Upotreba glagola haben i sein u prošlom kondicionalu

Prošli kondicional u njemačkom jeziku, odnosno Konjunktiv II Vergangenheit, gradi se ovako:

hätte / wäre + Partizip Perfekt

Ne koristi se uvijek isti pomoćni glagol. Kao i u vremenu Perfekt, uz neke glagole ide haben, a uz druge sein. Isto pravilo važi i za prošli kondicional.

Kada koristimo haben?

Uz većinu glagola koristi se pomoćni glagol haben. Tu spadaju:

• tranzitivni glagoli, odnosno glagoli koji imaju objekat;
• glagoli koji ne izražavaju kretanje ili promjenu stanja.

Primjeri:

• lernen (učiti) → ich hätte gelernt
• kaufen (kupiti) → ich hätte gekauft
• helfen (pomoći) → ich hätte geholfen
• arbeiten (raditi) → ich hätte gearbeitet

Rečenice:

• Ich hätte das Buch gelesen. – Pročitao/pročitala bih tu knjigu.
• Wir hätten dir geholfen. – Pomogli bismo ti.
• Sie hätte die Wohnung gekauft. – Kupio/kupila bi stan.

Kada koristimo sein?

Pomoćni glagol sein koristi se kada glagol:

1. izražava promjenu mjesta (gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen …);
2. izražava promjenu stanja (aufwachen, sterben, einschlafen, wachsen …);
3. jeste glagol sein ili bleiben.

Primjeri:

• gehen (ići) → ich wäre gegangen
• kommen (doći) → ich wäre gekommen
• fahren (putovati/voziti se) → ich wäre gefahren
• einschlafen (zaspati) → ich wäre eingeschlafen
• bleiben (ostati) → ich wäre geblieben

Rečenice:

• Er wäre nach Hause gegangen. – Otišao bi kući.
• Ich wäre eingeschlafen. – Zaspao/zaspala bih.
• Wir wären länger geblieben. – Ostali bismo duže.
• Sie wäre mit dem Bus gefahren. – Putovao/putovala bi autobusom.

Odricanje i pitanja

Odrične rečenice:

• Ich hätte das nicht gemacht. – Ne bih to uradio/uradila.
• Er wäre nicht geblieben. – Ne bi ostao.

Pitanja:

• Hättest du das gesagt? – Da li bi to rekao/rekla?
• Wärst du gekommen? – Da li bi došao/došla?

Česte greške

1. Koristiti haben umjesto sein uz glagole koji zahtijevaju sein.
   • Pogrešno: ich hätte gegangen ❌
   • Ispravno: ich wäre gegangen ✅
2. Glagoli bleiben i sein uvijek se koriste sa pomoćnim glagolom sein.
   • ich wäre geblieben
   • ich wäre gewesen

Vježba: primjeri na njemačkom

• Pročitao/pročitala bih tu knjigu. – Ich hätte das Buch gelesen.
• Pomogao/pomogla bi mi. – Er hätte mir geholfen.
• Učili bismo za ispit. – Wir hätten für die Prüfung gelernt.
• Otišao/otišla bih kući. – Ich wäre nach Hause gegangen.
• Putovao/putovala bi autobusom. – Sie wäre mit dem Bus gefahren.
• Zaspao/zaspala bi. – Du wärst eingeschlafen.
• Ostali bismo duže. – Wir wären länger geblieben.
• Ne bih kupio/kupila cipele. – Ich hätte die Schuhe nicht gekauft.
• Bilo bi bolje da je ostao/ostala kod kuće. – Es wäre besser gewesen, wenn er zu Hause geblieben wäre.
• Bio/bila bih sretan/sretna zbog vijesti. – Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen.

Sažetak

• hätte se koristi uz većinu glagola, naročito uz tranzitivne radnje.
• wäre se koristi uz glagole koji izražavaju kretanje ili promjenu stanja, kao i uz glagole sein i bleiben.
• Izbor je isti kao u vremenu Perfekt: glagol koji u Perfektu ide sa haben u prošlom kondicionalu ide sa hätte, a onaj koji ide sa sein sa wäre.

Praktični koraci

1. Prvo odredite da li glagol u vremenu Perfekt koristi haben ili sein.
2. Zatim konjugujte pomoćni glagol u Konjunktivu II: hätte ili wäre.
3. Na kraj rečenice dodajte odgovarajući Partizip Perfekt.
4. Vježbajte tako što ćete iste rečenice preoblikovati u potvrdni oblik, negaciju i pitanje.