговарям среща с някого
• sich treffen (mit + Dativ) – срещам се с някого
• sich beschäftigen (mit + Dativ) – занимавам се с нещо
• sich unterhalten (mit + Dativ / über + Akk.) – разговарям с някого за нещо
• sich streiten (mit + Dativ / über + Akk.) – споря с някого за нещо
• sich verabschieden (von + Dativ) – сбогувам се с някого
• sich erkundigen (bei + Dativ / nach + Dativ) – осведомявам се при някого за нещо
• sich gewöhnen (an + Akk.) – свиквам с нещо
• sich sehnen (nach + Dativ) – копнея за нещо
• sich beschweren (bei + Dativ / über + Akk.) – оплаквам се на някого от нещо
• sich entschuldigen (bei + Dativ / für + Akk.) – извинявам се на някого за нещо
• sich informieren (über + Akk.) – информирам се за нещо
• sich abgrenzen (von + Dativ) – дистанцирам се от нещо или някого

Примерни изречения

Akkusativ:

• Ich ärgere mich über den Lärm. – Дразня се от шума.
• Sie freut sich auf die Ferien. – Тя очаква с радост ваканцията.
• Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. – Концентрираме се върху работата.

Dativ:

• Ich ziehe mir die Schuhe an. – Обувам си обувките.
• Du wäschst dir die Hände. – Миеш си ръцете.
• Wir merken uns die Adresse. – Запомняме адреса.

С предлог:

• Ich interessiere mich für Geschichte. – Интересувам се от история.
• Er erinnert sich an die Reise. – Той си спомня за пътуването.
• Wir treffen uns mit den Freunden. – Срещаме се с приятелите.
• Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. – Тя се сбогува с майка си.
• Ich beschwere mich über das Essen. – Оплаквам се от храната.

Важни особености

1. Не всеки немски възвратен глагол се превежда с възвратно местоимение на български: Ich beeile mich. – Бързам.
2. Важно е да различавате Akkusativ и Dativ:
   • ich wasche mich – мия се
   • ich wasche mir die Hände – мия си ръцете
3. Много глаголи със sich имат задължителна конструкция с предлог, която трябва да се запомни, например sich erinnern an + Akk.

Обобщение

• Възвратните глаголи са важна част от немския език.
• Те се употребяват с Akkusativ или Dativ в зависимост от това дали има друг обект.
• Много от тях имат фиксиран предлог, който изисква определен падеж.
• Тези глаголи са много чести в ежедневната комуникация и е важно да се учат като готови конструкции.

Практически стъпки

1. Научете възвратните местоимения в Akkusativ и Dativ.
2. Записвайте всеки глагол заедно с предлога и падежа му, например sich erinnern an + Akk.
3. Сравнявайте изречения като ich wasche mich и ich wasche mir die Hände.
4. Упражнявайте глаголите в кратки изречения от ежедневието.