Uporaba haben in sein v pretekliku pogojnika

Preteklik pogojnika (Konjunktiv II Vergangenheit) temelji na strukturi hätte / wäre + Partizip Perfekt. Vendar pomožni glagol ni vedno enak: tako kot v času Perfekt se pri nekaterih glagolih uporablja haben, pri drugih pa sein.

Kdaj uporabimo haben?

Pri večini glagolov je pomožni glagol haben. Sem spadajo:

• prehodni glagoli, ki imajo predmet;
• glagoli, ki ne izražajo premikanja ali spremembe stanja.

Primeri:

• lernen (učiti se) → ich hätte gelernt
• kaufen (kupiti) → ich hätte gekauft
• helfen (pomagati) → ich hätte geholfen
• arbeiten (delati) → ich hätte gearbeitet

Stavki:

• Ich hätte das Buch gelesen. – Prebral/-a bi knjigo.
• Wir hätten dir geholfen. – Pomagali bi ti.
• Sie hätte die Wohnung gekauft. – Kupila bi stanovanje.

Kdaj uporabimo sein?

Pomožni glagol sein uporabimo, kadar:

1. glagol izraža premikanje iz enega kraja v drugega (gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen …);
2. glagol izraža spremembo stanja (aufwachen, sterben, einschlafen, wachsen …);
3. je glagol sein ali bleiben.

Primeri:

• gehen (iti) → ich wäre gegangen
• kommen (priti) → ich wäre gekommen
• fahren (potovati, peljati se) → ich wäre gefahren
• einschlafen (zaspati) → ich wäre eingeschlafen
• bleiben (ostati) → ich wäre geblieben

Stavki:

• Er wäre nach Hause gegangen. – Šel bi domov.
• Ich wäre eingeschlafen. – Zaspal/-a bi.
• Wir wären länger geblieben. – Ostali bi dlje.
• Sie wäre mit dem Bus gefahren. – Potovala bi z avtobusom.

Nikalni stavki in vprašanja

Nikanje:

• Ich hätte das nicht gemacht. – Tega ne bi naredil/-a.
• Er wäre nicht geblieben. – Ne bi ostal.

Vprašanja:

• Hättest du das gesagt? – Bi to rekel/-la?
• Wärst du gekommen? – Bi prišel/-la?

Pogoste napake

1. Namesto sein uporabimo haben.
   Napačno: ich hätte gegangen ❌
   Pravilno: ich wäre gegangen ✅
2. Glagola bleiben in sein vedno uporabljata sein:
   • ich wäre geblieben
   • ich wäre gewesen

Vaja: primeri v nemščini

• Prebral/-a bi knjigo. – Ich hätte das Buch gelesen.
• Pomagal bi mi. – Er hätte mir geholfen.
• Učili bi se za izpit. – Wir hätten für die Prüfung gelernt.
• Šel/-la bi domov. – Ich wäre nach Hause gegangen.
• Potovala bi z avtobusom. – Sie wäre mit dem Bus gefahren.
• Zaspal/-a bi. – Du wärst eingeschlafen.
• Ostali bi dlje. – Wir wären länger geblieben.
• Čevljev ne bi kupil/-a. – Ich hätte die Schuhe nicht gekauft.
• Bolje bi bilo, če bi ostal doma. – Es wäre besser gewesen, wenn er zu Hause geblieben wäre.
• Vesel/-a bi bil/-a zaradi novice. – Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen.

Povzetek

• hätte uporabimo pri drugih glagolih, zlasti pri prehodnih dejanjih.
• wäre uporabimo pri glagolih premikanja in spremembe stanja ter pri glagolih sein in bleiben.
• Izbira je enaka kot v času Perfekt: če je glagol v Perfektu s haben, v pretekliku pogojnika uporabimo hätte; če je s sein, uporabimo wäre.

Praktični koraki za učenje

1. Pri vsakem novem glagolu si zapomnite tudi njegovo obliko v Perfektu.
2. Preverite, ali glagol izraža predmet, premikanje ali spremembo stanja.
3. Oblikujte stavek z hätte ali wäre in dodajte Partizip Perfekt.
4. Vadite tudi nikalne stavke in vprašanja, da boste obliko lažje uporabljali v vsakdanjem pogovoru.