Dienstleistungsscheck 2026: تنظيف ورعاية الأطفال بشكل قانوني في النمسا

إذا كنت تعمل في منزل خاص في النمسا في التنظيف أو رعاية الأطفال أو العناية بالحديقة، يمكن تنفيذ هذا العمل ودفع أجره بطريقة بسيطة وقانونية باستخدام Dienstleistungsscheck، ويُختصر اسمه إلى DLS. يوضح هذا الدليل من يمكنه استخدامه، وما تكلفته، وما التأمينات المرتبطة به في عام 2026.

ملخص سريع

• يُستخدم DLS للأعمال المنزلية البسيطة، مثل التنظيف ورعاية الأطفال والتسوق وأعمال البستنة البسيطة داخل المنازل الخاصة.
• في عام 2026، لا يمكن أن يتجاوز الدخل الشهري لدى صاحب عمل واحد 755,01 يورو.
• يحصل العامل تلقائياً على تأمين ضد الحوادث منذ أول يوم عمل.
• يجب تقديم الشيك في موعد أقصاه نهاية الشهر التالي.
• يدفع صاحب العمل مبلغاً إضافياً قدره 2% فوق قيمة الشيك؛ فمثلاً يدفع 10,20 يورو مقابل شيك بقيمة 10 يورو.

ما هو Dienstleistungsscheck؟

يُعد DLS وسيلة للدفع والتسجيل عند تقديم خدمات منزلية بسيطة ومعتادة في منزل خاص. يشتري صاحب العمل، أي الأسرة أو المنزل الخاص، الشيك ويدفع به مقابل العمل المنجز.

يمكن أن تشمل الأعمال ما يلي:

• المساعدة في إدارة المنزل، مثل التنظيف؛
• رعاية الأطفال أو مجالسة الأطفال؛
• شراء المواد الغذائية والاحتياجات اليومية؛
• أعمال البستنة البسيطة.

يُستخدم DLS فقط لعلاقة عمل محددة المدة لا تتجاوز شهراً واحداً. ويمكن إبرام علاقة عمل جديدة بشكل متكرر، من دون أن تتحول بسبب ذلك إلى علاقة عمل غير محددة المدة.

من يمكنه العمل باستخدام Dienstleistungsscheck؟

يمكن دفع الأجر عبر DLS للفئات التالية:

• المواطنون النمساويون؛
• مواطنو دول الاتحاد الأوروبي؛
• مواطنو دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية، وهي آيسلندا وليختنشتاين والنرويج، ومواطنو سويسرا؛
• مواطنو الدول من خارج الاتحاد الأوروبي إذا كان لديهم وصول غير محدود إلى سوق العمل النمساوية، ويكون ذلك مذكوراً في تصريح الإقامة؛
• الأشخاص الحاصلون على صفة اللاجئ أو الحماية الفرعية؛
• طالبو اللجوء الذين مضى على قبول طلباتهم في إجراءات اللجوء ثلاثة أشهر على الأقل، ويحملون البطاقة البيضاء؛
• الأشخاص النازحون من أوكرانيا الذين يحملون Vertriebenenausweis، أي البطاقة الزرقاء.

يجب تقديم إثبات الحق في العمل إلى صاحب العمل قبل بدء العمل، إلى جانب بطاقة e-card.

كم يمكن كسبه في عام 2026؟

يمكن للطرفين الاتفاق على الأجر من حيث المبدأ بحرية، مع مراعاة الحدود الدنيا للأجور وفق Mindestlohntarife.

• الحد الشهري الأقصى لدى صاحب عمل واحد: 755,01 يورو.
• حد العمل ذي الدخل المنخفض، Geringfügigkeitsgrenze: 551,10 يورو.
• القسط الشهري للتأمين الصحي وتأمين التقاعد الاختياري: 83,49 يورو.

ينتج حد 755,01 يورو من جمع حد Geringfügigkeitsgrenze البالغ 551,10 يورو مع بدل الإجازة والمدفوعات الإضافية النسبية.

ما التأمينات المرتبطة بـ DLS؟

كل عامل يعمل باستخدام DLS مؤمَّن تلقائياً ضد الحوادث. ويخضع هذا التأمين لأحكام ASVG. تبدأ الحماية في يوم العمل أثناء الطريق إلى مكان العمل، وتنتهي عند العودة إلى المنزل.

إذا لم يتجاوز مجموع دخلك من DLS حد Geringfügigkeitsgrenze، يمكنك الانضمام اختيارياً إلى التأمين الصحي وتأمين التقاعد. تبلغ المساهمة الشهرية في عام 2026 مبلغ 83,49 يورو، ويتعين عليك دفعها بنفسك. تبدأ استحقاقات التأمين الصحي في أول يوم عمل من الشهر التقويمي.

عند العمل لدى عدة أصحاب عمل

إذا كنت تعمل لدى عدة منازل وتجاوز مجموع مداخيلك حد Geringfügigkeitsgrenze، يصبح التأمين الصحي وتأمين التقاعد إلزاميين. وفي هذه الحالة، يجب دفع اشتراكات ضمان اجتماعي إجمالية تبلغ 14,7%.

كم تبلغ تكلفة الشيك وأين يمكن شراؤه؟

يدفع صاحب العمل، إضافة إلى قيمة الشيك، تكلفة إضافية بنسبة 2%. وتشمل هذه النسبة مساهمة التأمين ضد الحوادث وتكاليف الإدارة النسبية.

• شيك بقيمة 5 يورو: التكلفة 5,10 يورو.
• شيك بقيمة 10 يورو: التكلفة 10,20 يورو.

يمكن شراء DLS من محلات التبغ Trafik، ومن مكاتب البريد، ومن تطبيق Dienstleistungsscheck App، وكذلك عبر بوابة DLS-Online. ويمكن اختيار قيمة الشيك بشكل فردي، بحد أقصى 160 يورو. والتطبيق المجاني متاح في جميع متاجر التطبيقات منذ عام 2019.

كيف تتم العملية وما الموعد النهائي؟

1. يشتري صاحب العمل الشيك.
2. ينجز العامل العمل.
3. يملأ صاحب العمل الشيك، بما في ذلك اسما الطرفين ورقما الضمان الاجتماعي وتاريخ العمل.
4. عند التقديم للمرة الأولى أو عند حدوث تغيير، يملأ الطرفان ورقة إضافية تسمى Beiblatt.
5. يسلم صاحب العمل الشيك إلى العامل مباشرة بعد إنجاز العمل.
6. يقدم العامل الشيك للتحصيل.
7. يُدفع الأجر إلى الحساب البنكي أو عبر حوالة بريدية.

يمكن إرسال الشيك إلى Business Center 280 (8000 Graz) عبر تطبيق DLS أو بوابة DLS-Online، أو تقديمه شخصياً أو بالبريد، كما يمكن تقديمه من خلال صندوق التأمين الصحي النمساوي ÖGK. الموعد النهائي هو نهاية الشهر التالي للعمل كحد أقصى.

للاستفسارات، يمكن الاتصال بخدمة DLS على الرقم 050405-40500 وفق التعرفة المحلية. تعمل الخدمة من الاثنين إلى الخميس بين الساعة 7 و16، ويوم الجمعة بين الساعة 7 و14.

أسئلة شائعة

هل يمكن لمواطني دول الاتحاد الأوروبي العمل باستخدام DLS؟

نعم، يُدرج مواطنو دول الاتحاد الأوروبي ضمن الأشخاص الذين يمكن دفع أجورهم عبر DLS.

هل يمكن العمل لدى المنزل نفسه لعدة أشهر؟

نعم. تكون كل علاقة عمل لمدة شهر واحد كحد أقصى، لكن يمكن إبرام علاقات عمل متكررة، ولا تتحول بذلك إلى علاقة عمل غير محددة المدة.

من يدفع التكلفة الإضافية البالغة 2%؟

يدفعها صاحب العمل، أي المنزل الذي يشتري الشيك.

هل يمكن إنجاز العملية بالكامل عبر الإنترنت؟

نعم. بعد التسجيل، يستطيع صاحب العمل شراء الشيك إلكترونياً وإرساله، كما يستطيع العامل تحصيله عبر الإنترنت.

الخطوات العملية

1. تحقق قبل بدء العمل من حقك في العمل ومن صلاحية بطاقة e-card والوثائق المطلوبة.
2. اتفق مع صاحب المنزل على نوع العمل والأجر، مع مراعاة Mindestlohntarife والحدود المالية لعام 2026.
3. اطلب من صاحب العمل شراء Dienstleistungsscheck من إحدى القنوات المتاحة.
4. تأكد من تعبئة بيانات الطرفين ورقمي الضمان الاجتماعي وتاريخ العمل، ومن استكمال Beiblatt عند الحاجة.
5. استلم الشيك بعد إنجاز العمل وقدمه للتحصيل في موعد أقصاه نهاية الشهر التالي.
6. إذا كان مجموع دخلك لا يتجاوز Geringfügigkeitsgrenze، ادرس خيار التأمين الصحي وتأمين التقاعد الاختياري بقيمة 83,49 يورو شهرياً.
7. إذا كنت تعمل لدى عدة أصحاب عمل، راقب مجموع دخلك لمعرفة ما إذا أصبح التأمين الصحي وتأمين التقاعد إلزاميين بنسبة 14,7%.

تنبيه: تستند هذه المعلومات إلى مصادر منشورة على الإنترنت ولا تُعد استشارة قانونية أو مهنية. استخدمها على مسؤوليتك الخاصة، واستشر محامياً أو خبيراً قانونياً أو متخصصاً في قانون العمل والضمان الاجتماعي عند الحاجة.

المصدر: oesterreich.gv.at