Употреба на желателните изречения в минало време (Wunschsätze mit Konjunktiv II Vergangenheit)
Желателните изречения (Wunschsätze) в немския език изразяват желание, копнеж или съжаление. Когато говорим за минали събития, които е можело да се развият по друг начин, но вече не могат да бъдат променени, използваме Konjunktiv II Vergangenheit.
Тази конструкция съответства на българското „дано да бях…“ или „само да бях…“.
Пример:
- Дано не бях закъснял!
- Wenn ich nur nicht zu spät gekommen wäre!
Конструкцията
Основната форма на желателното изречение е:
hätte / wäre + Partizip Perfekt
В началото на изречението често стои съюзът wenn („ако“). За усилване на емоцията почти винаги се използват и кратки думи:
- nur – „само“, „дано“;
- doch – „дано“, с по-силно съжаление;
- bloß – „само“, разговорна форма с много силен емоционален оттенък.
Примери:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte! – Дано имах повече време!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Дано беше дошъл по-рано!
- Hätte ich das bloß nicht gesagt! – Само да не бях казал това!
Две възможни форми
а) Със съюза wenn
- Wenn + подлог + … + Partizip Perfekt + hätte / wäre
- Спомагателният глагол стои в края на подчиненото изречение.
Примери:
- Wenn ich nur gestern mehr gelernt hätte! – Дано вчера бях учил повече!
- Wenn er doch früher gekommen wäre! – Дано беше дошъл по-рано!
- Wenn wir die Prüfung bestanden hätten! – Дано бяхме издържали изпита!
б) Без съюза wenn
В този случай се използва обърнат словоред: спомагателният глагол стои в началото, след него е подлогът, а накрая – Partizip Perfekt. Тази форма често звучи по-книжовно и се среща по-често в писмената реч.
Примери:
- Hätte ich doch gestern mehr gelernt! – Дано вчера бях учил повече!
- Wäre er nur früher gekommen! – Дано беше дошъл по-рано!
- Hätten wir die Prüfung bestanden! – Дано бяхме издържали изпита!
Думи за усилване на емоцията
В желателните изречения често се използват думи, които подчертават желанието или съжалението:
- nur – „дано“, по-неутрално;
- doch – „дано“, по-емоционално и съжалително;
- bloß – „само“, най-вече в разговорната реч и с много силна емоция.
Примери:
- Wenn ich nur mehr Zeit gehabt hätte!
- Wenn er doch angerufen hätte!
- Hätte ich bloß nicht so viel gesagt!
Отрицание
Отрицателната частица nicht стои преди Partizip Perfekt, както и при други минали глаголни форми.
Примери:
- Wenn ich nur nicht so viel gegessen hätte! – Дано не бях ял толкова много!
- Hätte er doch nicht vergessen! – Дано не беше забравил!
Въпросителна форма?
Желателните изречения (Wunschsätze) не се използват като въпроси. Причината е, че те изразяват емоционално желание или съжаление, а не търсят информация.
Въпросителното изречение очаква фактически отговор: Bist du gekommen? („Дойде ли?“). Желателното изречение обаче е възклицание: Wenn du doch gekommen wärst! („Дано беше дошъл!“).
- няма въпросителен словоред;
- няма въпросителна дума;
- изречението завършва с удивителен знак и се произнася емоционално.
Примери:
- Wenn ich nur mehr gelernt hätte! – Дано бях учил повече!
- Hätte er doch rechtzeitig angerufen! – Дано беше позвънил навреме!
Упражнение: примери на български и немски
- Дано вчера имах време! – Wenn ich nur gestern Zeit gehabt hätte!
- Дано автобусът беше дошъл навреме! – Wenn der Bus doch pünktlich gekommen wäre!
- Дано беше учил повече! – Wenn du nur mehr gelernt hättest!
- Дано не беше валяло! – Wenn es doch nicht geregnet hätte!
- Дано бяхме спечелили мача! – Wenn wir bloß das Spiel gewonnen hätten!
- Дано Анна беше тук! – Wenn Anna nur hier gewesen wäre!
- Дано не бях забравил книгата! – Wenn ich das Buch doch nicht vergessen hätte!
- Дано ни беше помогнал! – Wenn er uns nur geholfen hätte!
- Дано беше дошъл! – Wärst du doch gekommen!
- Само да не бях казал това! – Hätte ich das bloß nicht gesagt!
Обобщение
- Желателното изречение в минало време се образува с hätte / wäre + Partizip Perfekt.
- Може да се използва със съюза wenn или без него, с обърнат словоред.
- Думите за усилване са nur, doch, bloß.
- При отрицание nicht стои преди Partizip Perfekt.
- Тези изречения изразяват желание, съжаление или тъга за минали събития.
Практически стъпки
- Определете дали говорите за минало събитие, което вече не може да бъде променено.
- Изберете правилния спомагателен глагол: hätte или wäre.
- Добавете Partizip Perfekt на основния глагол.
- Използвайте nur, doch или bloß, ако искате да подчертаете емоцията.
- Проверете словореда и завършете изречението с удивителен знак, а не с въпросителен.