Upotreba glagola haben i sein u prošlom kondicionalu

Prošli kondicional u njemačkom jeziku, Konjunktiv II Vergangenheit, koristi se za radnje koje bi se dogodile u prošlosti. Njegova je osnovna struktura:

hätte / wäre + Partizip Perfekt

Ne koristi se uvijek isti pomoćni glagol. Kao i u vremenu Perfekt, neke se glagole tvori s glagolom haben, a druge s glagolom sein.

Kada se koristi haben?

Glagol haben pomoćni je glagol kod većine glagola. To se posebno odnosi na:

• prijelazne glagole koji imaju objekt
• glagole koji ne izražavaju kretanje ili promjenu stanja

Primjeri

• lernen (učiti) → ich hätte gelernt
• kaufen (kupiti) → ich hätte gekauft
• helfen (pomoći) → ich hätte geholfen
• arbeiten (raditi) → ich hätte gearbeitet

Rečenice

• Ich hätte das Buch gelesen. – Pročitao/pročitala bih knjigu.
• Wir hätten dir geholfen. – Pomogli bismo ti.
• Sie hätte die Wohnung gekauft. – Kupila bi stan.

Kada se koristi sein?

Pomoćni glagol sein koristi se kada glagol:

1. izražava promjenu mjesta, primjerice gehen, fahren, fliegen, kommen ili laufen
2. izražava promjenu stanja, primjerice aufwachen, sterben, einschlafen ili wachsen
3. jest sam glagol sein ili glagol bleiben

Primjeri

• gehen (ići) → ich wäre gegangen
• kommen (doći) → ich wäre gekommen
• fahren (putovati, voziti se) → ich wäre gefahren
• einschlafen (zaspati) → ich wäre eingeschlafen
• bleiben (ostati) → ich wäre geblieben

Rečenice

• Er wäre nach Hause gegangen. – Otišao bi kući.
• Ich wäre eingeschlafen. – Zaspao/zaspala bih.
• Wir wären länger geblieben. – Ostali bismo dulje.
• Sie wäre mit dem Bus gefahren. – Putovala bi autobusom.

Odrične rečenice i pitanja

Odricanje

• Ich hätte das nicht gemacht. – Ne bih to učinio/učinila.
• Er wäre nicht geblieben. – Ne bi ostao.

Pitanja

• Hättest du das gesagt? – Bi li to rekao/rekla?
• Wärst du gekommen? – Bi li došao/došla?

Česte pogreške

1. Korištenje glagola haben umjesto glagola sein kod glagola koji se u Perfektu tvore sa sein.
   • Pogrešno: ich hätte gegangen ❌
   • Točno: ich wäre gegangen ✅
2. Glagoli bleiben i sein uvijek se tvore s glagolom sein.
   • ich wäre geblieben
   • ich wäre gewesen

Vježba: primjeri na njemačkom

• Pročitao/pročitala bih knjigu. – Ich hätte das Buch gelesen.
• Pomogao bi mi. – Er hätte mir geholfen.
• Učili bismo za ispit. – Wir hätten für die Prüfung gelernt.
• Otišao/otišla bih kući. – Ich wäre nach Hause gegangen.
• Putovala bi autobusom. – Sie wäre mit dem Bus gefahren.
• Zaspao/zaspala bi. – Du wärst eingeschlafen.
• Ostali bismo dulje. – Wir wären länger geblieben.
• Ne bih kupio/kupila cipele. – Ich hätte die Schuhe nicht gekauft.
• Bilo bi bolje da je ostao/ostala kod kuće. – Es wäre besser gewesen, wenn er zu Hause geblieben wäre.
• Bio/bila bih sretan/sretna zbog vijesti. – Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen.

Sažetak

• hätte se koristi kod većine glagola, posebno kod prijelaznih radnji.
• wäre se koristi kod glagola koji izražavaju kretanje ili promjenu stanja te uz glagole sein i bleiben.
• Izbor pomoćnog glagola isti je kao u vremenu Perfekt: glagol koji u Perfektu ide s haben u prošlom kondicionalu ide s hätte, a glagol koji ide sa sein ide s wäre.

Praktični koraci za učenje

1. Zapišite novi glagol zajedno s njegovim oblikom u Perfektu: haben ili sein.
2. Od participa perfekta sastavite prošli kondicional, primjerice gelernt → hätte gelernt ili gegangen → wäre gegangen.
3. Vježbajte svaku rečenicu u potvrdnom i odričnom obliku.
4. Na kraju preoblikujte rečenice u pitanja: Hättest du ...? ili Wärst du ...?