Osnova preteklega pogojnika: hätte / wäre + Partizip Perfekt

Kaj je pretekli pogojnik? Pretekli pogojnik v nemščini (Konjunktiv II Vergangenheit) izraža, da bi se nekaj v preteklosti zgodilo drugače, vendar se ni. V slovenščini ga pogosto izrazimo z obliko bi in deležnikom:

• Učil/-a bi se.
• Odšel/-la bi.
• Pomagal/-a bi.

Kako ga tvorimo?

Struktura je vedno sestavljena iz dveh delov:

1. hätte ali wäre v obliki Konjunktiv II, izpeljani iz Präteritum
2. Partizip Perfekt, torej pretekli deležnik

Formula:
hätte / wäre + Partizip Perfekt

Kdaj uporabimo hätte in kdaj wäre?

• hätte uporabimo, kadar bi bil v Perfektu pomožni glagol haben, kar velja za večino glagolov.
• wäre uporabimo, kadar bi bil v Perfektu pomožni glagol sein, na primer pri premikanju ali spremembi stanja: gehen, fahren, sterben, bleiben.

Primeri:

• Ich hätte gelernt. – Učil/-a bi se. (s haben)
• Ich wäre nach Hause gegangen. – Šel/Šla bi domov. (s sein)

Preprosti primeri stavkov

• Ich hätte das Buch gelesen. – Prebral/-a bi knjigo.
• Er wäre gestern gekommen. – Včeraj bi prišel.
• Wir hätten mehr Zeit gebraucht. – Potrebovali bi več časa.
• Sie wäre gern mitgefahren. – Z veseljem bi šla z nami.
• Ich hätte dir geholfen. – Pomagal/-a bi ti.

Nikalna oblika

Nikalnico tvorimo preprosto: nicht stoji pred Partizip Perfekt.

• Ich hätte nicht gearbeitet. – Ne bi delal/-a.
• Er wäre nicht geblieben. – Ne bi ostal.

Vprašalna oblika

V vprašalnem stavku pomožni glagol postavimo na začetek.

• Hättest du das gemacht? – Bi to naredil/-a?
• Wärst du gestern gekommen? – Bi včeraj prišel/-la?

Vaja: slovenski in nemški primeri

• Pomagal/-a bi ti. – Ich hätte dir geholfen.
• Šel/Šla bi na zabavo. – Ich wäre zur Party gegangen.
• Učil/-a bi se za izpit. – Ich hätte für die Prüfung gelernt.
• Ne bi ostal/-a dolgo. – Ich wäre nicht lange geblieben.
• Prebral/-a bi knjigo. – Ich hätte das Buch gelesen.
• Z veseljem bi potoval/-a v Italijo. – Ich wäre gern nach Italien gefahren.
• Kupil/-a bi čevlje, če bi imel/-a denar. – Ich hätte die Schuhe gekauft, wenn ich Geld gehabt hätte.
• Bolje bi bilo, če bi ostali doma. – Es wäre besser gewesen, wenn wir zu Hause geblieben wären.
• Vesel/-a bi bil/-a ob tej novici. – Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen.
• Sestanka ne bi pozabil/-a. – Ich hätte den Termin nicht vergessen.

Pomembna opomba

• Pretekli pogojnik vedno izraža nekaj, kar je v nasprotju z dejstvi: nekaj se ni zgodilo, vendar bi se lahko zgodilo drugače.
• Po tem se razlikuje od sedanjega pogojnika (Konjunktiv II Präsens): ich würde lernen – učil/-a bi se.

Povzetek

• Struktura: hätte / wäre + Partizip Perfekt
• hätte uporabimo, kadar bi bil v Perfektu uporabljen haben.
• wäre uporabimo, kadar bi bil v Perfektu uporabljen sein, zlasti pri premikanju in spremembi stanja.
• Slovenski ustreznik je običajno oblika z bi.
• Uporabljamo ga za dejanja, ki se niso zgodila, vendar bi se lahko zgodila.

Praktični koraki

1. Najprej preverite, ali glagol v Perfektu uporablja haben ali sein.
2. Izberite ustrezno obliko: hätte ali wäre.
3. Na konec stavka dodajte pravilni Partizip Perfekt.
4. Pri zanikanju postavite nicht pred Partizip Perfekt.
5. Pri vprašanju postavite hätte ali wäre na začetek stavka.