Вживання haben і sein у минулому умовному способі

Німецький минулий умовний спосіб — Konjunktiv II Vergangenheit — утворюється за схемою: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Допоміжне дієслово залежить від того, яке дієслово використовується в Perfekt: для одних дієслів потрібне haben, для інших — sein.

Коли вживається haben?

У більшості дієслів допоміжним дієсловом є haben. Це, зокрема:

• перехідні дієслова, які мають додаток;
• дієслова, що не виражають переміщення або зміни стану.

Приклади:

• lernen (вчитися) → ich hätte gelernt;
• kaufen (купувати) → ich hätte gekauft;
• helfen (допомагати) → ich hätte geholfen;
• arbeiten (працювати) → ich hätte gearbeitet.

Речення:

• Ich hätte das Buch gelesen. — Я прочитав(-ла) би цю книжку.
• Wir hätten dir geholfen. — Ми допомогли би тобі.
• Sie hätte die Wohnung gekauft. — Вона купила би квартиру.

Коли вживається sein?

Допоміжне дієслово sein використовується, якщо дієслово:

1. виражає переміщення: gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen;
2. означає зміну стану: aufwachen, sterben, einschlafen, wachsen;
3. є дієсловом sein або bleiben.

Приклади:

• gehen (іти) → ich wäre gegangen;
• kommen (приходити) → ich wäre gekommen;
• fahren (їхати) → ich wäre gefahren;
• einschlafen (засинати) → ich wäre eingeschlafen;
• bleiben (залишатися) → ich wäre geblieben.

Речення:

• Er wäre nach Hause gegangen. — Він пішов би додому.
• Ich wäre eingeschlafen. — Я заснув(-ла) би.
• Wir wären länger geblieben. — Ми залишилися би довше.
• Sie wäre mit dem Bus gefahren. — Вона поїхала би автобусом.

Заперечення та запитання

Заперечення

• Ich hätte das nicht gemacht. — Я не зробив(-ла) би цього.
• Er wäre nicht geblieben. — Він не залишився би.

Запитання

• Hättest du das gesagt? — Ти сказав(-ла) би це?
• Wärst du gekommen? — Ти прийшов(-ла) би?

Поширені помилки

1. Не використовуйте haben із дієсловами, які в Perfekt вимагають sein.
   • Неправильно: ich hätte gegangen ❌
   • Правильно: ich wäre gegangen ✅
2. Дієслова bleiben і sein завжди вживаються з sein:
   • ich wäre geblieben;
   • ich wäre gewesen.

Додаткові приклади

• Ich hätte das Buch gelesen. — Я прочитав(-ла) би книжку.
• Er hätte mir geholfen. — Він допоміг би мені.
• Wir hätten für die Prüfung gelernt. — Ми вчилися би до іспиту.
• Ich wäre nach Hause gegangen. — Я пішов(-ла) би додому.
• Sie wäre mit dem Bus gefahren. — Вона поїхала би автобусом.
• Du wärst eingeschlafen. — Ти заснув(-ла) би.
• Wir wären länger geblieben. — Ми залишилися би довше.
• Ich hätte die Schuhe nicht gekauft. — Я не купив(-ла) би взуття.
• Es wäre besser gewesen, wenn er zu Hause geblieben wäre. — Було би краще, якби він залишився вдома.
• Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen. — Я був(-ла) би щасливий(-а) через цю новину.

Коротке підсумування

• hätte вживається з більшістю дієслів, особливо з перехідними дієсловами;
• wäre вживається з дієсловами переміщення, зміни стану, а також із sein і bleiben;
• вибір допоміжного дієслова такий самий, як у Perfekt: якщо в Perfekt використовується haben, у Konjunktiv II Vergangenheit буде hätte; якщо sein — wäre.

Практичні кроки

1. Визначте, яке допоміжне дієслово має основне дієслово в Perfekt.
2. Замініть haben на потрібну форму hätte або sein на форму wäre.
3. Додайте Partizip Perfekt у кінці речення.
4. Для заперечення використовуйте nicht, а в запитанні ставте hättest або wärst на початок речення.
5. Перевірте себе на простих парах: ich hätte gelernt — ich wäre gegangen.