Немското условно наклонение (Konjunktiv II)

Условното наклонение се използва, когато говорим за нещо нереално, а само условно, въображаемо, желано или изразено по учтив начин. На немски това е Konjunktiv II.

Как се образува Konjunktiv II по правило?

Формата на Konjunktiv II се образува от Präteritum (просто минало време).

• При силните глаголи се добавя Umlaut (a → ä, o → ö, u → ü) и окончание.
• При смесените глаголи има подобна промяна, понякога с Umlaut.
• При слабите глаголи формата на Konjunktiv II е идентична с Präteritum.

Примери

gehen → ging (Präteritum) → ginge (Konjunktiv II)
kommen → kam → käme
fliegen → flog → flöge
wissen → wusste → wüsste
machen → machte → machte (тук проблемът е, че формата е напълно същата като в минало време)

Проблемът при слабите глаголи

При слабите глаголи, например machen, kaufen, lernen и arbeiten, Konjunktiv II напълно съвпада с формата в Präteritum.

• machen → machte (минало време) = machte (условно наклонение)
  • Er machte die Hausaufgaben. = „Той си написа домашното.“ (минало време)
  • Er machte die Hausaufgaben. = „Той би си написал домашното.“ (условно наклонение)

Това може да доведе до двусмислие.

Затова при слабите глаголи почти винаги се използва конструкцията würde + Infinitiv:

• Er würde die Hausaufgaben machen. – Той би си написал домашното.

Случаят със смесените глаголи

При смесените глаголи, например bringen, wissen и denken, теоретично има отделна форма на Konjunktiv II:

• wissen → wusste → wüsste
• bringen → brachte → brächte

Тези форми могат да бъдат разбрани и използвани, но в разговорния език често се среща и würde + Infinitiv:

• Ich wüsste die Antwort. – Бих знаел отговора. (правилно)
• Ich würde die Antwort wissen. – Бих знаел отговора. (често в разговорната реч)

Особености при силните глаголи

При силните глаголи формата на Konjunktiv II ясно се различава от Präteritum и затова теоретично е много удобна за употреба.

• gehen → ginge
• kommen → käme
• fliegen → flöge

Примери:

• Ich ginge ins Kino. – Бих отишъл на кино.
• Er käme gern mit. – Той с удоволствие би дошъл с нас.
• Wir flögen nach Wien. – Бихме летели до Виена.

Тези форми са граматически напълно правилни, но в ежедневната разговорна реч и тук често се използва würde + Infinitiv:

• Ich würde ins Kino gehen.
• Er würde gern mitkommen.

Теория и практика

• Според теорията: всеки глагол има собствена форма на Konjunktiv II, образувана от Präteritum.
• На практика:
  • при слабите глаголи почти винаги се използва würde + Infinitiv;
  • при смесените глаголи може да се използва собствената форма, но често се предпочита würde + Infinitiv;
  • при силните глаголи има ясни форми като ginge, käme и flöge, но в разговорната реч също често се използва würde.

Ако знаете конструкцията würde + Infinitiv за всички глаголи, в разговорния език винаги ще ви разберат. За езиков изпит и в писмени текстове обаче е добре да познавате и собствените форми на силните и смесените глаголи.

Сравнителни примери

gehen (силен глагол)

• Ich ginge nach Hause. – Бих се прибрал вкъщи.
• Ich würde nach Hause gehen. – Бих се прибрал вкъщи. (по-често в разговорната реч)

wissen (смесен глагол)

• Ich wüsste die Antwort. – Бих знаел отговора.
• Ich würde die Antwort wissen. – Бих знаел отговора. (приемливо и често в разговорната реч)

machen (слаб глагол)

• Ich machte die Hausaufgaben. – двусмислено: може да е минало време или условно наклонение.
• Ich würde die Hausaufgaben machen. – Бих си написал домашното.

Обобщение

На теория немското условно наклонение Konjunktiv II се образува при всички глаголи въз основа на Präteritum.

• При силните глаголи се получават ясни форми като ginge, käme и flöge.
• При смесените глаголи също има разпознаваеми форми като wüsste и brächte, но често се използва описателната конструкция.
• При слабите глаголи Konjunktiv II и Präteritum напълно съвпадат, затова почти винаги се използва würde + Infinitiv.

На практика würde + Infinitiv е универсална и широко използвана форма за ежедневна комуникация. В писмения език и на езикови изпити обаче е полезно да знаете и собствените форми на силните и смесените глаголи.

Практически стъпки

1. Научете най-често срещаните форми на силните глаголи: ginge, käme, flöge.
2. Използвайте würde + Infinitiv, когато искате да избегнете двусмислие при слабите глаголи.
3. Разпознавайте форми като wüsste и brächte в писмени текстове и на езикови изпити.
4. Упражнявайте всяко изречение в двата варианта: например Ich ginge и Ich würde gehen.