I verbi riflessivi tedeschi: Reflexivverben e verbi con „sich”
Che cos’è un verbo riflessivo? In tedesco alcuni verbi sono accompagnati da un pronome riflessivo (Reflexivpronomen). Indicano che l’azione del soggetto è rivolta verso il soggetto stesso.
In italiano spesso li traduciamo con forme riflessive come “mi lavo”, ma in molti casi il tedesco usa il pronome riflessivo anche quando in italiano non compare una forma riflessiva.
I pronomi riflessivi
La forma del pronome dipende dalla persona del soggetto.
Akkusativ
- ich – mich
- du – dich
- er/sie/es – sich
- wir – uns
- ihr – euch
- sie/Sie – sich
Dativ
- ich – mir
- du – dir
- er/sie/es – sich
- wir – uns
- ihr – euch
- sie/Sie – sich
Akkusativ o Dativ?
Il caso del pronome riflessivo dipende dalla presenza di un altro complemento oggetto nella frase.
- Se non c’è un altro oggetto, il pronome riflessivo è in Akkusativ: Ich kämme mich. – Mi pettino.
- Se c’è un altro oggetto, il pronome riflessivo è in Dativ e l’altro oggetto è in Akkusativ: Ich kämme mir die Haare. – Mi pettino i capelli.
Verbi riflessivi frequenti
Verbi con Akkusativ
- sich ärgern (über + Akk.) – arrabbiarsi o irritarsi per qualcosa
- sich beeilen – sbrigarsi
- sich entspannen – rilassarsi
- sich freuen (auf + Akk. / über + Akk.) – essere contento di qualcosa
- sich freuen auf + Akkusativ: si usa quando qualcosa non è ancora accaduto, ma la si attende con piacere. Ich freue mich auf die Ferien. – Non vedo l’ora che arrivino le vacanze.
- sich freuen über + Akkusativ: si usa quando qualcosa è già accaduto o è presente e dà gioia. Ich freue mich über dein Geschenk. – Sono contento del tuo regalo.
- sich interessieren (für + Akk.) – interessarsi a qualcosa
- sich konzentrieren (auf + Akk.) – concentrarsi su qualcosa
- sich setzen – sedersi
- sich wundern (über + Akk.) – meravigliarsi di qualcosa
Verbi con Dativ
- sich waschen – lavarsi (ich wasche mir die Hände)
- sich anziehen – vestirsi (ich ziehe mir die Jacke an)
- sich ausziehen – spogliarsi (er zieht sich die Schuhe aus)
- sich kämmen – pettinarsi (sie kämmt sich die Haare)
- sich vorstellen – presentarsi o immaginarsi (ich stelle mir ein Haus vor)
- sich leisten – potersi permettere qualcosa (ich kann mir das nicht leisten)
- sich merken – ricordarsi o memorizzare qualcosa (kannst du dir den Namen merken?)
Verbi riflessivi con preposizione
Molti verbi riflessivi sono collegati a una preposizione fissa. La preposizione determina anche il caso da usare.
- sich anmelden (für + Akk.) – iscriversi o registrarsi a qualcosa
- sich bewerben (um + Akk.) – candidarsi per qualcosa
- sich erinnern (an + Akk.) – ricordarsi di qualcosa
- sich kümmern (um + Akk.) – occuparsi di qualcosa o di qualcuno
- sich vorbereiten (auf + Akk.) – prepararsi a qualcosa
- sich verlieben (in + Akk.) – innamorarsi di qualcuno
- sich verabreden (mit + Dativ) – fissare un appuntamento con qualcuno
- sich treffen (mit + Dativ) – incontrarsi con qualcuno
- sich beschäftigen (mit + Dativ) – occuparsi di qualcosa
- sich unterhalten (mit + Dativ / über + Akk.) – parlare con qualcuno di qualcosa
- sich streiten (mit + Dativ / über + Akk.) – litigare con qualcuno per qualcosa
- sich verabschieden (von + Dativ) – congedarsi da qualcuno
- sich erkundigen (bei + Dativ / nach + Dativ) – informarsi presso qualcuno su qualcosa
- sich gewöhnen (an + Akk.) – abituarsi a qualcosa
- sich sehnen (nach + Dativ) – desiderare qualcosa
- sich beschweren (bei + Dativ / über + Akk.) – lamentarsi con qualcuno di qualcosa
- sich entschuldigen (bei + Dativ / für + Akk.) – chiedere scusa a qualcuno per qualcosa
- sich informieren (über + Akk.) – informarsi su qualcosa
- sich abgrenzen (von + Dativ) – prendere le distanze da qualcosa o qualcuno
Frasi di esempio
Akkusativ
- Ich ärgere mich über den Lärm. – Mi irrita il rumore.
- Sie freut sich auf die Ferien. – Non vede l’ora che arrivino le vacanze.
- Wir konzentrieren uns auf die Arbeit. – Ci concentriamo sul lavoro.
Dativ
- Ich ziehe mir die Schuhe an. – Mi metto le scarpe.
- Du wäschst dir die Hände. – Ti lavi le mani.
- Wir merken uns die Adresse. – Memorizziamo l’indirizzo.
Con preposizione
- Ich interessiere mich für Geschichte. – Mi interesso di storia.
- Er erinnert sich an die Reise. – Si ricorda del viaggio.
- Wir treffen uns mit den Freunden. – Ci incontriamo con gli amici.
- Sie verabschiedet sich von ihrer Mutter. – Si congeda da sua madre.
- Ich beschwere mich über das Essen. – Mi lamento del cibo.
Informazioni importanti
- Non tutti i verbi riflessivi tedeschi si traducono in italiano con un pronome riflessivo: Ich beeile mich. significa “Mi sbrigo”.
- È importante distinguere tra Akkusativ e Dativ: ich wasche mich significa “mi lavo”, mentre ich wasche mir die Hände significa “mi lavo le mani”.
- Molti verbi con sich richiedono una preposizione fissa, che deve essere imparata insieme al verbo: per esempio sich erinnern an + Akk.
In sintesi
- I verbi riflessivi sono una parte importante della lingua tedesca.
- Usano Akkusativ o Dativ a seconda della presenza di un altro oggetto nella frase.
- Molti hanno una struttura fissa con preposizione e richiedono sempre lo stesso caso.
- Sono molto frequenti nella comunicazione quotidiana e conviene impararli con il pronome e la preposizione corretti.
Passaggi pratici per impararli
- Memorizza ogni verbo insieme al pronome riflessivo: per esempio sich erinnern, non solo erinnern.
- Annota sempre la preposizione e il caso richiesti, come sich interessieren für + Akk.
- Confronta frasi con e senza un altro oggetto: Ich wasche mich e Ich wasche mir die Hände.
- Ripeti le frasi di esempio e crea brevi frasi legate alle situazioni quotidiane.