Употреба на haben и sein в условното минало време

Условното минало време, или Konjunktiv II Vergangenheit, се образува с hätte / wäre + Partizip Perfekt. Изборът между двете спомагателни форми зависи от глагола, както при миналото време Perfekt.

Кога използваме haben?

При повечето глаголи спомагателният глагол е haben. Това включва:

• преходни глаголи, които имат допълнение;
• глаголи, които не изразяват движение или промяна на състоянието.

Примери

• lernen (уча) → ich hätte gelernt
• kaufen (купувам) → ich hätte gekauft
• helfen (помагам) → ich hätte geholfen
• arbeiten (работя) → ich hätte gearbeitet

Изречения:

• Ich hätte das Buch gelesen. – Бих прочел/прочела книгата.
• Wir hätten dir geholfen. – Бихме ти помогнали.
• Sie hätte die Wohnung gekauft. – Той/тя би купил/купила жилището.

Кога използваме sein?

Спомагателният глагол sein се използва, когато:

1. глаголът изразява промяна на мястото – например gehen, fahren, fliegen, kommen и laufen;
2. глаголът изразява промяна на състоянието – например aufwachen, sterben, einschlafen и wachsen;
3. самият глагол е sein или bleiben.

Примери

• gehen (отивам) → ich wäre gegangen
• kommen (идвам) → ich wäre gekommen
• fahren (пътувам) → ich wäre gefahren
• einschlafen (заспивам) → ich wäre eingeschlafen
• bleiben (оставам) → ich wäre geblieben

Изречения:

• Er wäre nach Hause gegangen. – Той би се прибрал вкъщи.
• Ich wäre eingeschlafen. – Бих заспал/заспала.
• Wir wären länger geblieben. – Бихме останали по-дълго.
• Sie wäre mit dem Bus gefahren. – Той/тя би пътувал/пътувала с автобуса.

Отрицание и въпроси

Отрицание

• Ich hätte das nicht gemacht. – Не бих направил/направила това.
• Er wäre nicht geblieben. – Той не би останал.

Въпроси

• Hättest du das gesagt? – Би ли казал/казала това?
• Wärst du gekommen? – Би ли дошъл/дошла?

Често срещани грешки

1. Използване на haben вместо sein при глаголи, които изискват sein:
   • Грешно: ich hätte gegangen ❌
   • Правилно: ich wäre gegangen ✅
2. Глаголите bleiben и sein винаги се използват със sein:
   • ich wäre geblieben
   • ich wäre gewesen

Упражнение с примери

• Бих прочел/прочела книгата. – Ich hätte das Buch gelesen.
• Той би ми помогнал. – Er hätte mir geholfen.
• Бихме учили за изпита. – Wir hätten für die Prüfung gelernt.
• Бих се прибрал/прибрала вкъщи. – Ich wäre nach Hause gegangen.
• Той/тя би пътувал/пътувала с автобуса. – Sie wäre mit dem Bus gefahren.
• Би заспал/заспала. – Du wärst eingeschlafen.
• Бихме останали по-дълго. – Wir wären länger geblieben.
• Не бих купил/купила обувките. – Ich hätte die Schuhe nicht gekauft.
• Щеше да е по-добре, ако той беше останал вкъщи. – Es wäre besser gewesen, wenn er zu Hause geblieben wäre.
• Бих бил/била щастлив/щастлива заради новината. – Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen.

Обобщение

• hätte се използва при всички останали глаголи, особено при преходни действия.
• wäre се използва при глаголи за движение и промяна на състоянието, както и при sein и bleiben.
• Изборът е същият като при Perfekt: ако глаголът използва haben, в условното минало се използва hätte; ако използва sein, се използва wäre.

Практически стъпки

1. Определете спомагателния глагол, който глаголът използва в Perfekt.
2. Заменете haben с правилната форма на hätte или sein с правилната форма на wäre.
3. Добавете Partizip Perfekt в края на изречението.
4. Проверете дали при отрицание nicht е поставено на правилното място и дали въпросът започва с hätte или wäre.