Zvratné slovesá v nemčine: Reflexivverben a „sich“ slovesá

Čo je zvratné sloveso? V nemčine existujú slovesá, ku ktorým patrí zvratné zámeno (Reflexivpronomen). Vyjadrujú, že dej podmetu smeruje späť na samotný podmet.

V slovenčine ich často prekladáme zvratným zámenom, napríklad „sa“ alebo „si“. V niektorých prípadoch však slovenčina zvratné zámeno nepoužíva.

Príklady:

• Ich wasche mich. – Umývam sa.
• Du freust dich. – Tešíš sa.
• Er beeilt sich. – Ponáhľa sa.

Zvratné zámená

Tvar zvratného zámena závisí od osoby podmetu.

Akkusativ (akuzatív):

• ich – mich
• du – dich
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Dativ (datív):

• ich – mir
• du – dir
• er/sie/es – sich
• wir – uns
• ihr – euch
• sie/Sie – sich

Akkusativ alebo Dativ?

Pád zvratného zámena závisí od toho, či sa vo vete nachádza ešte iný predmet:

• Ak vo vete nie je iný predmet, zvratné zámeno je v Akkusativ.
  • Ich kämme mich. – Češem sa.
• Ak vo vete existuje iný predmet, zvratné zámeno je v Datív a druhý predmet je v Akkusativ.
  • Ich kämme mir die Haare. – Češem si vlasy.

Typické zvratné slovesá

S Akkusativ

• sich ärgern (über + Akk.) – hnevať sa na niečo
• sich beeilen – ponáhľať sa
• sich entspannen – uvoľniť sa, relaxovať
• sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.) – tešiť sa na niečo alebo z niečoho
  • sich freuen auf + Akkusativ: niečo sa ešte nestalo, ale tešíme sa na to. Ich freue mich auf die Ferien. – Teším sa na prázdniny.
  • sich freuen über + Akkusativ: niečo už nastalo alebo sa práve deje a prináša nám radosť. Ich freue mich über dein Geschenk. – Teším sa z tvojho darčeka.
• sich interessieren (für + Akk.) – zaujímať sa o niečo
• sich konzentrieren (auf + Akk.) – sústrediť sa na niečo
• sich setzen – sadnúť si
• sich wundern (über + Akk.) – čudovať sa niečomu

S Dativ

• sich waschen – umývať sa (ich wasche mir die Hände – umývam si ruky)
• sich anziehen – obliecť sa (ich ziehe mir die Jacke an – obliekam si bundu)
• sich ausziehen – vyzliecť sa (er zieht sich die Schuhe aus – vyzúva si topánky)
• sich kämmen – česať sa (sie kämmt sich die Haare – češe si vlasy)
• sich vorstellen – predstaviť sa alebo predstaviť si (ich stelle mir ein Haus vor – predstavujem si dom)
• sich leisten – dovoliť si niečo (ich kann mir das nicht leisten – toto si nemôžem dovoliť)
• sich merken – zapamätať si niečo (kannst du dir den Namen merken? – dokážeš si zapamätať to meno?)

Zvratné slovesá s predložkou

Mnohé zvratné slovesá sa spájajú s pevnou predložkou. Táto predložka zároveň určuje pád nasledujúceho výrazu.

• sich anmelden (für + Akk.) – prihlásiť sa na niečo
• sich bewerben (um + Akk.) – uchádzať sa o niečo
• sich erinnern (an + Akk.) – spomenúť si na niečo
• sich kümmern (um + Akk.) – starať sa o niečo alebo o niekoho
• sich vorbereiten (auf + Akk.) – pripraviť sa na niečo
• sich verlieben (in + Akk.) – zamilovať sa do niekoho
• sich verabreden (mit + Dativ) – dohodnúť si stretnutie s niekým
• sich treffen (mit + Dativ) – stretnúť sa s niekým
• sich beschäftigen (mit + Dativ) – zaoberať sa niečím
• sich unterhalten (mit + Dativ / über + Akk.) – rozprávať sa s niekým o niečom
• sich streiten (mit + Dativ / über + Akk.) – hádať sa s niekým o niečom
• sich verabschieden (von + Dativ) – rozlúčiť sa s niekým
• sich erkundigen (bei + Dativ / nach + Dativ) – informovať sa u niekoho o niečom
• sich gewöhnen (an + Akk.) – zvyknúť si na niečo
• sich sehnen (nach + Dativ) – túžiť po niečom
• sich beschweren (bei + Dativ / über + Akk.) – sťažovať sa niekomu na niečo
• sich entschuldigen (bei + Dativ / für + Akk.) – ospravedlniť sa niekomu za niečo
• sich informieren (über + Akk.) – informovať sa o niečom
• sich abgrenzen (von + Dativ) – vymedziť sa voči niečomu alebo niekomu

Príklady viet

Akkusativ

• Ich ärgere mich über den Lärm. – Hnevám sa na ten hluk.
• Sie freut sich auf die Ferien. – Teší sa na prázdniny.
• Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. – Sústredíme sa na prácu.

Dativ

• Ich ziehe mir die Schuhe an. – Obúvam si topánky.
• Du wäschst dir die Hände. – Umývaš si ruky.
• Wir merken uns die Adresse. – Zapamätáme si adresu.

S predložkou

• Ich interessiere mich für Geschichte. – Zaujímam sa o históriu.
• Er erinnert sich an die Reise. – Spomína si na cestu.
• Wir treffen uns mit den Freunden. – Stretneme sa s priateľmi.
• Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. – Lúči sa so svojou matkou.
• Ich beschwere mich über das Essen. – Sťažujem sa na jedlo.

Dôležité informácie

1. Nie každé nemecké zvratné sloveso preložíme v slovenčine zvratným zámenom. Ich beeile mich. znamená „Ponáhľam sa“.
2. Je dôležité rozlišovať medzi Akkusativ a Dativ:
   • ich wasche mich – umývam sa
   • ich wasche mir die Hände – umývam si ruky
3. Mnohé „sich“ slovesá majú pevnú väzbu, ktorú sa treba naučiť spolu so slovesom, napríklad sich erinnern an + Akk.

Zhrnutie

• Zvratné slovesá tvoria v nemčine dôležitú skupinu.
• Používajú Akkusativ alebo Dativ podľa toho, či je vo vete ešte iný predmet.
• Mnohé slovesá majú pevnú predložkovú väzbu, ktorá vždy vyžaduje určitý pád.
• Zvratné slovesá sa v každodennej komunikácii používajú veľmi často.

Praktický postup pri učení

1. Učte sa sloveso spolu so zvratným zámenom, napríklad sich erinnern.
2. Pri každom slovese si zapíšte aj predložku a pád, napríklad sich interessieren für + Akk.
3. Rozlišujte, či je zvratné zámeno v Akkusativ alebo Dativ.
4. Tvoríte si vlastné príklady z každodenných situácií a pravidelne ich opakujte.