Verbele reflexive în limba germană: Reflexivverben și verbele cu „sich”
Verbele reflexive, numite în germană Reflexivverben sau, informal, verbe cu „sich”, sunt verbe însoțite de un pronume reflexiv. Ele arată că acțiunea subiectului se îndreaptă asupra sa.
În română, aceste construcții se traduc uneori cu „mă”, „te” sau „se”, dar în multe cazuri traducerea nu mai conține un pronume reflexiv.
Exemple:
- Ich wasche mich. – Mă spăl.
- Du freust dich. – Te bucuri.
- Er beeilt sich. – Se grăbește.
Pronumele reflexive în germană
Forma pronumelui reflexiv depinde de persoana subiectului.
Akkusativ
- ich – mich
- du – dich
- er/sie/es – sich
- wir – uns
- ihr – euch
- sie/Sie – sich
Dativ
- ich – mir
- du – dir
- er/sie/es – sich
- wir – uns
- ihr – euch
- sie/Sie – sich
Când folosim Akkusativul sau Dativul?
Cazul pronumelui reflexiv depinde de existența unui alt complement direct în propoziție:
- Dacă nu există un alt obiect, pronumele reflexiv este la Akkusativ:
- Ich kämme mich. – Mă pieptăn.
- Dacă există un alt obiect, pronumele reflexiv este la Dativ, iar celălalt obiect este la Akkusativ:
- Ich kämme mir die Haare. – Îmi pieptăn părul.
Verbe reflexive frecvente
Verbe cu Akkusativ
- sich ärgern (über + Akk.) – a se enerva din cauza a ceva
- sich beeilen – a se grăbi
- sich entspannen – a se relaxa
- sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.) – a se bucura de ceva
- sich freuen auf + Akkusativ: se folosește când ceva încă nu s-a întâmplat, dar este așteptat cu bucurie. Ich freue mich auf die Ferien. – Aștept cu bucurie vacanța.
- sich freuen über + Akkusativ: se folosește când ceva s-a întâmplat deja sau are loc în prezent și provoacă bucurie. Ich freue mich über dein Geschenk. – Mă bucur pentru cadoul tău.
- sich interessieren (für + Akk.) – a fi interesat de ceva
- sich konzentrieren (auf + Akk.) – a se concentra asupra unui lucru
- sich setzen – a se așeza
- sich wundern (über + Akk.) – a se mira de ceva
Verbe cu Dativ
- sich waschen – a se spăla (ich wasche mir die Hände)
- sich anziehen – a se îmbrăca (ich ziehe mir die Jacke an)
- sich ausziehen – a se dezbrăca (er zieht sich die Schuhe aus)
- sich kämmen – a se pieptăna (sie kämmt sich die Haare)
- sich vorstellen – a se prezenta / a-și imagina (ich stelle mir ein Haus vor)
- sich leisten – a-și permite ceva (ich kann mir das nicht leisten)
- sich merken – a reține ceva (kannst du dir den Namen merken?)
Verbe reflexive cu prepoziții
Multe verbe reflexive se folosesc împreună cu o prepoziție fixă. Prepoziția determină și cazul care urmează, de aceea construcția trebuie învățată ca un tot.
- sich anmelden (für + Akk.) – a se înscrie la ceva
- sich bewerben (um + Akk.) – a candida pentru ceva
- sich erinnern (an + Akk.) – a-și aminti ceva
- sich kümmern (um + Akk.) – a avea grijă de ceva sau de cineva
- sich vorbereiten (auf + Akk.) – a se pregăti pentru ceva
- sich verlieben (in + Akk.) – a se îndrăgosti de cineva
- sich verabreden (mit + Dativ) – a stabili o întâlnire cu cineva
- sich treffen (mit + Dativ) – a se întâlni cu cineva
- sich beschäftigen (mit + Dativ) – a se ocupa de ceva
- sich unterhalten (mit + Dativ / über + Akk.) – a discuta cu cineva despre ceva
- sich streiten (mit + Dativ / über + Akk.) – a se certa cu cineva din cauza unui lucru
- sich verabschieden (von + Dativ) – a-și lua rămas-bun de la cineva
- sich erkundigen (bei + Dativ / nach + Dativ) – a se interesa la cineva despre ceva
- sich gewöhnen (an + Akk.) – a se obișnui cu ceva
- sich sehnen (nach + Dativ) – a tânji după ceva
- sich beschweren (bei + Dativ / über + Akk.) – a se plânge cuiva de ceva
- sich entschuldigen (bei + Dativ / für + Akk.) – a-și cere scuze cuiva pentru ceva
- sich informieren (über + Akk.) – a se informa despre ceva
- sich abgrenzen (von + Dativ) – a se delimita de ceva sau de cineva
Exemple de propoziții
Akkusativ
- Ich ärgere mich über den Lärm. – Mă enervez din cauza zgomotului.
- Sie freut sich auf die Ferien. – Așteaptă cu bucurie vacanța.
- Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. – Ne concentrăm asupra muncii.
Dativ
- Ich ziehe mir die Schuhe an. – Îmi pun pantofii.
- Du wäschst dir die Hände. – Te speli pe mâini.
- Wir merken uns die Adresse. – Reținem adresa.
Cu prepoziții
- Ich interessiere mich für Geschichte. – Sunt interesat de istorie.
- Er erinnert sich an die Reise. – Își amintește călătoria.
- Wir treffen uns mit den Freunden. – Ne întâlnim cu prietenii.
- Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. – Își ia rămas-bun de la mama ei.
- Ich beschwere mich über das Essen. – Mă plâng de mâncare.
Lucruri importante de reținut
- Nu orice verb reflexiv german se traduce în română printr-o formă reflexivă. Ich beeile mich. înseamnă „Mă grăbesc”, iar în alte situații traducerea poate să nu păstreze aceeași structură.
- Este important să deosebești Akkusativul de Dativ: ich wasche mich înseamnă „mă spăl”, în timp ce ich wasche mir die Hände înseamnă „îmi spăl mâinile”.
- Multe verbe cu „sich” au o prepoziție fixă, care trebuie memorată împreună cu verbul, de exemplu sich erinnern an + Akk.
Pași practici pentru învățare
- Memorează fiecare verb împreună cu pronumele reflexiv și, dacă este cazul, cu prepoziția: sich erinnern an + Akk.
- Învață separat formele pronumelor la Akkusativ și Dativ.
- Verifică dacă propoziția conține un alt obiect: fără alt obiect apare de regulă Akkusativul, iar cu un alt obiect pronumele reflexiv apare la Dativ.
- Exersează verbele în propoziții complete, precum Ich wasche mich și Ich wasche mir die Hände.
- Repetă frecvent aceste construcții, deoarece verbele reflexive sunt foarte des întâlnite în comunicarea de zi cu zi.