Як утворювати речення-бажання в минулому часі: Wunschsätze з Konjunktiv II Vergangenheit
Німецькі речення-бажання (Wunschsätze) виражають бажання, тугу або сожаління. Якщо йдеться про подію в минулому, яку вже неможливо змінити, використовується форма Konjunktiv II Vergangenheit. Вона відповідає конструкції «якби ж…» або «шкода, що…».
Приклад: «Якби ж я не запізнився!» — Wenn ich nur nicht zu spät gekommen wäre!
Основна конструкція
Для утворення Wunschsätze в минулому часі використовується формула:
hätte / wäre + Partizip Perfekt
На початку речення часто стоїть сполучник wenn («якби»). Для посилення емоційного відтінку зазвичай використовуються частки:
- nur — «якби ж», «тільки б»; відносно нейтральний варіант;
- doch — «якби ж», із сильнішим жалем або побажанням;
- bloß — «тільки б», розмовний і дуже емоційний варіант.
Приклади:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte! — Якби ж у мене було більше часу!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! — Якби ж він прийшов раніше!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! — Якби ж я цього не сказав!
Дві форми речень-бажань
Зі сполучником wenn
У класичній формі речення починається зі сполучника wenn. У підрядному реченні допоміжне дієслово hätte або wäre стоїть у кінці:
Wenn + підмет + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre
- Wenn ich nur gestern mehr gelernt hätte! — Якби ж я вчора більше вчився!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! — Якби ж він прийшов раніше!
- Wenn wir die Prüfung bestanden hätten! — Якби ж ми склали іспит!
Без сполучника wenn
Сполучник wenn можна опустити. Тоді використовується інверсія: спочатку стоїть допоміжне дієслово, потім підмет, а далі — Partizip Perfekt. Така форма часто звучить більш літературно й частіше трапляється в письмовому мовленні.
- Hätte ich doch gestern mehr gelernt! — Якби ж я вчора більше вчився!
- Wäre er nur früher gekommen! — Якби ж він прийшов раніше!
- Hätten wir die Prüfung bestanden! — Якби ж ми склали іспит!
Емоційні частки nur, doch і bloß
У Wunschsätze ці короткі слова допомагають передати ставлення мовця:
- nur — побажання або жаль у відносно нейтральній формі;
- doch — більш емоційне побажання чи сожаління;
- bloß — сильна емоція, переважно в розмовному мовленні.
Порівняйте:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte!
- Wenn er doch angerufen hätte!
- Hätte ich bloß nicht so viel gesagt!
Заперечення
Заперечна частка nicht ставиться перед Partizip Perfekt, як і в інших конструкціях минулого часу.
- Wenn ich nur nicht so viel gegessen hätte! — Якби ж я не з’їв так багато!
- Hätte er doch nicht vergessen! — Якби ж він не забув!
Чи є Wunschsätze питальними реченнями?
Речення-бажання (Wunschsätze) не вживаються як запитання. Їхня мета — не отримати інформацію, а висловити емоційне бажання, жаль або сожаління.
Питальне речення Bist du gekommen? означає «Ти прийшов?» і передбачає відповідь. Натомість Wenn du doch gekommen wärst! означає «Якби ж ти прийшов!» і є вигуком, а не запитанням.
- не використовується питальний порядок слів;
- не використовуються питальні слова;
- речення зазвичай завершується знаком оклику та вимовляється емоційно.
Приклади
- Wenn ich nur gestern Zeit gehabt hätte! — Якби ж у мене вчора був час!
- Wenn der Bus doch pünktlich gekommen wäre! — Якби ж автобус прийшов вчасно!
- Wenn du nur mehr gelernt hättest! — Якби ж ти більше вчився!
- Wenn es doch nicht geregnet hätte! — Якби ж не було дощу!
- Wenn wir bloß das Spiel gewonnen hätten! — Якби ж ми виграли матч!
- Wenn Anna nur hier gewesen wäre! — Якби ж Анна була тут!
- Wenn ich das Buch doch nicht vergessen hätte! — Якби ж я не забув книгу!
- Wenn er uns nur geholfen hätte! — Якби ж він нам допоміг!
- Wärst du doch gekommen! — Якби ж ти прийшов!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! — Якби ж я цього не сказав!
Коротке підсумування
- Для минулого часу використовується формула hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- Речення можна будувати зі сполучником wenn або без нього.
- Для посилення емоцій використовуються nur, doch, bloß.
- У запереченні nicht стоїть перед Partizip Perfekt.
- Такі речення виражають бажання, жаль або сожаління щодо минулих подій.
Практичні кроки
- Визначте, чи йдеться про минулу подію, яку вже неможливо змінити.
- Оберіть допоміжне дієслово hätte або wäre.
- Додайте потрібний Partizip Perfekt.
- За бажанням використайте nur, doch або bloß, щоб передати емоцію.
- Побудуйте речення зі wenn або використайте інверсію без нього.
- Якщо потрібне заперечення, поставте nicht перед Partizip Perfekt і завершіть речення знаком оклику.