Njemački kondicional: Konjunktiv II

Njemački Konjunktiv II koristi se kada govorimo o nečemu što nije stvarno, već je uslovno, zamišljeno, poželjno ili izraženo na učtiv način. U svakodnevnom govoru najčešće se koristi konstrukcija würde + infinitiv, ali korisno je poznavati i posebne oblike glagola.

Kako se gradi Konjunktiv II?

U teoriji se Konjunktiv II gradi od oblika Präteritum, odnosno jednostavnog prošlog vremena.

• Jaki glagoli: dobijaju Umlaut, odnosno promjenu samoglasnika (a → ä, o → ö, u → ü), i nastavak.
• Mješoviti glagoli: imaju posebne promjene, ponekad i Umlaut.
• Slabi glagoli: imaju isti oblik u Konjunktivu II i u Präteritumu.

Primjeri

• gehen → ging (Präteritum) → ginge (Konjunktiv II)
• kommen → kam → käme
• fliegen → flog → flöge
• wissen → wusste → wüsste
• machen → machte → machte

Problem kod slabih glagola

Slabi glagoli, kao što su machen, kaufen, lernen i arbeiten, imaju potpuno isti oblik u Konjunktivu II i u Präteritumu.

• machen → machte
  • Er machte die Hausaufgaben. – Uradio je domaći zadatak. (prošlo vrijeme)
  • Er machte die Hausaufgaben. – Uradio bi domaći zadatak. (kondicional)

Zbog toga rečenica može biti nejasna. Kod slabih glagola se zato gotovo uvijek koristi konstrukcija würde + infinitiv:

• Er würde die Hausaufgaben machen. – Uradio bi domaći zadatak.

Mješoviti glagoli

Mješoviti glagoli, na primjer bringen, wissen i denken, u teoriji imaju vlastiti oblik Konjunktiva II.

• wissen → wusste → wüsste
• bringen → brachte → brächte

Ovi oblici su pravilni i mogu se razumjeti i koristiti. Ipak, u govornom jeziku se često koristi i würde + infinitiv:

• Ich wüsste die Antwort. – Znao/Znala bih odgovor.
• Ich würde die Antwort wissen. – Znao/Znala bih odgovor. (često u govoru)

Posebnosti jakih glagola

Kod jakih glagola oblik Konjunktiva II jasno se razlikuje od Präterituma, pa ga je lakše prepoznati.

• gehen → ginge
• kommen → käme
• fliegen → flöge

Primjeri:

• Ich ginge ins Kino. – Otišao/Otišla bih u kino.
• Er käme gern mit. – On bi rado pošao s nama.
• Wir flögen nach Wien. – Letjeli bismo u Beč.

Ovi oblici su gramatički potpuno pravilni, ali se u svakodnevnom govoru često čuje konstrukcija würde + infinitiv:

• Ich würde ins Kino gehen.
• Er würde gern mitkommen.

Teorija i praksa

• Prema teoriji: svaki glagol ima vlastiti oblik Konjunktiva II izveden iz Präterituma.
• U praksi:
  • kod slabih glagola gotovo se uvijek koristi würde + infinitiv;
  • kod mješovitih glagola moguć je poseban oblik, ali se često koristi i würde + infinitiv;
  • kod jakih glagola postoje jasni oblici kao ginge, käme i flöge, ali je u govoru česta i konstrukcija sa würde.

Ako za svaki glagol znate koristiti würde + infinitiv, u razgovoru ćete se uglavnom jasno izraziti. Ipak, za ispite i pisane tekstove važno je poznavati i posebne oblike jakih i mješovitih glagola.

Primjeri poređenja

gehen – jaki glagol

• Ich ginge nach Hause. – Otišao/Otišla bih kući.
• Ich würde nach Hause gehen. – Otišao/Otišla bih kući. (češće u govoru)

wissen – mješoviti glagol

• Ich wüsste die Antwort. – Znao/Znala bih odgovor.
• Ich würde die Antwort wissen. – Znao/Znala bih odgovor. (prihvatljivo i često u govoru)

machen – slabi glagol

• Ich machte die Hausaufgaben. – može biti nejasno jer može označavati prošlo vrijeme ili kondicional.
• Ich würde die Hausaufgaben machen. – Uradio/Uradila bih domaći zadatak.

Zaključak

Njemački kondicional, odnosno Konjunktiv II, u teoriji se kod svih glagola gradi na osnovu Präterituma. Kod jakih glagola nastaju jasni oblici kao ginge, käme i flöge, dok mješoviti glagoli imaju oblike poput wüsste i brächte.

Kod slabih glagola Konjunktiv II i Präteritum izgledaju isto, pa je najpraktičnije koristiti würde + infinitiv. Ta konstrukcija je univerzalna i veoma česta u svakodnevnom jeziku.

Praktični koraci

1. Naučite konstrukciju würde + infinitiv, na primjer: Ich würde arbeiten.
2. Posebno zapamtite česte oblike jakih glagola: ginge, käme i flöge.
3. Vježbajte razlikovanje Präterituma i Konjunktiva II kod slabih glagola.
4. U pisanom jeziku i na jezičkom ispitu koristite posebne oblike kada ih poznajete.
5. U svakodnevnom razgovoru slobodno koristite würde + infinitiv kada niste sigurni u poseban oblik.