Povratni glagoli u njemačkom jeziku (Reflexivverben, „sich-glagoli“)

Šta su povratni glagoli? U njemačkom jeziku postoje glagoli uz koje uvijek stoji povratna zamjenica (Reflexivpronomen). Oni izražavaju radnju koja je usmjerena na samog izvršioca radnje.

U bosanskom se ovakve rečenice često prevode riječima „sebe“, „se“ ili „svoj“, ali se u mnogim slučajevima povratna zamjenica uopšte ne prevodi posebno.

Primjeri:

• Ich wasche mich. – Perem se.
• Du freust dich. – Raduješ se.
• Er beeilt sich. – Žuri.

Povratne zamjenice

Oblik povratne zamjenice zavisi od lica subjekta.

Akkusativ (akuzativ):

• ich – mich
• du – dich
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Dativ:

• ich – mir
• du – dir
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Akkusativ ili Dativ?

Padež povratne zamjenice zavisi od toga da li u rečenici postoji još jedan objekat:

• Ako nema drugog objekta, povratna zamjenica stoji u Akkusativu:
  • Ich kämme mich. – Češljam se.
• Ako postoji drugi objekat, povratna zamjenica stoji u Dativu, a drugi objekat u Akkusativu:
  • Ich kämme mir die Haare. – Češljam kosu.

Tipični povratni glagoli

Glagoli s Akkusativom

• sich ärgern (über + Akk.) – ljutiti se zbog nečega
• sich beeilen – žuriti
• sich entspannen – opustiti se
• sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.) – radovati se nečemu
  • sich freuen auf + Akkusativ: nešto se još nije dogodilo, ali mu se radujemo i očekujemo ga. Ich freue mich auf die Ferien. – Radujem se odmoru.
  • sich freuen über + Akkusativ: nešto se već dogodilo ili se upravo dešava i pričinjava nam radost. Ich freue mich über dein Geschenk. – Radujem se tvom poklonu.
• sich interessieren (für + Akk.) – zanimati se za nešto
• sich konzentrieren (auf + Akk.) – koncentrisati se na nešto
• sich setzen – sjesti
• sich wundern (über + Akk.) – čuditi se nečemu

Glagoli s Dativom

• sich waschen – prati se (ich wasche mir die Hände – perem ruke)
• sich anziehen – obući se (ich ziehe mir die Jacke an – oblačim jaknu)
• sich ausziehen – svući se (er zieht sich die Schuhe aus – on izuva cipele)
• sich kämmen – češljati se (sie kämmt sich die Haare – ona češlja kosu)
• sich vorstellen – predstaviti se / zamisliti (ich stelle mir ein Haus vor – zamišljam kuću)
• sich leisten – priuštiti sebi nešto (ich kann mir das nicht leisten – ne mogu sebi to priuštiti)
• sich merken – zapamtiti nešto (kannst du dir den Namen merken? – možeš li zapamtiti ime?)

Povratni glagoli s prijedlogom

Mnogi povratni glagoli koriste se s određenim prijedlogom. Taj prijedlog istovremeno određuje i padež.

• sich anmelden (für + Akk.) – prijaviti se za nešto
• sich bewerben (um + Akk.) – prijaviti se za nešto / konkurisati za nešto
• sich erinnern (an + Akk.) – sjećati se nečega
• sich kümmern (um + Akk.) – brinuti se o nečemu ili nekome
• sich vorbereiten (auf + Akk.) – pripremiti se za nešto
• sich verlieben (in + Akk.) – zaljubiti se u nekoga
• sich verabreden (mit + Dativ) – dogovoriti susret s nekim
• sich treffen (mit + Dativ) – sastati se s nekim
• sich beschäftigen (mit + Dativ) – baviti se nečim
• sich unterhalten (mit + Dativ / über + Akk.) – razgovarati s nekim o nečemu
• sich streiten (mit + Dativ / über + Akk.) – svađati se s nekim oko nečega
• sich verabschieden (von + Dativ) – oprostiti se od nekoga
• sich erkundigen (bei + Dativ / nach + Dativ) – raspitati se kod nekoga o nečemu
• sich gewöhnen (an + Akk.) – naviknuti se na nešto
• sich sehnen (nach + Dativ) – čeznuti za nečim
• sich beschweren (bei + Dativ / über + Akk.) – žaliti se nekome na nešto
• sich entschuldigen (bei + Dativ / für + Akk.) – izviniti se nekome zbog nečega
• sich informieren (über + Akk.) – informisati se o nečemu
• sich abgrenzen (von + Dativ) – ograditi se od nečega ili nekoga

Primjeri rečenica

Akkusativ

• Ich ärgere mich über den Lärm. – Ljutim se zbog buke.
• Sie freut sich auf die Ferien. – Ona se raduje odmoru.
• Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. – Koncentrišemo se na posao.

Dativ

• Ich ziehe mir die Schuhe an. – Obuvam cipele.
• Du wäschst dir die Hände. – Pereš ruke.
• Wir merken uns die Adresse. – Pamtimo adresu.

S prijedlogom

• Ich interessiere mich für Geschichte. – Zanimam se za historiju.
• Er erinnert sich an die Reise. – Sjeća se putovanja.
• Wir treffen uns mit den Freunden. – Sastajemo se s prijateljima.
• Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. – Oprašta se od svoje majke.
• Ich beschwere mich über das Essen. – Žalim se na hranu.

Važno je znati

1. Ne prevodi se svaki njemački povratni glagol povratnom zamjenicom. Ich beeile mich. znači „Žurim“, iako njemačka rečenica sadrži mich.
2. Važno je razlikovati Akkusativ i Dativ:
   • ich wasche mich – perem se
   • ich wasche mir die Hände – perem ruke
3. Mnogi „sich-glagoli“ imaju fiksnu rekciju koju treba učiti zajedno s glagolom, na primjer sich erinnern an + Akk.

Zaključak

• Povratni glagoli važna su grupa u njemačkom jeziku.
• Koriste Akkusativ ili Dativ, zavisno od toga postoji li drugi objekat u rečenici.
• Mnogi glagoli imaju fiksnu konstrukciju s prijedlogom koji uvijek zahtijeva određeni padež.
• Ovi glagoli veoma su česti u svakodnevnoj komunikaciji, pa ih vrijedi učiti kao cjelinu.

Praktični koraci za učenje

1. Učite svaki glagol zajedno s povratnom zamjenicom i prijedlogom, na primjer sich erinnern an + Akk.
2. Zapišite da li glagol koristi Akkusativ ili Dativ.
3. Vježbajte razliku između rečenica Ich wasche mich i Ich wasche mir die Hände.
4. Za svaki novi glagol sastavite jednu vlastitu rečenicu iz svakodnevnog života.
5. Posebno ponavljajte fiksne spojeve kao što su sich freuen auf, sich freuen über i sich beschweren über.