Povratni glagoli v nemščini (Reflexivverben, glagoli s „sich“)

Kaj je povratni glagol? V nemščini obstajajo glagoli, ki jim vedno pripada povratni zaimek (Reflexivpronomen). Izražajo dejanje, ki je usmerjeno na osebek.

V slovenščini jih pogosto prevedemo s povratnim zaimkom, kot je »se«, vendar prevod včasih povratnega zaimka ne vsebuje.

Primeri:

• Ich wasche mich. – Umivam se.
• Du freust dich. – Veseliš se.
• Er beeilt sich. – Mudi se mu.

Povratni zaimki

Oblika zaimka je odvisna od osebe osebka.

Akkusativ (tožilnik):

• ich – mich
• du – dich
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Dativ (dajalnik):

• ich – mir
• du – dir
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Akkusativ ali Dativ?

Sklon povratnega zaimka je odvisen od tega, ali je v stavku še drug predmet:

• Če ni drugega predmeta, je povratni zaimek v Akkusativu:
  • Ich kämme mich. – Počešem se.
• Če obstaja drug predmet, je povratni zaimek v Dativu, drugi predmet pa v Akkusativu:
  • Ich kämme mir die Haare. – Počešem si lase.

Pogosti povratni glagoli

Z Akkusativom

• sich ärgern (über + Akk.) – jeziti se zaradi česa
• sich beeilen – hiteti
• sich entspannen – sprostiti se
• sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.) – veseliti se česa
  • sich freuen auf + Akkusativ: nekaj se še ni zgodilo, vendar se tega veselimo oziroma to pričakujemo. Ich freue mich auf die Ferien. – Veselim se počitnic.
  • sich freuen über + Akkusativ: nekaj se je že zgodilo ali je prisotno in nam povzroča veselje. Ich freue mich über dein Geschenk. – Veselim se tvojega darila.
• sich interessieren (für + Akk.) – zanimati se za kaj
• sich konzentrieren (auf + Akk.) – osredotočiti se na kaj
• sich setzen – usesti se
• sich wundern (über + Akk.) – čuditi se čemu

Z Dativom

• sich waschen – umivati se (ich wasche mir die Hände)
• sich anziehen – oblačiti se (ich ziehe mir die Jacke an)
• sich ausziehen – slačiti se (er zieht sich die Schuhe aus)
• sich kämmen – česati se (sie kämmt sich die Haare)
• sich vorstellen – predstaviti se oziroma predstavljati si (ich stelle mir ein Haus vor)
• sich leisten – privoščiti si kaj (ich kann mir das nicht leisten)
• sich merken – zapomniti si kaj (kannst du dir den Namen merken?)

Povratni glagoli s predlogom

Številni povratni glagoli se uporabljajo z določenim predlogom, ki določa tudi sklon.

• sich anmelden (für + Akk.) – prijaviti se na kaj
• sich bewerben (um + Akk.) – prijaviti se za kaj
• sich erinnern (an + Akk.) – spomniti se česa
• sich kümmern (um + Akk.) – skrbeti za koga ali kaj
• sich vorbereiten (auf + Akk.) – pripraviti se na kaj
• sich verlieben (in + Akk.) – zaljubiti se v koga
• sich verabreden (mit + Dativ) – dogovoriti se za srečanje s kom
• sich treffen (mit + Dativ) – srečati se s kom
• sich beschäftigen (mit + Dativ) – ukvarjati se s čim
• sich unterhalten (mit + Dativ / über + Akk.) – pogovarjati se s kom o čem
• sich streiten (mit + Dativ / über + Akk.) – prepirati se s kom o čem
• sich verabschieden (von + Dativ) – posloviti se od koga
• sich erkundigen (bei + Dativ / nach + Dativ) – pozanimati se pri kom o čem
• sich gewöhnen (an + Akk.) – navaditi se na kaj
• sich sehnen (nach + Dativ) – hrepeneti po čem
• sich beschweren (bei + Dativ / über + Akk.) – pritožiti se pri kom zaradi česa
• sich entschuldigen (bei + Dativ / für + Akk.) – opravičiti se komu za kaj
• sich informieren (über + Akk.) – informirati se o čem
• sich abgrenzen (von + Dativ) – ločiti se od koga ali česa

Primeri stavkov

Akkusativ:

• Ich ärgere mich über den Lärm. – Jezim se zaradi hrupa.
• Sie freut sich auf die Ferien. – Veseli se počitnic.
• Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. – Osredotočamo se na delo.

Dativ:

• Ich ziehe mir die Schuhe an. – Obujem si čevlje.
• Du wäschst dir die Hände. – Umivaš si roke.
• Wir merken uns die Adresse. – Zapomnimo si naslov.

S predlogom:

• Ich interessiere mich für Geschichte. – Zanimam se za zgodovino.
• Er erinnert sich an die Reise. – Spominja se potovanja.
• Wir treffen uns mit den Freunden. – Srečamo se s prijatelji.
• Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. – Poslovi se od svoje matere.
• Ich beschwere mich über das Essen. – Pritožujem se nad hrano.

Pomembno

1. Vsakega nemškega povratnega glagola ne prevedemo s povratnim zaimkom. Ich beeile mich. pomeni »Hitim«.
2. Pomembno je razlikovati med Akkusativom in Dativom: ich wasche mich pomeni »umivam se«, ich wasche mir die Hände pa »umivam si roke«.
3. Številni glagoli s sich imajo stalno vezavo, ki si jo je treba zapomniti, na primer sich erinnern an + Akk.

Povzetek

• Povratni glagoli so pomemben del nemščine.
• Uporabljajo Akkusativ ali Dativ, odvisno od tega, ali je v stavku še drug predmet.
• Številni glagoli imajo stalno predložno zvezo, ki zahteva določen sklon.
• Ker se pogosto uporabljajo v vsakdanjem sporazumevanju, se jih je vredno naučiti skupaj s povratnim zaimkom in predlogom.

Praktični naslednji koraki

1. Vsak glagol si zapišite skupaj s povratnim zaimkom in morebitnim predlogom.
2. Pri vsakem primeru preverite, ali je povratni zaimek v Akkusativu ali Dativu.
3. Vadite v parih, na primer ich wasche mich in ich wasche mir die Hände.
4. Ustvarite kratke stavke iz vsakdanjih situacij in jih večkrat glasno ponovite.