Povratni glagoli u nemačkom jeziku (Reflexivverben, „sich-glagoli“)

Šta je povratni glagol? U nemačkom postoje glagoli uz koje uvek stoji povratna zamenica (Reflexivpronomen). Oni izražavaju da je radnja subjekta usmerena na sam subjekt.

U srpskom se često prevode rečima „sebe“, „sebi“ ili nastavkom „-se“, ali se povratna zamenica u nekim slučajevima uopšte ne prevodi.

Primeri:

• Ich wasche mich. – Umivam se.
• Du freust dich. – Raduješ se.
• Er beeilt sich. – Žuri.

Povratne zamenice

Oblik zamenice zavisi od lica subjekta.

Akkusativ (akuzativ):

• ich – mich
• du – dich
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Dativ (dativ):

• ich – mir
• du – dir
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Akkusativ ili Dativ?

Padež povratne zamenice zavisi od toga da li u rečenici postoji još jedan objekat:

• Ako nema drugog objekta, povratna zamenica je u Akkusativu.
  • Ich kämme mich. – Češljam se.
• Ako postoji drugi objekat, povratna zamenica je u Dativu, a drugi objekat u Akkusativu.
  • Ich kämme mir die Haare. – Češljam svoju kosu.

Česti povratni glagoli

Sa Akkusativom

• sich ärgern (über + Akk.) – nervirati se zbog nečega
• sich beeilen – žuriti
• sich entspannen – opustiti se
• sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.) – radovati se nečemu
  • sich freuen auf + Akkusativ: koristi se kada se nešto još nije dogodilo, ali mu se radujemo i očekujemo ga. Ich freue mich auf die Ferien. – Radujem se odmoru, odnosno jedva ga čekam.
  • sich freuen über + Akkusativ: koristi se kada se nešto već dogodilo ili se upravo dešava i pričinjava nam radost. Ich freue mich über dein Geschenk. – Radujem se tvom poklonu.
• sich interessieren (für + Akk.) – interesovati se za nešto
• sich konzentrieren (auf + Akk.) – koncentrisati se na nešto
• sich setzen – sesti
• sich wundern (über + Akk.) – čuditi se nečemu

Sa Dativom

• sich waschen – umivati se (ich wasche mir die Hände)
• sich anziehen – obući se (ich ziehe mir die Jacke an)
• sich ausziehen – svući se (er zieht sich die Schuhe aus)
• sich kämmen – češljati se (sie kämmt sich die Haare)
• sich vorstellen – predstaviti se / zamisliti (ich stelle mir ein Haus vor)
• sich leisten – priuštiti sebi nešto (ich kann mir das nicht leisten)
• sich merken – zapamtiti nešto (kannst du dir den Namen merken?)

Povratni glagoli sa predlogom

Mnogi povratni glagoli koriste određeni predlog, koji istovremeno određuje i padež. Zato glagol i njegov predlog treba učiti zajedno.

• sich anmelden (für + Akk.) – prijaviti se za nešto
• sich bewerben (um + Akk.) – konkurisati za nešto
• sich erinnern (an + Akk.) – sećati se nečega
• sich kümmern (um + Akk.) – brinuti o nečemu ili nekome
• sich vorbereiten (auf + Akk.) – pripremati se za nešto
• sich verlieben (in + Akk.) – zaljubiti se u nekoga
• sich verabreden (mit + Dativ) – dogovoriti susret sa nekim
• sich treffen (mit + Dativ) – sastati se sa nekim
• sich beschäftigen (mit + Dativ) – baviti se nečim
• sich unterhalten (mit + Dativ / über + Akk.) – razgovarati sa nekim o nečemu
• sich streiten (mit + Dativ / über + Akk.) – raspravljati se sa nekim o nečemu
• sich verabschieden (von + Dativ) – oprostiti se od nekoga
• sich erkundigen (bei + Dativ / nach + Dativ) – raspitati se kod nekoga o nečemu
• sich gewöhnen (an + Akk.) – navići se na nešto
• sich sehnen (nach + Dativ) – čeznuti za nečim
• sich beschweren (bei + Dativ / über + Akk.) – žaliti se nekome na nešto
• sich entschuldigen (bei + Dativ / für + Akk.) – izviniti se nekome zbog nečega
• sich informieren (über + Akk.) – informisati se o nečemu
• sich abgrenzen (von + Dativ) – distancirati se od nečega ili nekoga

Primeri rečenica

Akkusativ:

• Ich ärgere mich über den Lärm. – Nerviram se zbog buke.
• Sie freut sich auf die Ferien. – Raduje se odmoru.
• Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. – Koncentrišemo se na posao.

Dativ:

• Ich ziehe mir die Schuhe an. – Obuvam cipele.
• Du wäschst dir die Hände. – Pereš ruke.
• Wir merken uns die Adresse. – Pamtimo adresu.

Sa predlogom:

• Ich interessiere mich für Geschichte. – Interesujem se za istoriju.
• Er erinnert sich an die Reise. – Seća se putovanja.
• Wir treffen uns mit den Freunden. – Sastajemo se sa prijateljima.
• Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. – Oprašta se od svoje majke.
• Ich beschwere mich über das Essen. – Žalim se na hranu.

Važno je zapamtiti

1. Ne prevodi se svaki nemački povratni glagol povratnom konstrukcijom. Ich beeile mich. znači „Žurim“, bez posebne povratne forme u prevodu.
2. Važno je razlikovati Akkusativ i Dativ: ich wasche mich znači „umivam se“, dok ich wasche mir die Hände znači „perem ruke“.
3. Mnogi „sich-glagoli“ imaju stalnu dopunu, odnosno fiksni predlog koji treba naučiti zajedno sa glagolom, na primer sich erinnern an + Akk.

Zaključak

• Povratni glagoli su važna grupa u nemačkom jeziku.
• Koriste Akkusativ ili Dativ u zavisnosti od toga da li postoji drugi objekat.
• Mnogi glagoli imaju stalnu predlošku konstrukciju koja zahteva određeni padež.
• Ovi glagoli su veoma česti u svakodnevnoj komunikaciji, pa ih vredi učiti kroz cele izraze i primere.

Praktični koraci za učenje

1. Zapišite svaki glagol zajedno sa povratnom zamenicom i predlogom, na primer sich erinnern an + Akk.
2. Vežbajte parove rečenica kao što su Ich wasche mich i Ich wasche mir die Hände da biste razlikovali Akkusativ i Dativ.
3. Za svaki novi glagol sastavite jednu kratku rečenicu iz svakodnevnog života.
4. Redovno ponavljajte oblike mich, dich, sich, uns, euch i mir, dir, sich, uns, euch.