Óhajtó mondatok múlt időben: Konjunktiv II Vergangenheit
A német Wunschsätze kívánságot, vágyat vagy sajnálkozást fejeznek ki. Ha egy múltbeli eseményt már nem lehet megváltoztatni, de azt kívánjuk, bárcsak másként történt volna, a Konjunktiv II Vergangenheit alakot használjuk.
A Konjunktiv II Vergangenheit szerkezete
Az alapképlet:
hätte / wäre + Partizip Perfekt
A haben segédigével képzett igéknél a hätte, a sein segédigével képzett igéknél a wäre alakot használjuk.
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte! – Bárcsak több időm lett volna!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Bárcsak korábban jött volna!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! – Bárcsak ne mondtam volna ezt!
Nyomatékosító szócskák
A kívánság vagy sajnálkozás érzelmi hangsúlyát gyakran rövid szócskákkal erősítjük meg:
- nur – bárcsak, csak; általában semlegesebb hangulatú
- doch – bárcsak; érzelmesebb, sajnálkozóbb árnyalatú
- bloß – csak; főleg beszélt nyelvben használatos, erősebb érzelmet fejez ki
Példák:
- Wenn ich nur mehr gelernt hätte!
- Wenn er doch angerufen hätte!
- Hätte ich bloß nicht so viel gesagt!
Két gyakori mondatszerkezet
Wenn kötőszóval
A wenn kötőszóval kezdődő óhajtó mondat mellékmondati szórendet követ. A segédige a mondat végére kerül.
- Wenn ich nur gestern mehr gelernt hätte!
Bárcsak többet tanultam volna tegnap! - Wenn er doch früher gekommen wäre!
Bárcsak korábban jött volna! - Wenn wir die Prüfung bestanden hätten!
Bárcsak átmentünk volna a vizsgán!
Wenn nélkül
A wenn elhagyásakor a segédige kerül az első helyre, ezt követi az alany, majd a Partizip Perfekt. Ez a forma gyakran tömörebb és választékosabb.
- Hätte ich doch gestern mehr gelernt!
Bárcsak többet tanultam volna tegnap! - Wäre er nur früher gekommen!
Bárcsak korábban jött volna! - Hätten wir die Prüfung bestanden!
Bárcsak átmentünk volna a vizsgán!
Tagadás
Tagadáskor a nicht rendszerint a Partizip Perfekt előtt áll.
- Wenn ich nur nicht so viel gegessen hätte!
Bárcsak nem ettem volna olyan sokat! - Hätte er doch nicht vergessen!
Bárcsak nem felejtette volna el! - Wenn ich das Buch doch nicht vergessen hätte!
Bárcsak nem felejtettem volna el a könyvet!
Az óhajtó mondat nem kérdés
A Wunschsätze nem információt kérnek, hanem kívánságot vagy sajnálkozást fejeznek ki. Ezért nem kérdő mondatként, hanem általában felkiáltásként használjuk őket.
- Wenn du doch gekommen wärst! – Bárcsak eljöttél volna!
- Hätte er rechtzeitig angerufen! – Bárcsak időben felhívott volna!
Az ilyen mondatokban nincs kérdőszó, és a mondat végén rendszerint felkiáltójel áll.
További példák
- Wenn ich nur gestern Zeit gehabt hätte! – Bárcsak lett volna időm tegnap!
- Wenn der Bus doch pünktlich gekommen wäre! – Bárcsak időben jött volna a busz!
- Wenn du nur mehr gelernt hättest! – Bárcsak többet tanultál volna!
- Wenn es doch nicht geregnet hätte! – Bárcsak ne esett volna az eső!
- Wenn wir bloß das Spiel gewonnen hätten! – Bárcsak megnyertük volna a meccset!
- Wenn Anna nur hier gewesen wäre! – Bárcsak itt lett volna Anna!
- Wenn er uns nur geholfen hätte! – Bárcsak segített volna nekünk!
- Wärst du doch gekommen! – Bárcsak eljöttél volna!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! – Bárcsak ne mondtam volna ezt!
Összefoglalás
- A múltbeli kívánság és sajnálkozás kifejezésére a hätte / wäre + Partizip Perfekt szerkezetet használjuk.
- A mondat állhat wenn kötőszóval vagy anélkül.
- A nur, doch és bloß szócskák érzelmi hangsúlyt adnak.
- Tagadáskor a nicht a Partizip Perfekt előtt áll.
- A Wunschsätze nem kérdések, hanem többnyire felkiáltó mondatok.
Gyakorlati lépések
- Döntsd el, hogy a mondat múltbeli, már meg nem változtatható eseményre vonatkozik-e.
- Válaszd ki a megfelelő segédigét: hätte vagy wäre.
- Tedd a főigét Partizip Perfekt alakba.
- Erősítsd a kívánságot a nur, doch vagy bloß egyikével.
- Gyakorold ugyanazt a mondatot wenn-nel és wenn nélkül is.