Želni stavki v preteklosti (Wunschsätze mit Konjunktiv II Vergangenheit)
Želni stavki (Wunschsätze) v nemščini izražajo željo, hrepenenje ali obžalovanje.
Kadar bi se lahko nekaj v preteklosti zgodilo drugače, vendar tega ni več mogoče spremeniti, uporabimo obliko Konjunktiv II Vergangenheit. Ta ustreza slovenskemu pomenu »ko bi vsaj …« ali »žal, da …«.
Primer:
- Ko bi vsaj ne zamudil!
Nemško: Wenn ich nur nicht zu spät gekommen wäre!
Struktura
Osnova želnega stavka je:
hätte / wäre + Partizip Perfekt
Na začetku stavka se pogosto pojavi veznik wenn (»če«). Za poudarek skoraj vedno uporabimo tudi kratko besedo:
- nur = ko bi vsaj, samo
- doch = ko bi vsaj, ko bi le
- bloß = samo, zlasti v pogovornem jeziku in z močnejšim čustvenim nabojem
Primeri:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte! – Ko bi vsaj imel več časa!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Ko bi le prišel prej!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! – Ko bi le ne rekel tega!
Dve obliki
a) Z veznikom wenn
- Wenn + osebek + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre
- Pomožni glagol stoji na koncu odvisnega stavka.
Primeri:
- Wenn ich nur gestern mehr gelernt hätte!
– Ko bi se le včeraj več učil! - Wenn er doch früher gekommen wäre!
– Ko bi le prišel prej! - Wenn wir die Prüfung bestanden hätten!
– Ko bi le opravili izpit!
b) Brez veznika wenn
V tem primeru uporabimo obrnjeni besedni red: pomožni glagol stoji na začetku, za njim sledita osebek in Partizip Perfekt. Ta oblika je pogosto bolj knjižna in pogostejša v pisnem jeziku.
Primeri:
- Hätte ich doch gestern mehr gelernt!
– Ko bi se le včeraj več učil! - Wäre er nur früher gekommen!
– Ko bi le prišel prej! - Hätten wir die Prüfung bestanden!
– Ko bi le opravili izpit!
Besede za poudarjanje
V želnih stavkih pogosto uporabimo besede, ki poudarijo čustva:
- nur – »ko bi vsaj«, bolj nevtralno
- doch – »ko bi le«, bolj čustveno in obžalujoče
- bloß – »samo«, predvsem v pogovornem jeziku in z zelo močnim čustvenim nabojem
Primeri:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte!
- Wenn er doch angerufen hätte!
- Hätte ich bloß nicht so viel gesagt!
Nikanje
Nikalnica nicht stoji pred Partizip Perfekt, tako kot pri drugih preteklih glagolskih oblikah.
Primeri:
- Wenn ich nur nicht so viel gegessen hätte!
– Ko bi le ne pojedel toliko! - Hätte er doch nicht vergessen!
– Ko bi le ne pozabil!
Ali so želni stavki vprašanja?
Želni stavki (Wunschsätze) se ne pojavljajo v vprašalni obliki. Njihov namen je izražanje čustvene želje ali obžalovanja, ne pa pridobivanje informacije.
Vprašalni stavek v nemščini pričakuje stvaren odgovor: Bist du gekommen? (Ali si prišel?). Želni stavek pa ni vprašanje, temveč vzklik: Wenn du doch gekommen wärst! (Ko bi le prišel!).
Zato:
- nimajo vprašalnega besednega reda,
- nimajo vprašalnice,
- vedno se končajo s klicajem, izgovorjava pa je čustveno poudarjena.
Primeri:
- Wenn ich nur mehr gelernt hätte! – Ko bi se le več učil!
- Hätte er doch rechtzeitig angerufen! – Ko bi le pravočasno poklical!
Ti stavki se nikoli ne uporabljajo kot vprašanja, saj govorec ne pričakuje odgovora, temveč izraža željo, obžalovanje ali žalost.
Vaja – slovenski in nemški primeri
- Ko bi imel včeraj vsaj čas! – Wenn ich nur gestern Zeit gehabt hätte!
- Ko bi avtobus le prišel pravočasno! – Wenn der Bus doch pünktlich gekommen wäre!
- Ko bi se le več učil! – Wenn du nur mehr gelernt hättest!
- Ko vsaj ne bi deževalo! – Wenn es doch nicht geregnet hätte!
- Ko bi le zmagali tekmo! – Wenn wir bloß das Spiel gewonnen hätten!
- Ko bi bila Anna le tukaj! – Wenn Anna nur hier gewesen wäre!
- Ko le ne bi pozabil knjige! – Wenn ich das Buch doch nicht vergessen hätte!
- Ko bi nam le pomagal! – Wenn er uns nur geholfen hätte!
- Ko bi le prišel! – Wärst du doch gekommen!
- Ko le ne bi rekel tega! – Hätte ich das bloß nicht gesagt!
Povzetek
- Želni stavek v preteklosti tvorimo z hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- Uporabimo ga lahko z veznikom wenn ali brez njega, pri čemer uporabimo obrnjeni besedni red.
- Besede za poudarjanje so nur, doch, bloß.
- Pri zanikanju stoji nicht pred Partizip Perfekt.
- Ti stavki vedno izražajo željo, obžalovanje ali žalost v zvezi s preteklimi dogodki.
Praktični koraki
- Najprej izberite pomožni glagol hätte ali wäre.
- Dodajte Partizip Perfekt glavnega glagola.
- Za močnejši izraz uporabite nur, doch ali bloß.
- Pri obliki z wenn postavite pomožni glagol na konec stavka.
- Pri obliki brez wenn začnite s pomožnim glagolom in stavek zaključite s klicajem.