Osnova za prošlo kondicionalno vreme: hätte / wäre + Partizip Perfekt

Šta je prošlo kondicionalno vreme? U nemačkom jeziku prošlo kondicionalno vreme (Konjunktiv II Vergangenheit) izražava da se nešto u prošlosti dogodilo drugačije, ali se zapravo nije tako dogodilo.

U srpskom se najčešće izražava oblikom „bih“, „bi“ ili konstrukcijom „bilo bi“:

• Učio bih.
• Otišao bih.
• Pomogao bih.

Kako se gradi?

Konstrukcija se uvek sastoji iz dva dela:

1. hätte ili wäre (oblik Konjunktiva II pomoćnog glagola izveden iz Präterituma)
2. Partizip Perfekt (glagolski pridev radni za prošlo vreme)

Formula:
hätte / wäre + Partizip Perfekt

Kada se koristi hätte, a kada wäre?

• hätte se koristi kada bi u Perfektu pomoćni glagol bio haben, dakle kod većine glagola.
• wäre se koristi kada bi u Perfektu pomoćni glagol bio sein, na primer kod kretanja, promene stanja ili glagola kao što su gehen, fahren, sterben i bleiben.

Primeri:

• Ich hätte gelernt. – Učio bih. (sa glagolom haben)
• Ich wäre nach Hause gegangen. – Otišao bih kući. (sa glagolom sein)

Jednostavne primer-rečenice

• Ich hätte das Buch gelesen. – Pročitao bih knjigu.
• Er wäre gestern gekommen. – On bi juče došao.
• Wir hätten mehr Zeit gebraucht. – Bilo bi nam potrebno više vremena.
• Sie wäre gern mitgefahren. – Ona bi rado putovala sa nama.
• Ich hätte dir geholfen. – Pomogao bih ti.

Odrični oblik

Odrični oblik je jednostavan: nicht se stavlja ispred participa perfekta.

• Ich hätte nicht gearbeitet. – Ne bih radio.
• Er wäre nicht geblieben. – On ne bi ostao.

Upitni oblik

U upitnoj rečenici pomoćni glagol dolazi na početak.

• Hättest du das gemacht? – Da li bi to uradio?
• Wärst du gestern gekommen? – Da li bi juče došao?

Vežba – primeri na srpskom i nemačkom

• Pomogao bih ti. – Ich hätte dir geholfen.
• Otišao bih na žurku. – Ich wäre zur Party gegangen.
• Učio bih za ispit. – Ich hätte für die Prüfung gelernt.
• Ne bih dugo ostao. – Ich wäre nicht lange geblieben.
• Pročitao bih knjigu. – Ich hätte das Buch gelesen.
• Rado bih putovao u Italiju. – Ich wäre gern nach Italien gefahren.
• Kupio bih cipele da sam imao novca. – Ich hätte die Schuhe gekauft, wenn ich Geld gehabt hätte.
• Bilo bi bolje da smo ostali kod kuće. – Es wäre besser gewesen, wenn wir zu Hause geblieben wären.
• Bio bih srećan kada bih čuo tu vest. – Ich wäre über die Nachricht glücklich gewesen.
• Ne bih zaboravio sastanak. – Ich hätte den Termin nicht vergessen.

Važna napomena

• Prošlo kondicionalno vreme uvek izražava nešto suprotno stvarnosti: radnju koja se nije dogodila, ali je mogla da se dogodi drugačije.
• Po tome se razlikuje od običnog kondicionala, odnosno Konjunktiv II Präsens: ich würde lernen – učio bih.

Praktični koraci za učenje

1. Najpre proverite koji pomoćni glagol glagol koristi u Perfektu: haben ili sein.
2. Za haben koristite odgovarajući oblik hätte, a za sein odgovarajući oblik wäre.
3. Na kraj rečenice stavite Partizip Perfekt.
4. Za negaciju ubacite nicht ispred participa perfekta.
5. Vežbajte rečenice koje opisuju nešto što se nije dogodilo, ali je moglo da se dogodi.

Ukratko

• Konstrukcija: hätte / wäre + Partizip Perfekt
• hätte se koristi kada bi u Perfektu stajalo haben.
• wäre se koristi kada bi u Perfektu stajalo sein, naročito kod kretanja i promene stanja.
• Odgovarajuće značenje često se izražava rečju „bih“, odnosno konstrukcijom sa „bi“ ili „bilo bi“.
• Koristi se samo za radnje koje se nisu dogodile, ali su mogle da se dogode drugačije.