Возвратные глаголы в немецком языке: Reflexivverben

Возвратные глаголы (Reflexivverben), или так называемые глаголы с sich, образуют важную часть немецкой грамматики. Они показывают, что действие субъекта направлено на него самого.

В русском языке возвратное местоимение используется не всегда. Поэтому немецкое местоимение часто не переводится отдельно.

Примеры:

• Ich wasche mich. — Я умываюсь.
• Du freust dich. — Ты радуешься.
• Er beeilt sich. — Он спешит.

Возвратные местоимения

Форма местоимения зависит от лица и падежа.

Akkusativ — винительный падеж

• ich — mich
• du — dich
• er/sie/es — sich
• wir — uns
• ihr — euch
• sie/Sie — sich

Dativ — дательный падеж

• ich — mir
• du — dir
• er/sie/es — sich
• wir — uns
• ihr — euch
• sie/Sie — sich

Akkusativ или Dativ?

Падеж возвратного местоимения зависит от того, есть ли в предложении другой объект.

• Если другого объекта нет, возвратное местоимение обычно стоит в Akkusativ:
  • Ich kämme mich. — Я причёсываюсь.
• Если есть другой объект, возвратное местоимение стоит в Dativ, а другой объект — в Akkusativ:
  • Ich kämme mir die Haare. — Я причёсываю себе волосы.

Распространённые возвратные глаголы

Глаголы с Akkusativ

• sich ärgern (über + Akk.) — злиться, раздражаться из-за чего-либо
• sich beeilen — спешить
• sich entspannen — расслабляться
• sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.) — радоваться чему-либо
  • sich freuen auf + Akkusativ употребляется, когда событие ещё не произошло и человек его ожидает: Ich freue mich auf die Ferien. — Я с радостью жду каникул.
  • sich freuen über + Akkusativ употребляется, когда событие уже произошло или происходит сейчас: Ich freue mich über dein Geschenk. — Я радуюсь твоему подарку.
• sich interessieren (für + Akk.) — интересоваться чем-либо
• sich konzentrieren (auf + Akk.) — концентрироваться на чём-либо
• sich setzen — садиться
• sich wundern (über + Akk.) — удивляться чему-либо

Глаголы с Dativ

• sich waschen — умываться: Ich wasche mir die Hände.
• sich anziehen — одеваться: Ich ziehe mir die Jacke an.
• sich ausziehen — раздеваться: Er zieht sich die Schuhe aus.
• sich kämmen — причёсываться: Sie kämmt sich die Haare.
• sich vorstellen — представляться или представлять себе: Ich stelle mir ein Haus vor.
• sich leisten — позволять себе что-либо: Ich kann mir das nicht leisten.
• sich merken — запоминать что-либо: Kannst du dir den Namen merken?

Возвратные глаголы с предлогами

Многие Reflexivverben употребляются с определённым предлогом. Предлог также определяет падеж, поэтому такие сочетания важно учить целиком.

• sich anmelden (für + Akk.) — зарегистрироваться на что-либо
• sich bewerben (um + Akk.) — подать заявку на что-либо
• sich erinnern (an + Akk.) — помнить, вспоминать о чём-либо
• sich kümmern (um + Akk.) — заботиться о ком-либо или о чём-либо
• sich vorbereiten (auf + Akk.) — готовиться к чему-либо
• sich verlieben (in + Akk.) — влюбиться в кого-либо
• sich verabreden (mit + Dativ) — договориться о встрече с кем-либо
• sich treffen (mit + Dativ) — встречаться с кем-либо
• sich beschäftigen (mit + Dativ) — заниматься чем-либо
• sich unterhalten (mit + Dativ / über + Akk.) — разговаривать с кем-либо о чём-либо
• sich streiten (mit + Dativ / über + Akk.) — спорить с кем-либо о чём-либо
• sich verabschieden (von + Dativ) — прощаться с кем-либо
• sich erkundigen (bei + Dativ / nach + Dativ) — узнавать у кого-либо о чём-либо
• sich gewöhnen (an + Akk.) — привыкать к чему-либо
• sich sehnen (nach + Dativ) — тосковать, стремиться к чему-либо
• sich beschweren (bei + Dativ / über + Akk.) — жаловаться кому-либо на что-либо
• sich entschuldigen (bei + Dativ / für + Akk.) — извиняться перед кем-либо за что-либо
• sich informieren (über + Akk.) — узнавать, получать информацию о чём-либо
• sich abgrenzen (von + Dativ) — отмежеваться от кого-либо или чего-либо

Примеры предложений

Akkusativ

• Ich ärgere mich über den Lärm. — Меня раздражает шум.
• Sie freut sich auf die Ferien. — Она с радостью ждёт каникул.
• Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. — Мы концентрируемся на работе.

Dativ

• Ich ziehe mir die Schuhe an. — Я надеваю обувь.
• Du wäschst dir die Hände. — Ты моешь руки.
• Wir merken uns die Adresse. — Мы запоминаем адрес.

С предлогами

• Ich interessiere mich für Geschichte. — Я интересуюсь историей.
• Er erinnert sich an die Reise. — Он вспоминает поездку.
• Wir treffen uns mit den Freunden. — Мы встречаемся с друзьями.
• Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. — Она прощается со своей матерью.
• Ich beschwere mich über das Essen. — Я жалуюсь на еду.

Что важно запомнить

1. Не каждый немецкий возвратный глагол переводится на русский с возвратным местоимением: Ich beeile mich. — Я спешу.
2. Важно различать Akkusativ и Dativ: Ich wasche mich — я умываюсь; Ich wasche mir die Hände — я мою руки.
3. Многие глаголы требуют фиксированного предлога и определённого падежа. Например: sich erinnern an + Akk.
4. Возвратные глаголы очень часто встречаются в повседневной речи, поэтому их полезно учить вместе с местоимением, предлогом и примером.

Практические шаги

1. Составьте таблицу местоимений для Akkusativ и Dativ.
2. Учите каждый глагол вместе с формой управления: например, sich interessieren für + Akk.
3. Отдельно тренируйте пары Ich wasche mich и Ich wasche mir die Hände.
4. Составляйте собственные предложения с глаголами sich freuen, sich erinnern, sich treffen и sich beschweren.
5. При проверке предложения сначала найдите возвратный глагол, затем определите наличие другого объекта и нужный падеж.