Причастие за сегашно време в немския език (Partizip I)

Partizip I е форма в немския език, която изразява действие или състояние, извършващо се в момента. На български обикновено се превежда с конструкции като „-йки“, „докато“ или с причастие, например „стоял/стоящ“, „усмихвайки се“.

Примери на български:

• стоейки, седейки, пеейки
• стоящ мъж, седящо дете

На немски:

• stehend – стоейки / стоящ
• sitzend – седейки / седящ

Образуване на Partizip I

Partizip I се образува по следния модел:

основа на глагола + -d

Примери:

• gehen → gehend – вървейки, вървящ
• schlafen → schlafend – спейки, спящ
• singen → singend – пеейки, пеещ

Употреба

а) Като обстоятелствено пояснение за начина на действие

Когато искаме да изразим, че едно действие се извършва едновременно с друго, Partizip I може да се използва като обстоятелствено пояснение.

Примери:

• Mein Freund schläft immer stehend.
  – Моят приятел винаги спи прав.
• Sie kam lächelnd ins Zimmer.
  – Тя влезе в стаята, усмихвайки се.
• Er saß schweigend in der Ecke.
  – Той седеше мълчаливо в ъгъла.

На български тази употреба често се предава с „-йки“, „докато“ или с наречие.

б) Като определение

Partizip I може да се използва и като прилагателно. Тогава стои пред съществителното, както всяко друго определение.

Примери:

• die sprechende Frau – говорещата жена
• der stehende Mann – стоящият мъж
• das mit dem spielenden Kind – това с играещото дете

В тази употреба на български обикновено се използва форма като „говорещ“, „стоящ“ или „играещ“.

Окончания като прилагателно

Когато Partizip I изпълнява ролята на определение, то получава окончания по същия начин като прилагателните, например -e, -en, -em, -er.

Примери:

• Ein lachender Junge – едно смеещо се момче
• Mit einem spielenden Kind – с едно играещо дете

Отрицание

Отрицанието на Partizip I се образува с думата nicht, която стои непосредствено пред причастието.

Примери:

• ein nicht schlafender Mann – мъж, който не спи
• eine nicht sprechende Frau – жена, която не говори

Примери в изречения

• Моят приятел спи прав. – Mein Freund schläft stehend.
• Учителят обяснява, усмихвайки се. – Der Lehrer erklärt lächelnd.
• Мъжът, стоящ на улицата, е познат. – Der auf der Straße stehende Mann ist bekannt.
• Детето учи, докато играе. – Das Kind lernt spielend.
• Бебе, което плаче в колата. – Ein im Auto weinendes Baby.
• Детето, което не спи, гледа телевизия. – Das nicht schlafende Kind sieht fern.

Обобщение

• На немски причастието за сегашно време се нарича Partizip I.
• Образува се по модела глагол + d, например gehen → gehend.
• Има две основни употреби:
  1. Като обстоятелствено пояснение: stehend, lachend
  2. Като определение: die lachende Frau, der spielende Junge
• Като определение Partizip I получава окончания като всяко прилагателно.
• Отрицанието се образува с nicht + Partizip I.

Практически стъпки

1. Вземете основата на глагола, например gehen.
2. Добавете окончанието -d: gehend.
3. Проверете дали формата описва едновременно действие или състояние.
4. Ако Partizip I е пред съществително, добавете правилното прилагателно окончание: ein lachender Junge.
5. За отрицание поставете nicht пред Partizip I: nicht schlafend.