Ako používať želacie vety v minulom čase: Konjunktiv II Vergangenheit
Želacie vety, po nemecky Wunschsätze, vyjadrujú želanie, túžbu alebo ľútosť. Ak sa želanie týka minulosti a udalosti už nemôžeme zmeniť, používa sa Konjunktiv II Vergangenheit. Slovenskému „kiež by som bol…“ alebo „keby som len…“ zodpovedá nemecká konštrukcia s hätte alebo wäre.
Príklad:
- Kiež by som nebol meškal!
- Wenn ich nur nicht zu spät gekommen wäre!
Základná konštrukcia
Základom želacej vety v minulom čase je:
hätte / wäre + Partizip Perfekt
Na začiatku vety často stojí spojka wenn („akeby“). Na zdôraznenie želania sa používajú najmä tieto častice:
- nur – kiež by, len keby; pôsobí neutrálnejšie,
- doch – kiež by; vyjadruje viac emócie a ľútosti,
- bloß – len keby; v hovorovej reči má silný emocionálny náboj.
Príklady:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte! – Kiež by som bol mal viac času!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Kiež by bol prišiel skôr!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! – Kiež by som to nebol povedal!
Dve možné formy
So spojkou wenn
Pri tejto forme ide o vedľajšiu vetu. Pomocné sloveso stojí na jej konci:
- Wenn + podmet + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre
Príklady:
- Wenn ich nur gestern mehr gelernt hätte! – Kiež by som sa bol včera viac učil!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Kiež by bol prišiel skôr!
- Wenn wir die Prüfung bestanden hätten! – Kiež by sme boli urobili skúšku!
Bez spojky wenn
Bez spojky wenn sa používa obrátený slovosled. Na začiatku stojí pomocné sloveso, po ňom podmet a následne Partizip Perfekt. Táto forma často pôsobí vznešenejšie a častejšie sa objavuje v písanom prejave.
Príklady:
- Hätte ich doch gestern mehr gelernt! – Kiež by som sa bol včera viac učil!
- Wäre er nur früher gekommen! – Kiež by bol prišiel skôr!
- Hätten wir die Prüfung bestanden! – Kiež by sme boli urobili skúšku!
Častice na zdôraznenie
V želacích vetách sa často používajú malé slová, ktoré zosilňujú emóciu:
- nur – „kiež by“, neutrálnejšie vyjadrenie,
- doch – „kiež by“, s väčšou ľútosťou alebo citovým zafarbením,
- bloß – „len keby“, najmä v hovorovej reči a pri silnej emócii.
Príklady:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte!
- Wenn er doch angerufen hätte!
- Hätte ich bloß nicht so viel gesagt!
Zápor
Záporné slovo nicht stojí pred príčastím minulým Partizip Perfekt, podobne ako pri iných minulých tvaroch.
- Wenn ich nur nicht so viel gegessen hätte! – Kiež by som nebol jedol toľko!
- Hätte er doch nicht vergessen! – Kiež by na to nebol zabudol!
Sú želacie vety otázkami?
Wunschsätze sa nepoužívajú v otázkovej forme. Ich cieľom nie je vyžiadať si informáciu, ale vyjadriť citové želanie, ľútosť alebo sklamanie.
Nemecká otázka Bist du gekommen? znamená „Prišiel si?“ a očakáva vecnú odpoveď. Veta Wenn du doch gekommen wärst! znamená „Kiež by si bol prišiel!“ a je to zvolanie, nie otázka.
- nepoužíva sa otázkový slovosled,
- nepoužíva sa opytovacie slovo,
- veta sa končí výkričníkom a vyslovuje sa s výraznou, emocionálnou intonáciou.
Príklady:
- Wenn ich nur mehr gelernt hätte! – Kiež by som sa bol viac učil!
- Hätte er doch rechtzeitig angerufen! – Kiež by bol zavolal včas!
Ďalšie príklady
- Wenn ich nur gestern Zeit gehabt hätte! – Kiež by som bol mal včera čas!
- Wenn der Bus doch pünktlich gekommen wäre! – Kiež by bol autobus prišiel načas!
- Wenn du nur mehr gelernt hättest! – Kiež by si sa bol viac učil!
- Wenn es doch nicht geregnet hätte! – Kiež by nebolo pršalo!
- Wenn wir bloß das Spiel gewonnen hätten! – Kiež by sme boli vyhrali zápas!
- Wenn Anna nur hier gewesen wäre! – Kiež by tu bola Anna!
- Wenn ich das Buch doch nicht vergessen hätte! – Kiež by som nebol zabudol knihu!
- Wenn er uns nur geholfen hätte! – Kiež by nám bol pomohol!
- Wärst du doch gekommen! – Kiež by si bol prišiel!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! – Kiež by som to nebol povedal!
Zhrnutie
- Minulé želacie vety používajú hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- Môžu sa tvoriť so spojkou wenn alebo bez nej.
- Najčastejšie zdôrazňujúce častice sú nur, doch, bloß.
- Pri zápore stojí nicht pred Partizip Perfekt.
- Vyjadrujú želanie, ľútosť alebo sklamanie z minulých udalostí, nie otázku.
Praktický postup
- Ujasnite si, že hovoríte o minulosti, ktorú už nemožno zmeniť.
- Vyberte pomocné sloveso hätte alebo wäre.
- Pridajte správny tvar Partizip Perfekt.
- Podľa potreby doplňte nur, doch alebo bloß.
- Rozhodnite sa, či použijete spojku wenn, alebo obrátený slovosled bez nej.
- Keď vyjadrujete želanie alebo ľútosť, zakončite vetu výkričníkom, nie otáznikom.