A német visszaható igék: Reflexivverben és „sich-es” igék
A németben számos ige úgynevezett visszaható névmással (Reflexivpronomen) használatos. Ezek a Reflexivverben, más néven „sich-es igék” azt fejezik ki, hogy a cselekvés az alanyra irányul. Magyarul a visszaható jelentés nem mindig jelenik meg külön névmással: például az Ich beeile mich jelentése egyszerűen „Sietek”.
A visszaható névmások
A Reflexivpronomen alakja az alany személyétől, illetve az esetétől függ.
Akkusativ
- ich – mich
- du – dich
- er/sie/es – sich
- wir – uns
- ihr – euch
- sie/Sie – sich
Dativ
- ich – mir
- du – dir
- er/sie/es – sich
- wir – uns
- ihr – euch
- sie/Sie – sich
Mikor áll a névmás Akkusativban vagy Dativban?
Az esetet elsősorban az határozza meg, hogy van-e a mondatban másik tárgy.
- Ha nincs másik tárgy, a visszaható névmás általában Akkusativban áll: Ich kämme mich. – Megfésülködöm.
- Ha van másik tárgy, a visszaható névmás Dativban áll, a másik tárgy pedig Akkusativban: Ich kämme mir die Haare. – Megfésülöm a hajamat.
Hasonló különbség figyelhető meg az alábbi példákban:
- Ich wasche mich. – Megmosakszom.
- Ich wasche mir die Hände. – Megmosom a kezemet.
Gyakori visszaható igék Akkusativval
- sich ärgern über + Akkusativ – bosszankodni valamin
- sich beeilen – sietni
- sich entspannen – ellazulni
- sich freuen auf + Akkusativ – előre örülni valaminek, várni valamit
- sich freuen über + Akkusativ – örülni valaminek, ami már megtörtént vagy jelenleg fennáll
- sich interessieren für + Akkusativ – érdeklődni valami iránt
- sich konzentrieren auf + Akkusativ – koncentrálni valamire
- sich setzen – leülni
- sich wundern über + Akkusativ – csodálkozni valamin
A sich freuen auf és a sich freuen über jelentése között fontos különbség van:
- Ich freue mich auf die Ferien. – Várom a vakációt, előre örülök neki.
- Ich freue mich über dein Geschenk. – Örülök az ajándékodnak.
Gyakori visszaható igék Dativval
Ezeknél az igéknél gyakran egy további tárgy is szerepel a mondatban.
- sich waschen – megmosakodni: Ich wasche mir die Hände.
- sich anziehen – felöltözni: Ich ziehe mir die Jacke an.
- sich ausziehen – levetkőzni: Er zieht sich die Schuhe aus.
- sich kämmen – megfésülködni: Sie kämmt sich die Haare.
- sich vorstellen – elképzelni: Ich stelle mir ein Haus vor.
- sich leisten – megengedni magának valamit: Ich kann mir das nicht leisten.
- sich merken – megjegyezni valamit: Kannst du dir den Namen merken?
Visszaható igék állandó elöljárószóval
Sok Reflexivverb meghatározott elöljárószóval áll. Az elöljárószót és az általa megkívánt esetet együtt érdemes megtanulni.
- sich anmelden für + Akkusativ – bejelentkezni valamire
- sich bewerben um + Akkusativ – megpályázni valamit
- sich erinnern an + Akkusativ – emlékezni valamire
- sich kümmern um + Akkusativ – törődni valamivel vagy valakivel
- sich vorbereiten auf + Akkusativ – felkészülni valamire
- sich verlieben in + Akkusativ – beleszeretni valakibe
- sich verabreden mit + Dativ – találkozót megbeszélni valakivel
- sich treffen mit + Dativ – találkozni valakivel
- sich beschäftigen mit + Dativ – foglalkozni valamivel
- sich unterhalten mit + Dativ / über + Akkusativ – beszélgetni valakivel valamiről
- sich streiten mit + Dativ / über + Akkusativ – vitatkozni valakivel valamiről
- sich verabschieden von + Dativ – elbúcsúzni valakitől
- sich erkundigen bei + Dativ / nach + Dativ – érdeklődni valakinél valami iránt
- sich gewöhnen an + Akkusativ – hozzászokni valamihez
- sich sehnen nach + Dativ – vágyakozni valami után
- sich beschweren bei + Dativ / über + Akkusativ – panaszkodni valakinek valami miatt
- sich entschuldigen bei + Dativ / für + Akkusativ – bocsánatot kérni valakitől valamiért
- sich informieren über + Akkusativ – tájékozódni valamiről
- sich abgrenzen von + Dativ – elhatárolódni valamitől vagy valakitől
Példamondatok
Akkusativ
- Ich ärgere mich über den Lärm. – Bosszankodom a zaj miatt.
- Sie freut sich auf die Ferien. – Várja a vakációt.
- Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. – A munkára koncentrálunk.
Dativ
- Ich ziehe mir die Schuhe an. – Felveszem a cipőmet.
- Du wäschst dir die Hände. – Megmosod a kezedet.
- Wir merken uns die Adresse. – Megjegyezzük a címet.
Elöljárószós szerkezetek
- Ich interessiere mich für Geschichte. – Érdeklődöm a történelem iránt.
- Er erinnert sich an die Reise. – Emlékszik az utazásra.
- Wir treffen uns mit den Freunden. – Találkozunk a barátokkal.
- Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. – Elbúcsúzik az édesanyjától.
- Ich beschwere mich über das Essen. – Panaszkodom az ételre.
Fontos tudnivalók
- A német visszaható ige nem mindig fordítható magyarul visszaható névmással: Ich beeile mich. – Sietek.
- Fontos megkülönböztetni az Akkusativot és a Dativot: ich wasche mich – megmosakszom, míg ich wasche mir die Hände – megmosom a kezemet.
- A vonzatot az igével együtt érdemes megtanulni, például: sich erinnern an + Akkusativ.
- A visszaható igék a mindennapi német kommunikációban nagyon gyakoriak.
Gyakorlati lépések a tanuláshoz
- Tanuld meg a Reflexivpronomen alakjait Akkusativban és Dativban.
- Írd ki az új igéket a hozzájuk tartozó elöljárószóval és esettel együtt.
- Gyakorold külön az olyan párokat, mint Ich wasche mich és Ich wasche mir die Hände.
- Alkoss saját példamondatokat a gyakori igékkel, például a sich freuen, sich erinnern és sich treffen használatával.
- Beszéd közben figyelj arra, hogy a német visszaható névmást akkor is használd, ha a magyar fordításban nincs külön megfelelője.