Kako upotrebljavati željne rečenice u prošlom vremenu: Konjunktiv II Vergangenheit
Željne rečenice (Wunschsätze) u njemačkom jeziku izražavaju želju, čežnju ili žaljenje. Kada se govori o nečemu u prošlosti što se moglo dogoditi drugačije, ali se više ne može promijeniti, upotrebljava se Konjunktiv II Vergangenheit.
Ovaj oblik odgovara hrvatskoj konstrukciji „kad bi barem...” ili „da sam barem...”.
Primjer:
- Kad barem ne bih zakasnio!
- Wenn ich nur nicht zu spät gekommen wäre!
Osnovna konstrukcija
Osnovni oblik željne rečenice glasi:
hätte / wäre + Partizip Perfekt
Na početku rečenice često stoji veznik wenn („ako”), a za dodatno naglašavanje upotrebljavaju se male čestice:
- nur – kad bi barem, samo
- doch – kad bi barem, bilo bi dobro da
- bloß – samo, osobito u govornom jeziku i s jačim emocionalnim naglaskom
Primjeri:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte! – Kad bih barem imao više vremena!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Kad bi barem došao ranije!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! – Da barem nisam to rekao!
Dva oblika
a) S veznikom wenn
- Wenn + subjekt + ... + Partizip Perfekt + hätte / wäre
- Pomoćni glagol nalazi se na kraju zavisne rečenice.
Primjeri:
- Wenn ich nur gestern mehr gelernt hätte! – Kad bih barem jučer više učio!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Kad bi barem došao ranije!
- Wenn wir die Prüfung bestanden hätten! – Kad bismo barem položili ispit!
b) Bez veznika wenn
U ovom slučaju koristi se inverzija: pomoćni glagol dolazi na početak, zatim slijedi subjekt, a potom Partizip Perfekt. Ovaj je oblik često književniji i češći u pisanom jeziku.
Primjeri:
- Hätte ich doch gestern mehr gelernt! – Kad bih barem jučer više učio!
- Wäre er nur früher gekommen! – Kad bi barem došao ranije!
- Hätten wir die Prüfung bestanden! – Kad bismo barem položili ispit!
Čestice za naglašavanje
U željnim rečenicama gotovo se uvijek upotrebljavaju čestice koje pojačavaju emociju:
- nur – „kad bi barem”, neutralnije
- doch – „kad bi barem”, izražava više emocija i žaljenja
- bloß – „samo”, uglavnom u govornom jeziku i s vrlo snažnim osjećajem
Primjeri:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte!
- Wenn er doch angerufen hätte!
- Hätte ich bloß nicht so viel gesagt!
Nijekanje
Negacijska riječ nicht dolazi ispred Partizipa Perfekta, kao i kod drugih prošlih glagolskih oblika.
Primjeri:
- Wenn ich nur nicht so viel gegessen hätte! – Kad barem ne bih toliko jeo!
- Hätte er doch nicht vergessen! – Kad barem ne bi zaboravio!
Je li riječ o pitanju?
Željne rečenice (Wunschsätze) ne pojavljuju se u upitnom obliku. Njihova je svrha izraziti emocionalnu želju ili žaljenje, a ne zatražiti informaciju.
Njemačka upitna rečenica očekuje činjeničan odgovor: Bist du gekommen? („Jesi li došao?”). Nasuprot tome, željna rečenica nije pitanje, nego uzvik: Wenn du doch gekommen wärst! („Kad bi barem došao!”).
Zato:
- nema upitnog reda riječi,
- nema upitne riječi,
- rečenica završava uskličnikom, a intonacija je snažna i emocionalna.
Primjeri:
- Wenn ich nur mehr gelernt hätte! – Kad bih barem više učio!
- Hätte er doch rechtzeitig angerufen! – Kad bi barem nazvao na vrijeme!
Ove se rečenice ne upotrebljavaju kao pitanja jer govornik ne očekuje odgovor, nego izražava želju ili žaljenje.
Vježba: primjeri na hrvatskom i njemačkom
- Kad bih barem jučer imao vremena! – Wenn ich nur gestern Zeit gehabt hätte!
- Kad bi barem autobus stigao na vrijeme! – Wenn der Bus doch pünktlich gekommen wäre!
- Kad bi barem više učio! – Wenn du nur mehr gelernt hättest!
- Kad barem ne bi padala kiša! – Wenn es doch nicht geregnet hätte!
- Kad bismo barem pobijedili u utakmici! – Wenn wir bloß das Spiel gewonnen hätten!
- Kad bi barem Anna bila ovdje! – Wenn Anna nur hier gewesen wäre!
- Kad barem ne bih zaboravio knjigu! – Wenn ich das Buch doch nicht vergessen hätte!
- Kad bi nam barem pomogao! – Wenn er uns nur geholfen hätte!
- Kad bi barem došao! – Wärst du doch gekommen!
- Da barem nisam to rekao! – Hätte ich das bloß nicht gesagt!
Sažetak
- Željna rečenica u prošlom vremenu tvori se pomoću hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- Može se upotrebljavati s veznikom wenn ili bez njega, uz inverziju.
- Čestice za naglašavanje su nur, doch i bloß.
- Kod nijekanja nicht dolazi ispred Partizipa Perfekta.
- Ove rečenice izražavaju želju, žaljenje ili tugu zbog prošlih događaja.
Praktični koraci
- Odredite govori li rečenica o prošlom događaju koji se više ne može promijeniti.
- Odaberite pomoćni glagol haben ili sein i oblikujte hätte ili wäre.
- Dodajte Partizip Perfekt glavnog glagola.
- Za jače naglašavanje upotrijebite nur, doch ili bloß.
- Provjerite red riječi i završite željnu rečenicu uskličnikom.