Как использовать haben и sein в условном прошедшем времени

Условное прошедшее время в немецком языке — Konjunktiv II Vergangenheit — образуется по формуле: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Вспомогательный глагол выбирается так же, как в Perfekt: для одних глаголов используется haben, для других — sein.

Когда используется haben

В большинстве случаев вспомогательным глаголом является haben. Он используется, в частности, с:

• переходными глаголами, то есть глаголами, которые имеют дополнение;
• глаголами, не обозначающими перемещение или изменение состояния.

Примеры

• lernen (учиться) → ich hätte gelernt
• kaufen (покупать) → ich hätte gekauft
• helfen (помогать) → ich hätte geholfen
• arbeiten (работать) → ich hätte gearbeitet

Примеры предложений:

• Ich hätte das Buch gelesen. — Я прочитал(а) бы эту книгу.
• Wir hätten dir geholfen. — Мы помогли бы тебе.
• Sie hätte die Wohnung gekauft. — Она купила бы квартиру.

Когда используется sein

Вспомогательный глагол sein используется, если глагол:

1. обозначает перемещение — gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen и другие;
2. обозначает изменение состояния — aufwachen, sterben, einschlafen, wachsen и другие;
3. сам является глаголом sein или bleiben.

Примеры

• gehen (идти) → ich wäre gegangen
• kommen (приходить) → ich wäre gekommen
• fahren (ехать) → ich wäre gefahren
• einschlafen (засыпать) → ich wäre eingeschlafen
• bleiben (оставаться) → ich wäre geblieben

Примеры предложений:

• Er wäre nach Hause gegangen. — Он пошёл бы домой.
• Ich wäre eingeschlafen. — Я заснул(а) бы.
• Wir wären länger geblieben. — Мы остались бы дольше.
• Sie wäre mit dem Bus gefahren. — Она поехала бы на автобусе.

Отрицания и вопросы

Отрицание

• Ich hätte das nicht gemacht. — Я не сделал(а) бы этого.
• Er wäre nicht geblieben. — Он не остался бы.

Вопросы

• Hättest du das gesagt? — Ты сказал(а) бы это?
• Wärst du gekommen? — Ты пришёл(а) бы?

Частые ошибки

1. Нельзя использовать haben вместо sein с глаголами перемещения или изменения состояния.
   • Неправильно: ich hätte gegangen ❌
   • Правильно: ich wäre gegangen ✅
2. Глаголы bleiben и sein всегда употребляются с sein.
   • ich wäre geblieben
   • ich wäre gewesen

Практические примеры

• Elolvastam volna a könyvet. — Ich hätte das Buch gelesen.
• Segített volna nekem. — Er hätte mir geholfen.
• Tanultunk volna a vizsgára. — Wir hätten für die Prüfung gelernt.
• Hazamentem volna. — Ich wäre nach Hause gegangen.
• Busszal utazott volna. — Sie wäre mit dem Bus gefahren.
• Elaludtál volna. — Du wärst eingeschlafen.
• Tovább maradtunk volna. — Wir wären länger geblieben.
• Nem vásároltam volna meg a cipőt. — Ich hätte die Schuhe nicht gekauft.
• Jobb lett volna, ha otthon marad. — Es wäre besser gewesen, wenn er zu Hause geblieben wäre.
• Boldog lettem volna a hír miatt. — Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen.

Краткое правило

• hätte используется с большинством глаголов, особенно с переходными действиями.
• wäre используется с глаголами движения, изменения состояния, а также с sein и bleiben.
• Выбор совпадает с выбором вспомогательного глагола в Perfekt: если в Perfekt используется haben, в Konjunktiv II Vergangenheit будет hätte; если используется sein — wäre.

Что делать на практике

1. Поставьте смысловой глагол в форму Partizip Perfekt.
2. Проверьте, какой вспомогательный глагол используется с ним в Perfekt.
3. Замените haben на нужную форму hätte или sein на нужную форму wäre.
4. Для отрицания поставьте nicht в подходящее место, а в вопросе вынесите hätte или wäre на первое место.