Употреба на haben и sein во минато условно време

Минатото условно време во германскиот јазик, Konjunktiv II Vergangenheit, се гради според формулата: hätte / wäre + Partizip Perfekt.

Не се користи секогаш ист помошен глагол. Како и во времето Perfekt, некои глаголи се комбинираат со haben, а други со sein.

Кога се користи haben?

Кај повеќето глаголи помошниот глагол е haben. Тука спаѓаат:

• преодни глаголи, односно глаголи што имаат предмет;
• глаголи што не изразуваат движење или промена на состојбата.

Примери:

• lernen (учи) → ich hätte gelernt
• kaufen (купува) → ich hätte gekauft
• helfen (помага) → ich hätte geholfen
• arbeiten (работи) → ich hätte gearbeitet

Реченици:

• Ich hätte das Buch gelesen. – Би ја прочитал книгата.
• Wir hätten dir geholfen. – Би ти помогнале.
• Sie hätte die Wohnung gekauft. – Таа би го купила станот.

Кога се користи sein?

Помошниот глагол sein се користи кога:

1. глаголот изразува промена на местото, како gehen, fahren, fliegen, kommen и laufen;
2. глаголот изразува промена на состојбата, како aufwachen, sterben, einschlafen и wachsen;
3. самиот глагол е sein или bleiben.

Примери:

• gehen (оди) → ich wäre gegangen
• kommen (доаѓа) → ich wäre gekommen
• fahren (патува) → ich wäre gefahren
• einschlafen (заспива) → ich wäre eingeschlafen
• bleiben (останува) → ich wäre geblieben

Реченици:

• Er wäre nach Hause gegangen. – Тој би си заминал дома.
• Ich wäre eingeschlafen. – Би заспал.
• Wir wären länger geblieben. – Би останале подолго.
• Sie wäre mit dem Bus gefahren. – Таа би патувала со автобус.

Негирање и прашања

Негирање

• Ich hätte das nicht gemacht. – Не би го направил тоа.
• Er wäre nicht geblieben. – Тој не би останал.

Прашања

• Hättest du das gesagt? – Дали би го кажал тоа?
• Wärst du gekommen? – Дали би дошол?

Чести грешки

1. Користење на haben наместо sein кај глаголите што се комбинираат со sein.
   • Неточно: ich hätte gegangen
   • Точно: ich wäre gegangen
2. Глаголите bleiben и sein секогаш се користат со sein.
   • ich wäre geblieben
   • ich wäre gewesen

Вежба: примери на германски

• Би ја прочитал книгата. – Ich hätte das Buch gelesen.
• Тој би ми помогнал. – Er hätte mir geholfen.
• Би учеле за испитот. – Wir hätten für die Prüfung gelernt.
• Би си заминал дома. – Ich wäre nach Hause gegangen.
• Таа би патувала со автобус. – Sie wäre mit dem Bus gefahren.
• Ти би заспал. – Du wärst eingeschlafen.
• Би останале подолго. – Wir wären länger geblieben.
• Не би ги купил чевлите. – Ich hätte die Schuhe nicht gekauft.
• Подобро би било тој да останеше дома. – Es wäre besser gewesen, wenn er zu Hause geblieben wäre.
• Би бил среќен поради веста. – Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen.

Заклучок

• hätte се користи кај сите други глаголи, особено кај преодните дејства.
• wäre се користи кај глаголи што изразуваат движење или промена на состојбата, како и со глаголите sein и bleiben.
• Изборот е ист како во Perfekt: ако глаголот во Perfekt оди со haben, во минатото условно време се користи hätte; ако оди со sein, се користи wäre.

Практични чекори

1. Најпрво определете дали глаголот во Perfekt се користи со haben или со sein.
2. Изберете ја соодветната форма: hätte или wäre.
3. Додајте го Partizip Perfekt на крајот од реченицата.
4. Вежбајте со кратки позитивни, негативни и прашални реченици.