Upotreba željnih rečenica u prošlom vremenu: Wunschsätze sa Konjunktiv II Vergangenheit
Wunschsätze su nemačke željne rečenice kojima se izražavaju želja, čežnja ili žaljenje. Kada se govori o nečemu u prošlosti što je moglo da se dogodi drugačije, ali se više ne može promeniti, koristi se Konjunktiv II Vergangenheit. Ova konstrukcija odgovara srpskom izrazu „kad bi bar...“ ili „da sam barem...“.
Primer: „Da barem nisam zakasnio!“ na nemačkom glasi: Wenn ich nur nicht zu spät gekommen wäre!
Osnovna konstrukcija
Osnovni oblik je:
hätte / wäre + Partizip Perfekt
Na početku rečenice često se nalazi veznik wenn („ako“), a za dodatno naglašavanje upotrebljavaju se male reči:
- nur – „kad bi bar“, neutralnije
- doch – „kad bi bar“, emotivnije i sa više žaljenja
- bloß – „samo“, često u govornom jeziku i sa snažnijim osećanjem
Primeri:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte! – Kad bih bar imao više vremena!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Kad bi bar ranije došao!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! – Da barem nisam to rekao!
Dva moguća oblika
Sa veznikom wenn
Red reči je:
Wenn + subjekat + ... + Partizip Perfekt + hätte / wäre
Pomoćni glagol stoji na kraju rečenice.
- Wenn ich nur gestern mehr gelernt hätte! – Kad bih bar juče više učio!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Kad bi bar ranije došao!
- Wenn wir die Prüfung bestanden hätten! – Da smo barem položili ispit!
Bez veznika wenn
Bez veznika wenn koristi se obrnut red reči: pomoćni glagol dolazi na početak, zatim subjekat, a potom Partizip Perfekt. Ovaj oblik često zvuči književnije i češći je u pisanom jeziku.
- Hätte ich doch gestern mehr gelernt! – Kad bih bar juče više učio!
- Wäre er nur früher gekommen! – Kad bi bar ranije došao!
- Hätten wir die Prüfung bestanden! – Da smo barem položili ispit!
Reči za naglašavanje
U željnim rečenicama se veoma često koriste nur, doch i bloß:
- nur – „kad bi bar“, neutralnija varijanta
- doch – „kad bi bar“, sa više emocija i žaljenja
- bloß – „samo“, naročito u govornom jeziku i sa jakim emotivnim nabojem
Primeri:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte!
- Wenn er doch angerufen hätte!
- Hätte ich bloß nicht so viel gesagt!
Odrične rečenice
Odrična reč nicht dolazi ispred glagolskog oblika Partizip Perfekt, kao i u drugim prošlim glagolskim oblicima.
- Wenn ich nur nicht so viel gegessen hätte! – Kad bih bar pojeo manje!
- Hätte er doch nicht vergessen! – Da barem nije zaboravio!
Da li su to pitanja?
Wunschsätze se ne koriste u upitnom obliku. Njihova svrha nije da traže informaciju, već da izraze emotivnu želju, žaljenje ili kajanje.
Nemačko pitanje Bist du gekommen? znači „Da li si došao?“ i očekuje konkretan odgovor. Nasuprot tome, Wenn du doch gekommen wärst! znači „Kad bi bar došao!“ i predstavlja uzvik, a ne pitanje.
- ne koristi se upitni red reči;
- ne koristi se upitna reč;
- rečenica se završava uzvičnikom i izgovara se sa naglašenom emocijom.
Primeri za vežbanje
- Wenn ich nur gestern Zeit gehabt hätte! – Kad bih bar juče imao vremena!
- Wenn der Bus doch pünktlich gekommen wäre! – Kad bi bar autobus stigao na vreme!
- Wenn du nur mehr gelernt hättest! – Kad bi bar više učio!
- Wenn es doch nicht geregnet hätte! – Kad bar ne bi padala kiša!
- Wenn wir bloß das Spiel gewonnen hätten! – Da smo barem dobili utakmicu!
- Wenn Anna nur hier gewesen wäre! – Kad bi bar Ana bila ovde!
- Wenn ich das Buch doch nicht vergessen hätte! – Kad bar ne bih zaboravio knjigu!
- Wenn er uns nur geholfen hätte! – Kad bi nam bar pomogao!
- Wärst du doch gekommen! – Kad bi bar došao!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! – Da barem nisam to rekao!
Sažetak
- Za želje o prošlim događajima koristi se hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- Rečenica može da počne veznikom wenn ili pomoćnim glagolom, bez veznika.
- Za naglašavanje se koriste nur, doch i bloß.
- Kod negacije se koristi nicht ispred oblika Partizip Perfekt.
- Ove rečenice izražavaju želju, žaljenje ili kajanje u vezi sa prošlim događajima.
Praktični koraci
- Odredite da li govorite o prošlom događaju koji se više ne može promeniti.
- Izaberite pomoćni glagol hätte ili wäre.
- Dodajte glagol u obliku Partizip Perfekt.
- Po potrebi ubacite nur, doch ili bloß da biste izrazili jaču emociju.
- Vežbajte oba oblika: sa wenn i bez njega, i završavajte željnu rečenicu uzvičnikom.