تحصیل اجباری و تقویت زبان آلمانی در اتریش در سال ۲۰۲۶
اگر همراه فرزندتان در اتریش زندگی می‌کنید، تحصیل او انتخابی نیست: تحصیل اجباری عمومی (allgemeine Schulpflicht) بدون توجه به تابعیت، برای کودکانی که به‌طور دائم در اتریش اقامت دارند اعمال می‌شود. این الزام نه سال تحصیلی ادامه دارد و برای کودکانی که هنوز زبان آلمانی را به‌اندازه کافی نمی‌دانند، برنامه‌های ویژه‌ای وجود دارد.
تحصیل اجباری در اتریش شامل چه کسانی می‌شود؟
همه کودکانی که به‌طور دائم در اتریش زندگی می‌کنند، مشمول تحصیل اجباری هستند. تابعیت اتریشی، تابعیت یکی از کشورهای اتحادیه اروپا یا تابعیت کشور ثالث تفاوتی در این موضوع ایجاد نمی‌کند.
اگر از کشور دیگری به اتریش نقل مکان کرده‌اید، بهتر است کارنامه‌های قبلی و گواهی‌های تحصیل، یعنی Schulbesuchsbestätigung، را همراه داشته باشید. ترجمه این مدارک به زبان آلمانی یا انگلیسی می‌تواند تعیین پایه تحصیلی مناسب را سریع‌تر کند.
تحصیل اجباری از چه زمانی آغاز می‌شود؟
تحصیل اجباری در اول سپتامبر پس از شش‌سالگی کودک آغاز می‌شود و به مدت نه سال تحصیلی ادامه دارد.
در محاسبه سن، سال زندگی در پایان روز پیش از تاریخ تولد کامل‌شده محسوب می‌شود. بنابراین کودکی که در اول سپتامبر متولد شده، در همان روز ششمین سال زندگی خود را کامل می‌کند و از همان سال مشمول تحصیل اجباری است. کودکی که در دوم سپتامبر یا پس از آن شش‌ساله می‌شود، از اول سپتامبر سال بعد مشمول این الزام خواهد بود.
مراحل معمول تحصیل
- سال‌های اول تا چهارم، معمولاً از ۶ تا ۱۰ سالگی: Volksschule (دوره ابتدایی).
- سال‌های پنجم تا هشتم، معمولاً از ۱۰ تا ۱۴ سالگی: Mittelschule (MS) یا دوره پایین‌تر AHS.
- سال نهم، معمولاً از ۱۴ تا ۱۵ سالگی: Polytechnische Schule، دوره بالاتر AHS، مدرسه متوسطه حرفه‌ای یا مدرسه عالی حرفه‌ای.
کودکانی که نیاز آموزشی ویژه دارند، یعنی برای آن‌ها sonderpädagogischer Förderbedarf تشخیص داده شده است، می‌توانند در مدرسه ویژه Sonderschule تحصیل کنند.
آیا تحصیل در خانه یا مدرسه خارجی ممکن است؟
تحصیل اجباری را می‌توان از طریق آموزش معادل نیز انجام داد؛ برای مثال در مدرسه خصوصی فاقد Öffentlichkeitsrecht، آموزش در خانه یا مدرسه‌ای در خارج از اتریش. در این حالت باید موضوع به اداره آموزش مسئول، یعنی Bildungsdirektion، اعلام شود، معادل‌بودن آموزش تأیید شود و کودک هر سال در آزمونی شرکت کند که پیشرفت مناسب او را نشان دهد.
چه کسی مسئول رعایت تحصیل اجباری است؟
والدین یا سایر سرپرستان قانونی باید اطمینان حاصل کنند که کودک به‌طور منظم در مدرسه حاضر می‌شود و مقررات مدرسه را رعایت می‌کند. کودک زیر ۱۸ سالی که ۱۴ سال خود را کامل کرده است نیز در کنار والدین، در این زمینه مسئولیت دارد.
تهیه کتاب‌های درسی، وسایل یادگیری و ابزارهای کاری مورد نیاز کودک نیز بر عهده والدین است.
غیبت غیرموجه و جریمه
- حداکثر سه روز آموزشی غیبت غیرموجه: ممکن است تذکر یا توافق فردی با مدرسه انجام شود.
- بیش از سه روز آموزشی غیبت، چه پیوسته و چه جدا از هم: موضوع به مقام اداری ناحیه، یعنی Bezirksverwaltungsbehörde، گزارش می‌شود.
- جریمه: بین ۱۱۰ تا ۴۴۰ یورو یا، به‌جای آن، حداکثر دو هفته حبس.
در آغاز سال تحصیلی، معلم کلاس شیوه ارتباط با مدرسه و پیامدهای قانونی نقض تحصیل اجباری را برای دانش‌آموزان و والدین توضیح می‌دهد. در صورت نیاز، مدرسه می‌تواند مشاور تحصیلی، خدمات روان‌شناسی مدرسه یا مددکاری اجتماعی مدرسه را نیز وارد روند حمایت کند.
ارزیابی زبان آلمانی کودک چگونه انجام می‌شود؟
ارزیابی از آخرین سال پیش‌دبستانی، پیش از شروع مدرسه، آغاز می‌شود. برای سنجش مهارت زبانی از ابزارهای یکسان در سراسر کشور استفاده می‌شود:
- BESK KOMPAKT برای کودکانی که زبان مادری‌شان آلمانی است.
- BESK-DaZ Kompakt برای کودکانی که آلمانی زبان دوم آن‌هاست؛ Deutsch als Zweitsprache (DaZ).
بر اساس نتیجه ارزیابی، یک برگه انتقال اجباری به مدرسه ابتدایی داده می‌شود که نقاط قوت زبانی کودک و زمینه‌های نیازمند تقویت را نشان می‌دهد.
در مدرسه، میزان حمایت زبانی با آزمون استاندارد و یکسان کشوری MIKA-D تعیین می‌شود.
تغییرات تقویت زبان آلمانی از سال تحصیلی ۲۰۲۶/۲۷
دانش‌آموزانی که به دلیل مهارت ناکافی در زبان آلمانی نمی‌توانند درس‌ها را دنبال کنند، به‌عنوان دانش‌آموزان غیرعادی یا außerordentliche Schüler شناخته می‌شوند. از سال تحصیلی ۲۰۱۸/۱۹ برای آن‌ها مدل کلاس‌های تقویت زبان آلمانی و دوره‌های تقویت زبان آلمانی، یعنی Deutschförderklassen و Deutschförderkurse، وجود داشته است.
از سال تحصیلی ۲۰۲۶/۲۷، مدرسه‌ها می‌توانند برنامه تقویت زبان آلمانی را به‌طور مستقل و متناسب با نیازهای محلی طراحی کنند. مدل قبلی نیز برای مدرسه‌هایی که می‌خواهند به همان شیوه ادامه دهند، باقی می‌ماند.
تغییر جدید از سال ۲۰۲۶: حضور در مدرسه تابستانی، یعنی Sommerschule، برای دانش‌آموزان غیرعادی که در کلاس‌های تقویت زبان آلمانی تحصیل می‌کنند، اجباری است.
هدف این است که کودک هرچه سریع‌تر و به‌صورت فشرده‌تر زبان آموزشی را یاد بگیرد و بتواند طبق برنامه درسی همراه با همکلاسی‌های خود تحصیل کند. در کلاس‌ها استفاده از ابزارهای تشخیصی اجباری است و بر اساس نتایج آن‌ها، برنامه تقویت فردی تهیه می‌شود.
آموزش زبان مادری در مدارس
آموزش زبان مادری، یعنی Erstsprachenunterricht، بخشی از نظام مدارس دولتی اتریش است. در Volksschule معمولاً به‌عنوان فعالیت غیرالزامی unverbindliche Übung ارائه می‌شود. در دیگر انواع مدارس، می‌تواند به‌عنوان درس انتخابی Freigegenstand یا فعالیت غیرالزامی ارائه شود. در سال تحصیلی ۲۰۲۰/۲۱، این برنامه به بیش از ۲۵ زبان ارائه می‌شد.
پرسش‌های متداول
آیا تحصیل اجباری به تابعیت کودک بستگی دارد؟
خیر. اگر کودک به‌طور دائم در اتریش زندگی کند، صرف‌نظر از تابعیت مشمول تحصیل اجباری است.
کودکی که در سپتامبر متولد شده، از چه زمانی باید به مدرسه برود؟
اگر کودک در اول سپتامبر شش‌ساله شود، از همان سال مشمول تحصیل اجباری است. اگر در دوم سپتامبر یا پس از آن شش‌ساله شود، از اول سپتامبر سال بعد مشمول این الزام خواهد بود.
جریمه غیبت غیرموجه چقدر است؟
پس از بیش از سه روز آموزشی غیبت غیرموجه، موضوع گزارش می‌شود. جریمه می‌تواند بین ۱۱۰ تا ۴۴۰ یورو باشد یا حداکثر دو هفته حبس جایگزین آن شود.
آیا مدرسه تابستانی اجباری است؟
از سال ۲۰۲۶، برای دانش‌آموزان غیرعادی که در Deutschförderklassen تحصیل می‌کنند، شرکت در Sommerschule اجباری است.
گام‌های عملی برای والدین
- مدارک تحصیلی قبلی و Schulbesuchsbestätigung کودک را جمع‌آوری و در صورت امکان به آلمانی یا انگلیسی ترجمه کنید.
- زمان شروع تحصیل اجباری را بر اساس تاریخ تولد کودک بررسی کنید.
- هنگام ثبت‌نام، درباره ارزیابی‌های BESK KOMPAKT، BESK-DaZ Kompakt و MIKA-D از مدرسه سؤال کنید.
- اگر کودک آلمانی را به‌اندازه کافی نمی‌داند، درباره Deutschförderklassen یا Deutschförderkurse و برنامه تقویت فردی او اطلاعات بگیرید.
- غیبت‌ها را به‌موقع با مدرسه هماهنگ و طبق مقررات، موجه یا ثبت کنید.
- در صورت نیاز، از مدرسه درباره Erstsprachenunterricht و گزینه‌های آموزش زبان مادری سؤال کنید.
اطلاعات این مطلب بر اساس منابع موجود در oesterreich.gv.at تهیه شده است و جایگزین مشاوره حقوقی یا تخصصی نیست.